Готовый перевод Quick Transmigration: The World Thinks I Ended Up With The Male Lead / Все думали, что мы с героем хэппи-энд: Глава 5

Су Мянь, закончив задание, прибежал к магазинчику у ворот, чтобы перекусить ледяным десертом. Он уплетал его за обе щеки, тихонько напевая себе под нос.

Мимо по своим делам спешили прохожие, то тут, то там собирались шумные компании, оживленно переговариваясь и смеясь.

— Форум взорвался, скорее смотри, живо!

— О боже, боже, боже! Мой любимый пейринг подкинул сладенького! Наш школьный красавчик такой крутой, боже мой, а этот взгляд, полный сдержанной нежности — он так его обожает!

— А-а-а! Держите меня! Смотрите, как Мянь-Мянь тянет его за край одежды, это же так мило! Я сейчас умру! Неужели я и правда считаю Мянь-Мяня милашкой?

— Ну надо же, я ведь прекрасно помню, как на прошлой неделе Мянь-Мянь в одиночку раскидал семерых хулиганов из соседнего корпуса, но всё равно он кажется мне таким уязвимым! Особенно когда стоит рядом с муженьком — ну чистый пассив!

— Всё ради любви, знающие поймут. Скорее гляньте новый пост, элементы пейринга держатся за руки! А! Это перебор, они правда держатся за руки! Фото в высоком разрешении! Я сейчас с ума сойду от восторга!

Су Мянь почернел лицом:

— ...

К чёрту пассива!

К чёрту всё ради любви!

Да я натурал до мозга костей, черт возьми!

Су Мянь сидел в неприметном уголке, слушая сплетни девчонок, подавился ледяным десертом, и у него задергался глаз. На душе стало паршиво, словно ком в горле застрял.

Он принялся отчитывать систему:

— С чего это я вдруг оказался в паре с Юань Пэем? Кто вообще придумал такую гадость?

— Братец, это ты сам принудительно создал пару, не постыдился дать ей название, да еще и выложил пять тысяч, чтобы нанять тысячу ботов и вывести вас в топ. Сам заварил кашу — сам и расхлебывай. Лети, братик, не бойся, если что — сам виноват.

— ...

Су Мянь в гневе доел десерт, а затем принялся мучительно размышлять, как бы выудить хоть немного очков симпатии у этого прижимистого Юань Пэя.

Сейчас все его мысли занимал только Юань Пэй.

Бесчисленные образы Юань Пэя, словно гвоздями, были прибиты к каждому уголку его сознания.

Юань Пэй высокий, стройный, красавец, с утонченным темпераментом и теплыми руками… Черт, Су Мянь, ты что, с ума сошел?!

С тобой что-то не так!

На стене магазинчика висели старинные часы, тикая в такт мыслям Су Мяня. Ровно в пять вечера они пробили час.

— Дзынь-дон — рабочий день окончен! — раздался в ушах противный голос системы.

Су Мянь нахмурился, решив, что оглох или ослышался, и поспешно потер ухо:

— Что? У тебя тоже есть график работы? Ты же искусственный интеллект, разве ты не должна быть на связи двадцать четыре часа в сутки?

— А у искусственного интеллекта нет прав человека? Мой график — с девяти до пяти, с понедельника по пятницу. В особых случаях возможна сверхурочная работа, а в остальное время — считай, что я умерла.

Су Мянь с тоской спросил:

— А если у меня в твое нерабочее время случится беда, что мне делать?

— Если что-то срочное — звони в полицию по номеру 110, в скорую 120 или пожарным 119.

— …Спасибо огромное, ты такая умная.

— Я считаю, это элементарные знания.

— А теперь проваливай.

— …

Су Мянь, наевшись до отвала, сунул одну руку в карман и вальяжно зашагал прочь. Из-за спины вынырнул Линь Цзюнь с баскетбольным мячом в руках.

— Мянь-гэ, сыграем? — спросил он.

Су Мянь перехватил мяч, с силой раскрутил его на указательном пальце и направился к площадке:

— Погнали.

— Я тут на форуме видел, как вы со школьным красавчиком за ручки держались. Вы что, сошлись? — Линь Цзюнь ослепительно улыбнулся и поднял большой палец вверх. — Мянь-гэ, ты крут! Даже такого парня закадрил, мощно!

Су Мянь бросил на него ледяной взгляд:

— Еще одно слово, и я запихну тебе этот мяч прямо в глотку.

Линь Цзюнь испуганно прикрыл рот и обиженно пробормотал:

— Жестокий. А ведь когда ты не мог добиться красавчика и напивался с горя, рыдал у меня на плече.

— … — Су Мянь с холодным лицом отрезал: — Забудь всё то дерьмо, что было в прошлом.

Бросив эту фразу, он повел мяч к площадке и совершил идеальный трехочковый бросок.

Линь Цзюнь, присоединившись к игре, с умилением смотрел на него:

— Ну как тут забудешь? Твоя любовь так велика, я должен записывать её в дневник и учить наизусть каждый день.

Су Мянь хотел было оправдаться, но не успел — подошли еще несколько одноклассников, требуя начать игру.

На площадке замелькали энергичные фигуры юношей, и вскоре это зрелище привлекло немало девушек.

— Смотрите! Тот, в синей футболке — это же красавчик с архитектурного, он просто идеал моего вкуса!

— Ох, мой Мянь-Мянь! На поле такой дерзкий, а перед своим муженьком — милый кролик. Обожаю этот контраст!

— У Мянь-гэ такие красивые руки. Ничего такого, просто хочу дотронуться. Небо, исполни мою мечту!

— Очнись, ты еще смеешь посягать на руки Мянь-Мяня? Смотри, как бы тот парень по фамилии Юань не устроил тебе проблем.

На поле Су Мянь получил пас от Линь Цзюня, ловко прорвал оборону двоих противников и, развернувшись, отправил мяч в корзину.

Неофициальный матч шел в самом разгаре. Юань Пэй, возвращаясь из библиотеки в общежитие, как раз проходил мимо спортплощадки. Он заметил толпы девушек, спешащих к полю с бутылками воды, будто собрались на фан-встречу.

Его сосед по комнате по прозвищу Бамбук возник словно из ниоткуда и возбужденно спросил:

— Юань Пэй, ты тоже пришел посмотреть, как Мянь-гэ играет?

Юань Пэй ответил честно:

— Я просто прохожу мимо.

— За руки уже держались, а всё еще притворяешься? — Бамбук многозначительно подмигнул ему.

Юань Пэй сухо констатировал факт:

— Мы не держались за руки. Он чуть не попал под велосипед, я его придержал.

Бамбук игриво толкнул его плечом:

— Ой, да ладно, это всё игры влюбленных, не придуривайтесь, я всё понимаю!

— Между нами нет…

Он не успел договорить, как с площадки донесся оглушительный рев трибун — Су Мянь забросил идеальный трехочковый.

Юань Пэй с любопытством повернул голову и увидел Су Мяня, который бегал по полю, весь в поту, сияющий под лучами закатного солнца. В его движениях чувствовалась невероятная юношеская энергия.

Этот парень внешне казался послушным, но внутри скрывал бунтарский дух — одновременно покорный и дерзкий. Довольно необычно.

Бамбук принялся комментировать:

— Впечатляет, правда? Мянь-гэ ведь даже в сборную школы прошел!

Юань Пэй не ответил, не сводя глаз с Су Мяня.

После игры тот взял бутылку воды, протянутую одной из девушек, открутил крышку и жадно отпил. Девушка смотрела на него с обожанием и блеском в глазах.

Юань Пэй отвел взгляд и невозмутимо произнес:

— Смотри, как бы не захлебнулся.

Только он закончил фразу, как Су Мянь, сделав глоток, внезапно поперхнулся и закашлялся.

— …Что? — Бамбук не расслышал.

Когда он обернулся, Юань Пэй уже ушел. Бамбук озадаченно почесал затылок:

— Это что… он что, разозлился?

Вроде бы никто его не обижал?

http://bllate.org/book/23095/2470517