Готовый перевод Quick Transmigration: The World Thinks I Ended Up With The Male Lead / Все думали, что мы с героем хэппи-энд: Глава 1

Су Мянь был поражен молнией.

Когда человеку не везет, все дороги действительно ведут в ад.

[Обратный отсчет до перерождения. Пожалуйста, подтвердите готовность к выполнению задания. Если выбор не будет сделан в установленный срок, возможность перерождения будет аннулирована.]

Перерождение?

Су Мянь быстро нажал на кнопку подтверждения.

В ушах раздался механический голос виртуального помощника.

[Задание загружено. Открыт сценарий: Одержимая любовь, я балую своего параноидального красавчика-студента.]

У Су Мяня задергалось веко, возникло нехорошее предчувствие:

— Какой еще красавчик-студент? Звучит как название для второсортного бульварного романа.

[Ваша задача — покорить главного героя романа в жанре «данмей», заставить его влюбиться в вас и накопить очки симпатии. По завершении вы сможете переродиться.]

У Су Мяня от ужаса зашевелились волосы на голове, он взорвался:

— Ты заставляешь меня соблазнять главного героя, чтобы он в меня влюбился? Невозможно! Я смирился с тем, что попал в идиотский роман, но если уж кого-то соблазнять, то главную героиню! Ты ошиблась, перезагружай всё назад.

[Задание верное.]

Су Мянь, самый настоящий натурал, в отчаянии спросил:

— ...Я сейчас хочу умереть, еще не поздно?

[Можно.]

— Нет-нет-нет! Я просто так сказал, не принимай всё так серьезно.

[...Оу.]

— Лучше уж жить как-нибудь, чем совсем никак. Ради выживания я справлюсь! — Су Мянь, хоть и был натуралом, имел немало знакомых геев, поэтому поспешил себя успокоить: — Даже если придется соблазнять парня, я, как парень, в любом случае буду доминирующим альфой.

Только он закончил выстраивать психологическую защиту, как бестактная система вставила:

[В мире «данмея» рост ниже ста восьмидесяти пяти сантиметров автоматически считается пассивным партнером.]

— ...Пошла ты! Вся твоя семья — пассивные!

[Честно говоря, твой статус альфы не вызывает гордости.]

Су Мянь закатил глаза от ярости:

— ...Ты можешь хоть раз заткнуться?

— А-а-а!

Ослепительная белая вспышка ударила сверху. Су Мянь вскрикнул, и всепоглощающая тьма поглотила его сознание.

[Сценарий открыт. Объект для соблазнения — Юань Пэй. Уровень симпатии: 0.]

— Мянь-гэ, вставай, вставай! Беда, бежим скорее! — раздался в ушах звонкий мужской голос.

Су Мянь резко открыл глаза. Перед взором предстали математические формулы на доске, а вокруг — прилежные студенты, погруженные в учебу.

Юноша перед ним был смуглым, похожим на работягу, только что вернувшегося со стройки — простой и приземленный. Неужели это и есть объект его соблазнения? Су Мянь с опаской спросил:

— ...Ю-Юань Пэй?

— Черт, Мянь-гэ, очнись! Ты до сих пор думаешь о мужиках? Тут пожар, бежим!

Простоватый паренек, глядя на ошарашенного Су Мяня, в панике закричал:

— Лысый идет! Бежим!

Лысый — это декан архитектурного факультета, гроза всех нарушителей дисциплины, а Су Мянь был у него первым в списке разыскиваемых.

— ...Что за бред? — Су Мянь потер глаза и увидел, как паренек пулей вылетел в окно.

Поняв, что дело пахнет керосином, он вызвал систему. Из-за особенностей механики время при общении с ней замирало, и окружающие ничего не слышали.

— Система, ты зависла? Что происходит?

[Я не зависла, а вот ты скоро сдохнешь.]

— ... — У него возникла мысль: если когда-нибудь он переродится, первое, что он сделает — это взорвет эту наглую и сломанную систему.

[Вчера ты втайне договорился о драке с парнями из соседнего вуза, декан узнал об этом и уже идет по коридору.]

— О, ну если не убийство и не поджог, то жить можно, — нагло заявил Су Мянь.

[Сейчас есть бонусное задание: добровольно признаться в содеянном, пойти в кабинет к декану и получить наказание в виде пяти тысяч слов объяснительной.]

— Это называется бонус? Ты хоть понимаешь, что такое пять тысяч слов? Сочинение на вступительных экзаменах всего восемьсот слов! — возмутился Су Мянь.

[...Бонус — получение пяти очков симпатии Юань Пэя.]

— Понятно. — Су Мянь небрежно схватил сине-белую куртку со стула.

[Хозяин, подтвердите, принимаете ли вы бонусное задание.]

— Разумеется, я отказываюсь от этого идиотского задания! Пять тысяч слов — кто их напишет, тот сам идиот!

[...]

Су Мянь закинул рюкзак на плечо, его расслабленная поза выглядела так, словно у него совсем не было костей. Он брезгливо бросил:

— Всего пять очков? Скупердяи, вы кого за дурака держите? Больше без заданий с пятьюдесятью очками симпатии даже не беспокойте, неинтересно.

[...Хорошо.] Некоторые люди не зря получают удары молнией, это не случайность.

Только Су Мянь собрался уходить, как с задней двери аудитории раздался львиный рык декана:

— Су Мянь, а ну живо ко мне!

Не говоря ни слова, он быстро прошел по проходу между столами и случайно задел рукав чьей-то одежды.

Су Мянь уперся руками в подоконник и ловко выпрыгнул в коридор, как тут же в голове прозвучал сигнал:

[Симпатия: -5. Накопленная симпатия: -5.]

Су Мянь опешил:

— Черт, тут еще есть куда падать? Ноль — это не предел? Стоп, что я сделал не так, за что минус?

[Ты только что коснулся рукава Юань Пэя. Видимо, он счел, что твой проход мимо него оскорбил его взор.]

— ... — Су Мяня переполнило возмущение. — О, я еще и дышу с ним одним воздухом, почему его не тошнит? Предлагаю ему покинуть планету!

[...]

— Кто такой Юань Пэй? — с головной болью спросил Су Мянь.

[Слева, у окна, третий ряд с конца.]

Су Мянь быстро бросил взгляд и увидел лишь профиль: правильные черты лица, четкие контуры, короткая стрижка — сразу видно, красавчик.

Но декан был уже близко, Су Мянь лишь мельком глянул и бросился наутек.

В коридоре раздавались крики декана. Юань Пэй посмотрел на рукав, которого коснулся Су Мянь, в его глазах промелькнуло недовольство, он на мгновение замолчал, а затем снова уткнулся в учебник математики.

На факультативных занятиях Юань Пэя раздражало одно присутствие Су Мяня.

Су Мянь тем временем сбежал. По привычке запихнул куртку в рюкзак, перекинул его через ограду и, как обезьяна, ловко взобрался на стену, продолжая болтать с системой:

— Я просто прошел мимо Юань Пэя, не заслуживаю я минуса. Мы что, заклятые враги?

Стоя на стене, он собрался эффектно спрыгнуть вниз, чтобы приземлиться максимально красиво.

[В день церемонии открытия ты насильно поцеловал Юань Пэя.]

Су Мянь споткнулся, сорвался со стены и с воплем рухнул вниз, как побитая собака.

Весь в пыли, с ноющими костями, он в отчаянии поднял голову. Приняв свершившийся факт, он начал себя утешать:

— Ну и ладно, хорошо хоть не изнасиловал.

Поцеловал — подумаешь, все равно что собака лизнула!

[Ты хотел, но кишка тонка оказалась.]

— ...Заткнись, — холодно ответил Су Мянь.

[Оу.]

Су Мянь восстановил в памяти отношения персонажей: в сценарии он был одержимым фанатиком, который любил Юань Пэя до смерти, что совершенно не соответствовало его реальному характеру!

Стоя у ларька неподалеку от ворот школы, он выпил стаканчик ледяного десерта, чтобы немного остыть.

Он — первокурсник архитектурного факультета, поступивший благодаря таланту к дизайну. Юань Пэй — гений компьютерного факультета, второкурсник и знаменитый красавчик университета.

Сам же Су Мянь был типичным сталкером-подлизой: влюбился с первого взгляда, настойчиво ухаживал, а получив отказ, не успокоился и силой поцеловал Юань Пэя.

Тьфу, просто животное.

Юань Пэй явно натурал. А он — натурал, который пытается «переломить» другого натурала? Ну что за глупости, зачем натуралам мучить друг друга?

От этой мысли Су Мянь впал в еще большее отчаяние и залпом выпил три бутылки газировки.

Что же делать? Придется ломать его через колено!

http://bllate.org/book/23095/2470513