Готовый перевод Short Story Collection / Сборник мини-рассказов: Истории одним дыханием: Глава 21

— Раз уж он всё ещё жив, то всё к лучшему, — невозмутимо произнес Наньгун Ци, не испытывая никаких желаний и ни к чему не стремтясь.

— Братишка, теперь я буду висеть у тебя на шее всю жизнь, — Е Миншу вдруг захотел привязать к себе старшего брата, привязать на веки вечные.

— Ну… оставайся. У твоего брата, то есть у меня, всего один бестолковый ученик, — Наньгун Ци глуповато рассмеялся.

— Мм, братишка, ты знаешь? Я ведь начал задыхаться от яда еще до того, как добрался до Утеса Невозврата, но чувствовал, что должен умереть именно здесь, — простодушно произнес Е Миншу.

— Разве у тебя не Тело Огненного Феникса? — Наньгун Ци помнил, что дедушка рассказывал обнаследственных признаках Тела Огненного Феникса в их семье.

— Перед смертью мама обмолвилась лишь пара фраз, на самом деле я и не думал, что выживу, — Е Миншу не стал говорить, что на самом деле не верил в это.

— Дуракам везёт, — Наньгун Ци ничего не мог поделать, глядя на Е Миншу, который до сих пор во всё это толком не верил.

— Братишка, я и правда такой дурак, — вспоминая Линь Сэня, Е Миншу всё еще таил в сердце обиду, но дедушка велел ему дорожить настоящим. А месть... пожалуй, не стоит!

— Мм! — Наньгун Ци согласился очень естественно.

— Но дедушка говорил, что ты еще больший дурак, чем я, — Е Миншу вдруг подумал, что его собственный старший брат такой простодушный и милый.

— Ах ты паршивец! Ладно, пошли с братом травы собирать! — Наньгун Ци неожиданно воодушевился.

— Хорошо! — кивнув, ответил Е Миншу.

Наньгун Ци, страдавшему от нехватки сил, в последнее время жилось просто прекрасно: младший брат, умевший управлять мечом, отвёл его в самую глубь гор, где они нашли множество драгоценных лекарственных травочек, благодаря чему его исследования в области медицины пошли как по маслу.

— Ваэр, мой брат всё еще в аптечной? — однажды после полудня.

— Угу, прошло всего четырнадцать дней, вряд ли он так быстро выйдет, — Ваэр продолжал сушить травы на солнце.

— Раньше мой брат тоже так делал? — Е Миншу казалось, что Наньгун Ци проявляет излишнюю сосредоточенность в делах.

— Примерно так, — равнодушно ответил Ваэр, давно к этому привыкнув.

— Неудивительно, что у него такое слабое здоровье! — Е Миншу вспомнил телосложение Наньгун Ци.

— У учителя врожденный дефицит, и... это самое.

— Что ты хочешь сказать? — Е Миншу обернулся.

— Разве учитель не говорил вам, что ему недолго осталось? — Ваэр знал, что этот молодой господин обладал редким Телом Огненного Феникса.

— Что ты сказал? — Е Миншу схватил Ваэра за плечи.

— Врожденная сердечная болезнь, — выпалил Ваэр, решившись на всё: пусть даже Наньгун Ци потом задаст ему взбучку, сказать всё равно стоило.

— Есть ли способ вылечить? — Е Миншу почувствовал, что Ваэру еще есть что сказать.

— Есть, но лекарственное зелье никто и никогда не видел, — продолжил Ваэр.

— Какое это зелье? — твердо спросил Е Миншу.

— Цветок Обители Феникса, — в глазах Ваэра вспыхнул огонек, ведь в книгах говорилось о том, что огненный феникс и Цветок Обители Феникса связаны общим происхождением. Раз уж существует встречающееся раз в тысячелетие Тело Огненного Феникса, то должен существовать и Цветок Обители Феникса.

— Ваэр, позаботься о своем учителе, — Е Миншу повернулся и принялся собирать вещи.

— Куда ты собрался? — взволнованно спросил Ваэр.

— За лекарством! — Е Миншу выпустил свое Духовное сознание, пламя феникса закружилось вокруг него, и он взмыл в воздух, устремляясь в определенную сторону.

Семь дней спустя Наньгун Ци вышел из уединения.

— Миншу, Ваэр! — Наньгун Ци зевнул.

— Здравствуйте, учитель! — Ваэр дежурил у двери.

— А где Миншу? — Наньгун Ци слегка встревожился.

— Молодой господин ушел!

— Что?

— Ваэр сказал то, чего говорить не следовало.

— Он отправился искать Цветок Обители Феникса?

— Угу!

— Глупости, это же просто легенда.

— Но в старинных книгах записано: а вдруг он и правда существует?

— Ах ты... да я...

Сердце Наньгун Ци ушло в пятки: с его физическим состоянием ему было не пройти и десяти ли, оставалось только кружить на месте.

В конце концов Наньгун Ци не высидел на месте и, опираясь на записи из древней книги, отправился в путь на юго-твосток. Он хотел вернуть Е Миншу: жить ему оставалось недолго, и он хотел, чтобы этот парень побыл рядом с ним.

Наньгун Ци вместе с Ваэром кое-как отправился в путь, держа курс на юго-запад. Его сердце еще никогда не было столь непоколебимым, ведь он никогда раньше не покидал Утес Невозврата. Его наивный и ничего не понимающий взгляд в конце концов привлек чье-то внимание.

Линь Сэнь с первого же взгляда попал в сети, несколько дней следовал по пятам, замышляя заполучить этого человека себе.

— Долго еще до Цифеншаня? — Наньгун Ци смертельно устал.

— Учитель, не спешите, мы обязательно доберемся.

— Миншу...

— Мы обязательно догоним молодого господина.

Три месяца спустя Наньгун Ци наконец добрался до легендарного Цифеншаня.

А Линь Сэнь, вернувшийся в секту из-за внезапных перемен в делах, наконец нагнал Наньгун Ци.

И вот, когда Ваэр проснулся, от Наньгун Ци и след простыл — в руке он крепко сжимал лишь чей-то нефритовый кулон.

— У-у-у...

— Ваэр?

— Молодой господин, спасите учителя, его утащили плохие люди!

— Мой брат объявился?

— Угу, но... вот этот нефритовый кулон того человека.

— Линь Сэнь! — взгляд Е Миншу мгновенно похолодел. И правда, от судьбы не уйдешь, какое же злосчастное стечение обстоятельств.

— За мной!

— Угу.

Когда они вдвоем примчались в филиал, Линь Сэнь как раз устраивал грандиозный пир.

— А у старшего брата прекрасное настроение! — неожиданно появившись, произнес Е Миншу, и шумный зал мгновенно затих.

— Младший брат Е, ты все еще жив? — Линь Сэнь был потрясен. Неужели этот яд можно было излечить?

— Раз уж можно жить, почему бы не жить? Что? Снова отравить меня? На этот раз я уж точно не стану покорно пить твое зелье.

— Молодой господин! — Ваэр уже тайком вытащил учителя.

— Как это ты выбрался? — взгляд Линь Сэня изменился.

— Братишка, ты в порядке?

— С чего это я заснул и оказался здесь? — Наньгун Ци все еще пребывал в растерянности.

— Глупый братишка, — Е Миншу рассмеялся над выходками собственного брата.

— ... — глядя на улыбку Е Миншу, Линь Сэнь снова почувствовал трепет в груди. Сравнив их темпераменты, он наконец понял, что так и не смог забыть Е Миншу.

— Миншу, давай вернемся домой, м? — покраснев, произнес Наньгун Ци.

— Цветок Обители Феникса, держи, — Е Миншу достал из-за пазухи нефритовый ларец и протянул его Наньгун Ци.

— Нашли! — Ваэр радостно подпрыгнул.

— Отведи учителя вон туда отдохнуть, я разберусь с личными делами.

— Младший брат!

— Старший брат сначала пытался отравить меня, а потом похитил моего брата. Разве нам не пора поквитаться за эти счета?

— Миншу, давай вернемся к тому, что было раньше, хорошо? Мне не нужны техники духовных практик, давай просто заживем спокойно, — Линь Сэнь вдруг чуть не расплакался.

— ... — присутствующие мастера боевых искусств почувствовали, как по коже побежали мурашки. Что-то с поведением этого главы Линя было не так!

— Прости, у меня нет привычки подбирать то, что выбросил.

— Кхм...

— Е Миншу, мы были вместе больше десятка лет.

— Больше десятка лет ты строил против меня козни.

— Миншу, кто это? — Наньгун Ци еще не успел отойти далеко, услышал всё, развернулся и вернулся, чтобы допросить Е Миншу.

— Человек, не стоящий внимания. Братишка, будь послушным, иди и подожди меня.

— Е Миншу — мой. — Наньгун Ци, ни капли не смущаясь чужих взглядов, свирепо посмотрел на Линь Сэня, хотя на самом деле в его взгляде не было ни капли устрашения.

— Старший брат, прошу прощения.

В мгновение ока Линь Сэнь без сил опустился в кресло, с тоской и обидой глядя на Е Миншу. Этот человек ведь явно принадлежал ему, в памяти до сих пор жила та светлая улыбка юноши из прошлого, но теперь этот человек даже взглядом не удостаивал его.

— Братишка, пошли домой!

— Больше никуда не пойду, путешествовать так утомительно.

— Хорошо, слушаюсь во всем брата. Будем вместе собирать травы, варить лекарства, всю жизнь.

— Хорошо.

Троица, не обращая внимания на взгляды окружающих, медленно растворилась в ночной темноте.

— Е Миншу, а ну вкатывайся сюда!

— Иду...

— Сегодня дедушке исполняется восемьдесят.

— Как раз успеем к праздничному столу, если поторопимся.

— Ах ты паршивец, я же просил тебя хоть раз приехать вовремя, а ты ни в какую.

— Хе-хе, братишка, я виноват. Давай я помогу тебе одеться — только посмотри на моего брата, какой же он красивый.

— Хм!

— Ладно, дедушка ведь ждет, пока мы вернемся!

— Ну погоди, вернусь — и сразу сяду в уединение!

— ... — почему же рассерженный брат такой милый?

Послесловие: нашел его, в голове звучал лишь один голос, а отыскав, в итоге вляпался сам.

«Слушай, ты слышал?»

«Что слышал?»

«Великий Е Синцянь публично отчитал фанатов».

«Совсем с ума сошел? Отчитывать собственных фанатов».

«Говорят, всё из-за главного героя-неженки из дорамы Советник».

«Того самого милашку-наивняшку?»

«Все только и говорят, что он выезжает за счет популярности великого автора!»

«Своего собственного неженку Е Синцянь балует по собственному желанию».

«Из-за одного Советника такой переполох поднялся, умоляю, только не бросайте смотреть дораму!»

«Великий Е, я снова доставил тебе хлопоты».

«Сяо И, давай встретимся».

«Великий...»

«Посмотрим, так ли наш Сяо И хорош собой и наивен».

«Сам ты наивный, и вся твоя семья наивная».

«Ну ладно, вся моя семья наивна, Сяо И, не хочешь заглянуть?»

«Ладно, хорошо!»

«Сяо И, а я ведь учился в Новом Востоке!»

«Я немедленно пакую чемоданы и выхожу».

«...»

Послесловие: и правда, аппетит приходит во время еды!

«Братцы, поймайте мне этого попрыгунчика!» — важно командуя толпой подросших мальчишек, заявил Фан Нин.

«Слушаемся, братец Нин!» — разнеслись со всех сторон согласные голоса.

«Подумаешь, вы... ха-ха-ха...» — Ань Янь задиристо хохотал, то и дело насмехаясь над этой бессистемной толпой.

В конце концов Фан Нин так и не смог поймать Ань Яня.

В тот год им было по шестнадцать лет, и между ними завязалась вражда.

Среди ссор и потасовок они каким-то непостижимым образом прошли рука об руку целое десятилетие.

Это было очередное чудесное утро. Солнце уже давно заступило на дежурство, когда Ань Янь наконец нехотя проснулся, приоткрывая и снова закрывая тяжелеющие веки.

«Потрудился на славу», — наглым тоном произнес Фан Нин, чья крупная рука привычно и умело массировала Ань Яня, унимая боль в мышцах.

«Ах ты вонючий *негодяй*!» — слова Ань Яня не несли в себе никакой угрозы и скорее походили на капризы.

«Я сварил тебе куриную кашу с нежирным мясом», — улыбаясь, сказал Фан Нин.

«Две пиалы. Корми меня».

«Непременно, ты ведь так старался».

«Проваливай».

Десять лет назад Ань Янь ни за что бы не поверил, что этот мелкий хулиган, оказавшийся ниже его на полголовы, ради соперничества с ним будет и учиться, и ублажать его, а в конце концов вот так вот запросто возьмет и «сожрет» его с потрохами.

Вспомнив кое-что, Ань Янь расплылся в улыбке — прошлого уже не вернуть.

Да и не хотелось возвращаться, ведь кое-кто пообещал и дальше стараться изо всех сил!

Что ему оставалось делать? Только терпеть эту усталость, кто же просил его самого связаться с таким типом!

Послесловие: ну ты и самый настоящий вонючий *негодяй*.

Внезапный сель перекрыл единственную дорогу из деревни, и Лу Ин, возвращавшийся в город, как назло застрял ровно посреди двух оползней, оказавшись в безвыходном положении.

— Генерал Лу, что нам делать? — с тревогой спросил помощник, глядя на затянутое тучами небо.

— Бросаем машину, карабкаемся вон туда наверх. На вершине той горы есть заброшенный даосский храм, — Лу Ин отлично знал эти места, он когда-то лично проводил здесь полевые осмотры.

— Хорошо! — помощник наконец с облегчением выдохнул.

Лишь добравшись до самой вершины горы, они наконец поймали сигнал софтфонов.

Внезапно накатило ощущение чудом спасенной жизни, и Лу Ин в этот момент отчаянно захотелось услышать голос того болтливого человека.

— Алло.

Действия опередили мысли.

— Ин-ин, ты в порядке? Ты где? Не ранен? — посыпался на него пулеметной очередью шквал вопросов от Тан Хэ.

— Стоп, я в храме на Девяти Ли, здесь безопасно, прекрати паниковать, — Лу Ин вдруг почувствовал себя спокойно: этот человек всегда был рядом.

— У-у-у, мой Ин-ин меня больше не любит, — Тан Хэ немного успокоился, но все еще испытывал страх, поэтому поспешил рассмешить своего Ин-ин.

— Хватит молоть чепуху, давай расчищай дорогу и забирай меня домой, — в голосе Лу Ина послышались капризные нотки. Он даже сам не заметил, как его высокий, под сто восемьдесят сантиметров ростом рост неуверенно шаркал ботинком о землю.

— Обязательно! Ради жены пойду хоть в огонь, хоть в воду, уже бегу! — Тан Хэ тут же перешел к действиям. Про тот паршивый храм он знал — сквозь стены там дуло со всех сторон.

— Дурачок... — Лу Ин с глупой улыбкой посмотрел на уже сброшенный вызов.

— ... — помощник благоразумно отошел подальше. Воздух вокруг просто искрился от розоватых пузырьков.

Всегда невозмутимый Лу Ин теперь тоже испытывал испуг: к счастью, они выехали на десять минут позже, иначе их и правда засыпало бы селем, и даже Тан Хэ, пожалуй, опоздал бы.

Два дня спустя в храме появился с ног до головы перепачканный Тан Хэ. Его глаза смотрели на Лу Ина с обидой и тоской, а заметив раскрасневшееся лицо собеседника, он безо всяких слов заключил его в объятия.

— Отпусти меня, — смущенно произнес Лу Ин.

— И не подумаю, — нагло прижался к нему Тан Хэ.

— Я кому говорю, отпусти! — Лу Ин разозлился и пристыдился, вспомнив, что вокруг помощники. Но стоило ему оглянуться — рядом не было ни души.

— Не отпущу! — Тан Хэ слегка подрагивал всем телом. Хорошо, что этот человек все еще рядом.

— Тц... и чего ты добиваешься? — Лу Ин вдруг решил поддаться велению сердца и спокойно устроился в удобной позе, прислонившись к нему.

— Обнимать всю жизнь, — торжественно заявил Тан Хэ.

— И не есть, и не пить? — у Лу Ина на душе стало сладко-сладко.

— Достаточно тебя — и я сыт! — неожиданно выдал Тан Хэ.

— Дурак! — Лу Ин в тот момент почувствовал, что этот парень и впрямь заставил его свернуть с прямой дорожки, раз уж сердце так бешено колотится.

— Не дурак, просто испугался! — Тан Хэ прижал его еще крепче.

— Ладно, давай-ка начнем сажать деревья, — Лу Ин неожиданно произнес фразу, озадачившую Тан Хэ.

— Зачем?

— Вот так, чтобы впредь здесь никогда не было селей, и тебе больше не было страшно.

Слова Лу Ина были не просто признанием в любви, они звучали куда сильнее.

— Ин-ин, ты хочешь сказать, мы... — Тан Хэ наконец осознал, что этот человек изменился к нему.

— Угу! — Лу Ин поднял голову, чмокнул Тан Хэ в уголком губ, а затем снова опустил взгляд.

— Значит, ты согласился.

Тан Хэ тут же подхватил его на руки.

— Дурачок, если бы не согласился, думаешь, позволил бы тебе обнимать меня?

Счастливая улыбка Лу Ина соперничала по красоте с распустившимися по всему склону горы рододендронами.

— Эм... — вспомнив уровень Лу Ина, Тан Хэ моментально всё понял. Так вот почему его в этот раз не побили!

Послесловие: сладкие ли губы на вкус — узнаешь, только попробовав! Во всяком случае, признания в любви просто объедение!

«Я же точно помню, что надо было повернуть здесь! Почему я снова забрел не туда? А-а-а...»

Лу Мин беспомощно закрыл лицо рукой, немного досадуя на дедушку за то, что тот дал ему такое имя: он и впрямь страдал топографическим кретинизмом, а назвали-то — Лу Мин.

Глядя на время, он невольно забеспокоился: время его собеседования подходило к концу, а студию Цзин Лань он так и не нашел.

Вдруг неподалеку он заметил длинноволосого дядюшку, тащившего огромный фотообъектив-«пушку», и торопливо подбежал к нему.

— Дяденька, скажите, пожалуйста, вы не знаете, где находится студия Цзин Лань? — с улыбкой спросил Лу Мин.

— Дяденька? — Цзин Лань испытал колоссальный удар по самооценке. Неужели он выглядит настолько старым?

— Ага! — Лу Мин посмотрел на стоящего перед ним человека: длинные волосы, длинная борода — от него так и веяло бессмертным духом.

— А тебе зачем туда? — тон Цзин Ланя был не слишком дружелюбным.

— На собеседование! — с гордостью ответил Лу Мин.

— И что ты умеешь делать? — Цзин Лань приподнял бровь.

— Рисовать! — Лу Мин указал на чертежную доску за своей спиной.

— Кхм, ладно, иди за мной! — Цзин Лань поймал себя на мысли, что заразился простодушием этого паренька. Впрочем, сегодня на собеседование звали как раз художников.

Они шли друг за другом: один шел вальяжной поступию, а второйприпрыжку.

Стоило им сделать всего два поворота, как перед ними предстала увитая лианами студия Цзин Лань.

— Как красиво! — Лу Мин стремглав бросился вперед.

— Тебе не кажется, что это похоже на хижину под соломенной крышей? — Цзин Лань вдруг подумал, что его дизайн вовсе не так уж плох и кому-то нравится.

— Круто! Великий Цзин Лань такой стильный, я просто обязан успешно пройти собеседование! — Лу Мин воодушевленно вскинул руки.

— Хе-хе... — Цзин Лань вдруг подумал, что этот глуповатый паренек вполне неплох.

— Вы не знаете, великий Цзин Лань невероятно крут! Композиция и работа со светом на его фотографиях просто потрясающие, я обожаю срисовывать его фотоработы.

Упоминая Цзин Лань, Лу Мин не мог остановиться — он тайно был влюблен уже пять лет, и все его мысли и глаза были заняты только его великим кумиром.

— Так это ты Цзугэ Жишоу? — Цзин Лань внезапно сопоставил все детали.

— Точно! Откуда дяденька меня знает? — радостно воскликнул Лу Мин.

— Идем со мной, — Цзин Лань машинально принялся шарить по карманам в поисках ключей.

— А? — Лу Мин опешил. Неужели он что-то упустил?

Лу Мин наблюдал, как Цзин Лань достал ключ, отпер дверь и привычным движением шагнул внутрь.

— Дяденька... и есть великий Цзин Лань? — Лу Мин сглотнул слюну и спросил.

— Да, я дяденька. А ты не находишь, что растешь как-то больно быстро? — ему было изрядно неприятно, когда парень, который был младше него на несколько лет, назвал его дяденькой.

— Эм... здравствуйте, великий Цзин Лань, — Лу Мин тут же превратил свои глаза в сияющие звездочки. О матушка, неудивительно, что этот человек показался ему небожителем!

— Покажи-ка мне рисунки, которые я велел тебе принести, — Цзин Лань поставил камеру и вышел навстречу.

— Держите! — Лу Мин уже заранее извлек из папки стопку набросков.

— Это портреты? — в поле зрения Цзин Ланя попало множество невероятно живых и точных портретных рисунков.

— Это всё мои фантазии о том, как вы выглядите, — покраснев, признался Лу Мин.

— Прости, дяденька тебя разочаровал, — с натянутой улыбкой произнес Цзин Лань.

— Нет, бородатый небожитель, — смущенно отозвался Лу Мин.

— А язычок у тебя подвешен неплохо, — усмехнулся Цзин Лань.

— Ну так, не желает ли великий попробовать? — вдруг громко выпалил Лу Мин.

— Пф... — Цзин Лань, пивший чай, тут же выплюнул его, благо сообразил вовремя отвернуться. — Что ты сказал?

— Но... сможет ли великий сбрить бороду? Иначе она будет колоть меня.

— Кхм-кхм... — на этот раз Цзин Лань закашлялся по-настоящему. Этот парень даже к дяденькам клинья подбивает?!

Изначально Цзин Лань уже не планировал оставлять Лу Мина, но, полистав остальные рисунки, все же решил дать этому бесшабашному пареньку шанс.

— Завтра выходи на работу. Завтра придет кадровщик, подпишем контракт.

— Хорошо, великий, а что мне делать сегодня?

— Эм!..

http://bllate.org/book/23094/2470477