Готовый перевод Short Story Collection / Сборник мини-рассказов: Истории одним дыханием: Глава 19

Причина была до смешного проста: эти двое братьев-гэров стоили друг друга, и если дело доходило до конфликта, они предпочитали кулаки словам.

Когда они, приведя себя в порядок, вошли в главный зал, то, несмотря на всю свою дерзость, порядком перепугались и поспешили опуститься на колени.

— Да здравствует наш император, десять тысяч лет жизни! Приветствую наследного принца!

— Поднимайтесь. Это и есть тот самый младший гэ из семьи Цю? — Император, оглядев его, остался доволен.

— Мой младший брат, он очень озорной, — Цю Чжэн вытер пот со лба, гадая, что же задумал государь.

— Он уже просватан? — Император отпил чаю.

— Еще не... — только начал было Цю Чжэн.

— У меня есть жена, — выпалил Цю Жун, чем ошарашил всех присутствующих.

— Не мели чепухи! — Цю Чжэн хотел было отвесить ему подзатыльник, но поймал на себе такой грозный взгляд собственного супруга, что осекся.

— О? И кто же твоя жена? — Императору стало любопытно.

— Младший брат моего мужа, Бянь Чи. Еще в детстве он сказал: если позволю побить себя несколько раз, он станет моей женой. Я побил его восемь раз! — улыбаясь, ответил Цю Жун.

— ... — Цю Чжэн и Бянь Сюй вдруг почувствовали, что им обоим хочется побить своих младших братьев.

— Хорошо. Когда повзрослеете, Я дарую вам брак и позволю ему выйти за тебя, — император многозначительно взглянул на наследного принца.

— Малец благодарит за милость! — за дверью раздался звонкий голос Бянь Чи; видимо, он только что вошел во двор.

Император посидел еще немного и отбыл во дворец, так и не сказав, зачем приходил.

— А-мо... — Цю Жун уткнулся в объятия своего старшего.

— Дуракам везет, — А-мо крепко прижал к себе и Цю Жуна, и Бянь Чи.

Цю Чжэн и Бянь Сюй с недоумением смотрели на Бянь Чи: ну и хитрец, а ведь совсем еще ребенок!

— Тот ребенок не подходит для гарема.

— Сын был слишком жаден.

— Раз уж ты лично убедился в безнадежности этой затеи, то в следующем месяце возьми вторым супругом законную дочь князя Хуайнаня.

— Слушаюсь.

Послесловие: глядя на Бянь Чи, который из-за побоев брата полмесяца не мог встать с постели, Цю Жун вдруг почувствовал укол жалости.

[Мысли Бянь Чи: брат побил меня не зря, Цю Жун наконец-то все понял, ха-ха-ха...]

Не бремя

Тысячный день обновлений (653)

Заплаканный силуэт прибежал из конца переулка, и чей-то дорогой костюм от кутюр тут же стал целью грабителя.

— У меня мало терпения. Спрашиваю в последний раз: где Сяо Лань? — Не Чэн с покрасневшими глазами смотрел на наркомана перед собой.

— Я правда не знаю! — глаза того забегали.

— Ладно, пусть идет сдаваться полиции с тем, что у него при себе, — Не Чэн, теряя терпение, притворился, что готов на расправу.

— Нет-нет, я скажу, скажу! Он у моей бабушки в деревне. — Вспомнив, на что он потратил первые деньги, полученные шантажом, человек пришел в отчаяние: это же смертельная дрянь, и зачем он только столько накупил — жадность сгубила.

— Я поеду заберу Сяо Ланя, а этого отправьте в реабилитационный центр, — Не Чэн встал и ушел.

— Сяо Лань, брат пришел! — Не Чэн, увидев Не Ланя, прикованного цепью, почувствовал невыносимую боль.

— Брат... — Не Лань, который держался изо всех сил последние десять дней, наконец разрыдался.

— Они тебя не обижали? — Не Чэн несколькими движениями взломал замок и заключил брата в объятия.

— Нет, бабушка была очень добра ко мне, говорила, что ее внук сошел с ума из-за этой гадости. — Не Лань всегда был мягким ребенком и не держал зла на старушку.

— Хорошо, брат понял. Поехали домой, — Не Чэн попытался поднять его на руки.

— Я не поеду, — Не Лань внезапно начал вырываться.

— Послушай, ты все еще злишься? — сердце Не Чэна разрывалось. Он был плохим братом: стоило ему испытать к этому подобранному мальчику чувства, которым не место между братьями, как все пошло наперекосяк.

— Я не злюсь. Просто не хочу больше быть для брата обузой, — Не Лань внезапно заговорил холодным тоном.

— Ты никогда не был для меня обузой, — Не Чэн в растерянности смотрел на брата.

— Но брат собирается жениться на сестре Бо Я. Я не поеду с тобой, — Не Лань улыбнулся, и эта улыбка была полна боли.

— Сяо Лань не хочет, чтобы я женился на Бо Я? — недоверчиво спросил Не Чэн.

— Сяо Лань хочет, чтобы брат женился на мне... — Не Лань наконец не выдержал. Он столько дней был взаперти, он так скучал по брату и не хотел его отпускать.

— Что ты сказал? — у Не Чэна участилось сердцебиение.

— Я люблю тебя. Я не хочу быть твоим братом, поэтому не вернусь с тобой, — Не Лань с отчаянием смотрел на застывшего брата.

— Глупыш... — Не Чэн, оправившись от шока, крепко обнял его и поцеловал в лоб.

— Брат? — с надеждой спросил Не Лань.

— Слушайся, поехали домой. Не будешь мне братом — будешь мне женой! — серьезно сказал Не Чэн.

— Ик... — Не Лань некстати икнул.

— Ха-ха-ха... Ну все, не плачь, поехали домой, — Не Чэн чувствовал, что помолодел на десять лет: его мечта сбылась!

Послесловие: думай, прежде чем что-то сделать — не каждый необдуманный поступок, совершенный назло, приводит к спасению!

Старый Ван объелся

Тысячный день обновлений (654)

— О господи, как же это пересолено! — Старый Ван, пришедший пообедать, залпом выпил стакан воды.

— По-моему, отлично! — Цзян Жо попробовал кусочек.

— Старый Ван, попробуй вот это, Цзян Жо больше всего любит, — Мяо Кэ радостно поставил на стол тарелку с ребрышками в клейком рисе.

— Хм, хе-хе... — Старый Ван посмотрел на аппетитные ребрышки, но решил повременить.

— М-м, вкусно! Сяо Кэ, ты молодец! — Цзян Жо с удовольствием съел кусочек, и Мяо Кэ тут же чмокнул его в щеку.

А Старый Ван заподозрил, что его вкусовые рецепторы отказали, ведь он вообще не чувствовал вкуса.

— Цзян Жо, у тебя что, пропало чувство вкуса? — Старый Ван с содроганием смотрел на ворующего еду Цзян Жо.

— Нет, — многозначительно ответил тот.

— Ты правда можешь это есть? — Старый Ван сейчас как никогда скучал по своей жене.

— Очень вкусно! — Цзян Жо был на седьмом небе от счастья.

— Это же пересолено до смерти, а это вообще безвкусное! Ты что, занимаешься самоистязанием? — Старый Ван был близок к краху.

— В этом вся любовь Мяо Кэ ко мне, как это может быть невкусно? — кокетливо ответил Цзян Жо.

— Боже мой... — Старый Ван почувствовал, что уже сыт по горло.

Послесловие: едят не еду, едят чувства!

Колокольный звон

Тысячный день обновлений (655)

Близились сумерки, повозка, подпрыгивая на ухабах, неслась вперед, поднимая облака пыли.

Внутри мужчина крепко и бережно обнимал человека в длинном халате цвета лунного света.

— Скоро Храм Баого, Жань-эр, держись. — Мужчина дрожал, тело человека в его руках постепенно остывало.

Спустя некоторое время Жань-гэр, который долго молчал, пошевелился.

— Жань-эр, — князь Цзун позвал его, едва сдерживая рыдания.

— Ваше Высочество... — голос Жань-гэра был едва слышен.

— Мы уже почти приехали, мастер Ляокун обязательно тебя спасет. — Князь почувствовал, что человек в его руках стал чуть теплее, и вдруг словосочетание «предсмертное озарение» больно ударило его в сердце.

— Ваше Высочество, смиритесь. У Жань-эра нет такой судьбы, — по щеке Жань-гэра покатилась слеза.

— Я не смирюсь! Я столько сил потратил, чтобы забрать тебя в поместье! — Князь и представить не мог, что его собственная мать отравит Жань-гэра.

— Да, такие великие военные заслуги — и обмен на такого бесполезного, как я, — Жань-гэр намеренно не стал упоминать мать князя.

— Мне нужен только ты! — Князь был на грани безумия.

— Ваше Высочество, когда Жань-эр уйдет, оставьте меня в Храме Баого. Мне нравится звук колокола, — Жань-гэр услышал звон колокола храма, улыбнулся и опустил правую руку, которой хотел разгладить морщинку между бровей князя.

Позже стало известно, что князь Цзун ушел в монахи в Храм Баого и стал тем самым монахом, что бьет в колокол; он так и не покинул храм до конца своих дней.

Послесловие: если тебе нравится этот звук, я буду бить в колокол для тебя!

Племянник-пес не уходит, даже когда сыт

Тысячный день обновлений (656)

— Ого, да этот молодой хозяин крепости Волун — просто никчемный слабак! — группа детей окружила маленького мальчика в белом и принялась пинать его.

В этом мире, где правит сила, слабый духовный корень означает невозможность стать могущественным.

— А разве толпой избивать семилетнего ребенка — это не признак никчемности? — раздался ясный голос.

— Бежим... — дети мгновенно исчезли.

— Ми-эр, ты не поранился? — Сюаньюань Мин бережно поднял Тушань Ми на руки.

— Дядюшка, я никчемный, — всхлипывал Тушань Ми.

— Ты веришь дяде? — Сюаньюань Мин вытер слезы с глаз мальчика.

— Верю, — пролепетал Тушань Ми.

— Тогда поехали со мной, — Сюаньюань Мин наконец принял решение.

— Хорошо, — Тушань Ми согласился без колебаний.

— Даже не спросишь, куда мы едем? — Сюаньюань Мин подумал, что этот племянник, доставшийся ему почти даром, очень милый.

— Если с дядей, то куда угодно, — Тушань Ми больше всего любил дядю, ведь только он никогда его не бил и не ругал.

— Дядя поможет тебе очистить духовный корень, будет очень-очень больно, — Сюаньюань Мин все же сомневался.

— Я не боюсь боли, — твердо сказал Тушань Ми.

— Ми-эр, хороший мальчик, — Сюаньюань Мин с нежностью прижал ребенка к себе.

Восемнадцать лет спустя в мире боевых искусств никто больше не осмеливался смотреть на Тушань Ми свысока.

— Мелкий негодник, больно! — рев Сюаньюань Мина разнесся по всему двору.

— Дядя, лежи смирно, — Тушань Ми мягко похлопал по мягкому месту под своей рукой.

— А-а, полегче! — Сюаньюань Мин смотрел, как подросший и совсем не милый мальчишка учит его жизни.

— Кто просил тебя не следить за тем, что ешь? Знал же, что у тебя геморрой, и все равно наелся острого, — Тушань Ми с заботой и серьезностью наносил лекарство.

— Ми-эр больше не любит дядю, раз начал меня отчитывать, — Сюаньюань Мин начал капризничать.

— Не слушаешься — вот и страдаешь, — Тушань Ми нажал чуть сильнее.

— Не хочу, слишком больно! — Сюаньюань Мин попытался вырваться.

— Потерпи. Намажем, заживет поскорее, а то дядя совсем изведется, — с улыбкой сказал Тушань Ми.

— От чего изведусь? Ты, неблагодарный волчонок, я растил тебя восемнадцать лет, только чтобы ты надо мной издевался? — в голове Сюаньюань Мина всплыли их совместные ночи.

— Хе-хе, дядя, а ведь тогда ты кричал громче всех, — Тушань Ми поцеловал Сюаньюань Мина в уголок губ.

— Пошел вон... — Сюаньюань Мин в ярости покраснел.

— Хорошо, Ми-эр пойдет принесет тебе каши, — Тушань Ми не обиделся и радостно ушел.

Сюаньюань Мин, краснея, вспомнил нежный поцелуй Тушань Ми, и ему стало совсем не по себе. Когда же этот геморрой пройдет!

Послесловие: как же удалось вырастить из милашки настоящего волка?

Сюрприз

Тысячный день обновлений (657)

В последнее время Фан Гэ из деревни Шанба был крайне раздосадован: его супруг вот уже несколько дней не подпускает его к себе, а сегодня вечером и вовсе выставил за дверь главной спальни.

— Юй-гэр, открой дверь! — Фан Гэ был в отчаянии, он даже «постной еды» отведать не мог.

— Не открою! — Юй-гэр сердито пыхтел за дверью.

— Да что с тобой такое? — Фан Гэ почувствовал, что настроение супруга изменилось, и его голос стал тревожным.

— Что? Ты еще спрашиваешь? — Юй-гэр внезапно открыл дверь.

— Юй-гэр... — Фан Гэ поспешил вперед, чтобы обнять его.

— Убери руки! Видишь? — Юй-гэр отстранился, задрал одежду и похлопал себя по округлившемуся животу.

— Животик? — Фан Гэ опешил.

— Твой сын внутри, — покраснев, сказал Юй-гэр.

— ... — Фан Гэ от радости застыл на месте, как вкопанный.

Послесловие: супруг семьи Фан стал отцом!

В ожидании его возвращения

Тысячный день обновлений (658)

Неоновые огни мигали, все вокруг было украшено к празднику, но Инь Хэ был не рад. Сегодня он был очень уставшим, даже больше, чем в этот же день в прошлом году. Правое плечо привычно ныло — результат долгой работы барменом и выступлений, постоянные движения привели к обострению периартрита.

Инь Хэ мог бы давно уйти отсюда, но он ждал ответа, ждал, что тот человек объяснит причину своего ухода. Он ждал причину, чтобы жить дальше, а может, и причину, чтобы умереть.

После нескольких движений плечо разболелось еще сильнее, и Инь Хэ, сдавшись, откинулся на заднее сиденье такси. Он подсознательно чувствовал, что не может вести машину — это слишком опасно, поэтому, хотя у него были права, он никогда не садился за руль.

Прошел еще один год, наступила новогодняя ночь — именно в этот день в прошлом году тот человек исчез. Да, исчез!

Инь Хэ надел рабочую форму, нацепил профессиональную фальшивую улыбку и снова вошел за барную стойку.

— Брат Цзин, может, пора ему сказать? Та авария...

— Будет лучше, если он не вспомнит, — Цзин Янь перебил помощника.

— Но разве хорошо, что он живет как ходячий мертвец?

— По крайней мере, он жив, — Цзин Янь подавил горечь внутри.

— Тоже верно. По крайней мере, он думает, что Аллен просто исчез.

— Я присматриваю за ним, и то, что он жив — уже хорошо!

— Брат Цзин, к чему такие жертвы? — помощник с сочувствием посмотрел на босса. Тот открыл этот бар только ради Инь Хэ, чтобы тот мог спокойно ждать.

Огни мерцали, Цзин Янь с горькой усмешкой отвернулся и ушел.

Послесловие: дарить надежду другим — это тоже способ любить их. Я люблю его, и ему не обязательно об этом знать!

Не упусти момент, когда цветы цветут

Тысячный день обновлений (659)

В саду слив на окраине столицы, среди танцующих снежинок, беззвучно текли слезы по лицу человека в красном.

— Не упусти момент, когда цветы цветут, — Мо Юй смотрел на распустившиеся сливовые деревья, а в голове у него был тот, кто ушел.

Прошло три года. Тот человек уехал на границу три года назад и ни разу не вернулся.

— Юй-эр.

— Дядюшка Янь.

— Жить тяжело?

— Терпимо.

— Тосковать тяжело?

— Душу гложет.

— Почему бы не последовать зову сердца? Держи!

— Что это?

— Он оставил это для тебя, когда уезжал.

[Мо Юй, я люблю тебя. Если ты чувствуешь то же самое, я буду ждать тебя на границе всю жизнь!]

— Дядюшка?

— Твоя мать наконец-то смягчилась и дала согласие.

— Мать согласилась?

— Да.

— Дядюшка, я не оправдал надежд, присмотри за матерью и братом.

— Ступай!

Белый конь, скорость ветра, красные одежды развеваются. Мо Юй, сидя в седле, улыбался.

— Кань Цяо.

Генерал Кань Цяо, который каждый день стоял на дороге, наконец прослезился.

— Мо Юй!

Он крепко прижал его к себе — он все-таки дождался.

Послесловие: если цветок расцвел — срывай его, пока он не увял.

Ты уверен, что это все остатки?

Тысячный день обновлений (660)

Шэнь Лэлэ был невероятным обжорой. Другие студенты подрабатывали, чтобы оплатить учебу, а он — чтобы прокормить свой желудок.

Прошло всего две недели с начала семестра, а он уже устроился помощником повара в ресторан сычуаньской кухни. Каждый день он восторженно смотрел на слишком молодого шеф-повара и получал от него кучу вкусной еды, которая оставалась после сервировки. Да, этот молодой повар был во всем хорош, вот только никогда не мог угадать с порциями, и всегда оставалось много еды, которую Лэлэ с радостью доедал.

— Лэлэ, сервируй и подавай, — А-Вэй посмотрел на полсковородки курицы с перцем и улыбнулся.

— А-Вэй, ты так красиво улыбаешься, — Шэнь Лэлэ впервые почувствовал, что пускает слюни не на еду.

— Все, давай быстрее, остатки заберешь себе на ужин, — А-Вэй взъерошил кудряшки Шэнь Лэлэ. М-м, приятные на ощупь.

— М-м! — Шэнь Лэлэ радостно побежал работать.

Так прошел год. Обжора Шэнь Лэлэ не набрал ни грамма, но его рот, который постоянно что-то жевал? А-Вэй задавался вопросом, куда все уходит.

— Эй, четвертый старший брат, почему сегодня нет остатков? — поддразнил его младший ученик.

— Кхм, ну, сегодня Лэлэ взял выходной, — на холодном лице А-Вэя появилась улыбка.

— Не улыбайся, не могу, мурашки по коже, — младший ученик был в шоке от того, как рушится ледяной образ брата.

Шэнь Лэлэ, стоявший у входа, услышал это и развернулся.

Только к десяти вечера А-Вэй вышел через заднюю дверь кухни.

Шэнь Лэлэ прислонился к машине А-Вэя и поднял взгляд на приближающегося мужчину.

— Ты уверен, что это все остатки? — Шэнь Лэлэ пристально смотрел на растерявшегося повара.

— Я тоже... остаток. Хочешь меня? — А-Вэй подошел и заключил его в объятия.

— Слушай, ты умеешь готовить что-то кроме сычуаньской кухни? — уши Шэнь Лэлэ покраснели.

— Сычуаньская, луская, кантонская, хуайянская — любую, — А-Вэй ухмыльнулся и чмокнул Шэнь Лэлэ в розовые губы.

— Ну ладно, раз ты остался, я так и быть, заберу тебя, — Шэнь Лэлэ застеснялся и опустил голову.

— Лэлэ, я так тебя люблю! — А-Вэй радостно поднял его на руки.

— ... — какой же он сильный!

— Я еще умею делать десерты. Поехали домой, я приготовлю тебе... пирожки с дурианом, хочешь? — с хитринкой спросил А-Вэй.

— Хочу!

И так, обманом заманенный домой, Шэнь Лэлэ стал там хозяином.

Послесловие: ты обжора, я повар — какая мы прекрасная пара.

Перерождение: клятва не расторгать помолвку

Тысячный день обновлений (661)

Бескрайний снег, бесконечное отчаяние, ноги тяжелые, словно налитые свинцом. Впереди — лишь ослепительная белизна. Вэнь Юань чувствовал лишь негодование: говорят, императоры бессердечны, и это правда — церемония восхождения на престол еще не состоялась, а его, супруга наследного принца, уже выбросили в глубине заснеженных гор.

Время шло.

— Вэнь Юань, очнись! А-а... — пронзительный крик мужчины был полон отчаяния.

Вэнь Юань, паря над своим телом, смотрел на мужчину, который обнимал его труп и кричал. Как это возможно? Это же князь Сяояо, с которым его мачеха расторгла помолвку!

Голова закружилась, и Вэнь Юань почувствовал острую боль.

— Старший молодой господин, вы очнулись? — нянюшка Юй поспешно отложила рукоделие.

— Нянюшка Юй...? — Вэнь Юань с недоумением смотрел на женщину, которая умерла десять лет назад.

— Напугали вы меня до смерти! Хороший мой, не будем мы выходить замуж, не мучай себя так! — нянюшка Юй с жалостью погладила его по голове.

— Замуж? — голова Вэнь Юаня все еще болела, но он мгновенно понял ситуацию: он переродился.

— Разве старший молодой господин не прыгнул в пруд с лотосами, потому что не хотел выходить за князя Сяояо? — удивилась нянюшка.

— Меня кто-то столкнул, — холодно ответил Вэнь Юань.

— Тогда...? — нянюшка, кажется, что-то поняла.

— Они просто не хотели, чтобы я женился.

http://bllate.org/book/23094/2470475