Готовый перевод Short Story Collection / Сборник мини-рассказов: Истории одним дыханием: Глава 3

— Хорошо, так и сделаем.

— Тогда, дедушка, подписывай! — Кан Чжань жестом велел Ван Шуану достать заранее подготовленный договор.

Старик Кан дрожащей рукой подписал бумаги, а затем вместе с юристом внес изменения в завещание.

— Сяо Шуан, держи. Отныне всё это принадлежит нашей семье, — Кан Чжань передал свою долю напрямую Ван Шуану.

— Брат…

— Недоволен? Приводи свою жену, — Кан Чжань с пренебрежением взглянул на двоюродного брата и добавил с таким видом, что так и хотелось врезать: — Тоже получишь.

Кан Ли внутри буквально кипел от досады. Он решил, что сегодня вечером обязательно напьется в стельку, он уже почти превратился в статую, бесконечно ожидающую своего суженого.

— Сяо Юань, скажи, я ведь не очень неблагодарный сын?

— Любой на твоем месте был бы разочарован. Быть немного эгоистом — это нормально.

— Как хорошо, что ты есть. Эти восемьдесят тысяч того стоили!

— Я же всё тебе вернул.

— Да, вчера как раз закрыли все расчеты.

— Вот и хорошо, — Лю Юань сиял от радости, чувствуя явную гордость за себя.

— Ну что, мой парень, теперь, когда нас больше не связывают денежные интересы, могу я позволить себе немного пошалить?

— Ты… убери руки, мерзавец!

Но Лю Юань уже не смог договорить. Кое-кто ждал этого дня так долго, что цветы успели расцвести и завянуть.

Послесловие: Я не хотел, чтобы в нашей любви были примеси, поэтому был готов ждать. Ждать, пока мы не станем квиты, чтобы потом уже никогда не суметь разделиться.

***

Тянь Би был человеком, о котором в деревне Каошань ходило немало слухов. Кроме как с дядюшкой Лю, он ни с кем не разговаривал. Каждый раз, обменивая добычу на еду и предметы первой необходимости, он быстро исчезал в лесной чаще.

— Старина Лю, этот паренек что, немой? — любопытные соседи подходили к Лю, чтобы посплетничать.

— Ерунда. Он просто замкнутый, — Лю очень любил Тянь Би: тот был воспитанным, вежливым, а товары приносил самые качественные.

— Он тут живет уже года три-четыре, верно? — собеседник хотел выведать еще хоть что-нибудь.

— Угу. Живет один в глубоких горах, денег не просит. Я заранее готовлю для него всё необходимое, нелегко ему, бедняге, — Лю посмотрел на горы и беспомощно покачал головой.

На самом деле Тянь Би был выходцем из знатного рода, впитавшим с молоком матери любовь к наукам, но стоило отцу узнать о его необычных наклонностях, как он выгнал сына из дома, избив тростью.

Сегодня, обменяв добычу на много зерна, Тянь Би был очень доволен: в ближайшее время он будет сыт.

Идя по знакомой горной тропинке к своему домику на дереве, он чувствовал себя почти счастливым. Его заботило только то, что поесть, да изредка разложить бумагу, чтобы набросать пару строк или рисунков, вспоминая былое величие молодого господина Тянь Ци, после чего он неизменно оставлял на лице горькую усмешку.

— На помощь… — проходя мимо Скалы Горькой Судьбы, он услышал слабый зов.

Тянь Би долго не мог понять, человек ли это, но, осознав, поспешно сбросил с плеч свою поклажу и бросился на голос.

— Ты где? — непривычно для себя спросил Тянь Би.

— На помощь… — звук стал отчетливее.

Наконец, ориентируясь на стоны, Тянь Би нашел человека, зацепившегося за ветку на высоте семи-восьми метров. В несколько прыжков он вскарабкался наверх, осмотрелся и с трудом взвалил незнакомца на спину.

— Спасибо… — прошептал тот и затих.

За эти годы Тянь Би растерял всю свою изнеженность и стал довольно крепким. Неся человека, он не забыл прихватить и свою еду, а вот чернила и бумагу спрятал под большим листом под деревом. Ковыляя, он двинулся к своему жилищу.

Затащив мужчину в дом на дереве, он внимательно осмотрел его и обнаружил, что у того сломаны правая рука и нога, но угрозы жизни нет. Тянь Би, который до этого практиковался лишь на животных, привычно вправил кости, не особо церемонясь. Он взял бамбуковые планки и плотно перебинтовал конечности, даже не заметив, что мужчина очнулся от боли.

— Спасибо тебе! — стиснув зубы, проговорил мужчина. Ему казалось, что сейчас больнее, чем при падении.

— У меня нет лекарств, я просто зафиксировал. Ты голоден? — Тянь Би не придал этому значения и принялся разбирать свои припасы.

— Меня зовут Гуань Юэ, а тебя? — мужчина с удивлением разглядывал лицо Тянь Би — оно было ошеломляюще красивым.

— Тянь Би, — не поднимая головы, ответил тот.

— Сяо Би, ты здесь живешь? — Гуань Юэ решил вести себя как со старым знакомым.

— Угу, уже больше четырех лет. Раньше жил в пещере неподалеку, но там слишком сыро, вот и перебрался, — Тянь Би не умел читать людей и не понял, что его прощупывают. Столько лет он ни с кем не говорил, а тут, впервые за долгое время, разговорился и не заметил, как сболтнул лишнее.

— Почему ты живешь здесь? — с любопытством спросил Гуань Юэ.

— Чтобы выжить. Здесь можно досыта поесть, — просто ответил Тянь Би.

— У тебя… совсем нет родных? — Гуань Юэ сам не заметил, насколько мягко прозвучал его голос.

— Можно сказать и так, — Тянь Би обернулся и выдавил из себя кривую улыбку.

— А что это ты готовишь? — Гуань Юэ поспешил сменить тему.

— Мясо с клейким рисом. Сегодня мой день рождения, — настроение Тянь Би внезапно улучшилось.

— С днем рождения, — торжественно произнес Гуань Юэ, внезапно позавидовав такой простой жизни Тянь Би.

— Спасибо. Через полчаса будет готово. Я схожу за водой, а ты отдохни, — Тянь Би закинул на плечи мешок из змеиной кожи и спрыгнул с дерева.

Гуань Юэ только успел заметить, как его фигура стрелой метнулась вдаль.

***

— Сяо Би, Сяо Би… — Гуань Юэ долго спал в полузабытьи, а проснувшись, машинально позвал его.

Но в ответ лишь шум ветра в кронах и пение птиц. Больше не было того юноши с лукавыми глазами.

Из-за травм двигаться было почти невозможно, а тут еще нахлынула естественная потребность. Оглядев высоту своего убежища, он в отчаянии схватился за голову: как этот паренек затащил его сюда? Но не в доме же справлять нужду!

Гуань Юэ, обливаясь потом от боли, с тоской смотрел вниз, но не двигался, изо всех сил стараясь сдержаться.

Он случайно задел поврежденную руку, и от боли его прошиб холодный пот, но именно это помогло подавить позывы.

Спустя два часа он наконец увидел знакомый силуэт. Сердце радостно забилось, взгляд не отрывался от быстро приближающегося юноши.

— Сяо Би, скорее, помоги мне, мне нужно выйти, — Гуань Юэ, забыв о приличиях, позвал его.

— Э… — Тянь Би, вздохнув, отложил лекарства.

Он был невысокого роста, но легко подхватил мужчину, чтобы помочь ему справиться с нуждой.

Гуань Юэ чувствовал, как рушатся его представления о приличиях: его, мужчину, носит на руках другой мужчина, да еще такой невероятно красивый. Он невольно покраснел от стыда.

— Прости, я торопился в деревню за лекарствами, дядюшка Лю сегодня припозднился, — виновато улыбнулся Тянь Би.

— Спасибо тебе, — Гуань Юэ не сводил с него глаз.

— Как ты упал со Скалы Горькой Судьбы? Туда ведь почти нет пути, — недоумевал Тянь Би.

— Меня преследовали… — лицо Гуань Юэ стало суровым.

— О… ничего, здесь они тебя не найдут. Лечись спокойно, а как поправишься, я помогу тебе уйти, — улыбнулся Тянь Би.

— Тогда побеспокою тебя, — Гуань Юэ без лишней скромности взял предложенную большую лепешку.

Тянь Би ловко принялся готовить отвар, затем размотал бамбуковые планки, густо намазал раны какой-то черной мазью и снова грубо перебинтовал.

— Сяо Би, нельзя ли помягче? — простонал Гуань Юэ, едва не теряя сознание от боли.

— А… извини, я раньше лечил только зверей. Может, отнести тебя в деревню? — Тянь Би сконфуженно почесал затылок.

— Мне нельзя показываться людям, — покачал головой Гуань Юэ.

— Тогда верь мне! — просто ответил Тянь Би.

— Хорошо! — согласился Гуань Юэ.

— Отдыхай, мне пора в горы, — Тянь Би прибрался, поставил рядом с мужчиной ночной горшок и исчез в лесу.

Когда солнце село и небо окрасилось в сумеречные тона, Тянь Би вернулся, неся на плече добычу, а в корзине — свежую зелень.

— Это ты называешь походом в горы? — с любопытством спросил Гуань Юэ.

— Угу, охота, а заодно сбор полезных трав и кореньев, — небрежно ответил Тянь Би, разводя огонь. Он достал откуда-то порошок серы и посыпал вокруг домика.

— Это от змей? — Гуань Юэ находил этого парня всё более интересным.

— Угу, боюсь, как бы тебя не укусили, — буркнул Тянь Би и убежал.

Через семь-восемь минут он вернулся.

— Где ты был? — спросил Гуань Юэ.

— Руки мыл. А где еще? — удивился Тянь Би.

— Ты даже здесь такой щепетильный! — Гуань Юэ чувствовал, что этот парень для него — загадка.

— Я… забудь. Я ведь теперь никто, — Тянь Би на мгновение задумался, но больше ничего не сказал. Он подал Гуань Юэ миску с рисом и овощами, а сам лишь отпил немного бульона.

— Сяо Би, расскажешь мне? — спросил Гуань Юэ перед сном.

Воздух застыл в тишине на целую четверть часа.

— Я… не хочу об этом говорить! — отрезал Тянь Би, повернулся на другой бок и уснул.

***

Двое молча избегали этой темы. Дни текли, как вода. Спустя три месяца Тянь Би наконец разрешил Гуань Юэ встать на ноги. Тот с трудом сделал первые шаги.

Прошло еще несколько дней, и Гуань Юэ уже довольно бодро сопровождал Тянь Би в походах, а по вечерам наблюдал, как тот пишет и рисует. Жизнь текла безмятежно.

Однажды вечером, когда за окном моросил мелкий дождь, Тянь Би, не открывая глаз, сказал:

— Завтра я провожу тебя.

— Выгоняешь? — с вызовом спросил Гуань Юэ.

— Возвращайся туда, где твое место, — Тянь Би прижал руку к груди. Там было больно. Человек еще не ушел, а сердце уже ныло.

— Я… не хочу уходить! — заявил Гуань Юэ.

— Что ты сказал? — почти вскричал Тянь Би, срываясь на истерику.

— Я не хочу уходить. Разве что ты… пойдешь со мной! — почти по-хулигански добавил Гуань Юэ.

— Да что ты понимаешь? Убирайся завтра же! — Тянь Би вскочил и выбежал под дождь, его душа была охвачена бурей.

На следующее утро Гуань Юэ обошел все окрестности и с трудом нашел пещеру, о которой упоминал Тянь Би. Вбежав внутрь, он увидел Тянь Би, свернувшегося калачиком на куче сухой травы. На лице юноши горел нездоровый румянец.

— Сяо Би… — испугался Гуань Юэ.

— Не уходи… не уходи… — бормотал Тянь Би в бреду.

— Хорошо, я не уйду, — Гуань Юэ с болью в сердце подхватил его на руки и понес обратно в дом на дереве.

Он нашел вино, которое Тянь Би использовал для готовки, и начал сбивать жар, затем укутал его одеялами и крепко прижал к себе, время от времени понемногу вливая в рот теплую воду.

Через час температура спала, и одежда Гуань Юэ на груди насквозь промокла от пота Тянь Би.

Вскоре юноша пришел в себя. Он молчал, украдкой поглядывая на Гуань Юэ. В душе царил хаос: он не хотел отпускать его, но у него не было причин удерживать. Не признаваться же в любви? Его и так выгнали из дома за «ненормальность».

— Сяо Би, я остаюсь. Будешь моей женой? — улыбаясь, прошептал Гуань Юэ, обнимая притворяющегося спящим Тянь Би.

— … — Тянь Би застыл, не зная, что ответить.

— Если я вернусь, тебя там не будет, — Гуань Юэ прижал его еще крепче.

— Ты… я… ты серьезно? — голос Тянь Би дрожал.

— Угу. Наш Сяо Би такой красивый, ты меня очаровал, — Гуань Юэ нагло поцеловал его.

— Ты… откуда ты узнал, что я люблю мужчин? — недоумевал Тянь Би.

— Твой муж, хоть и воин, но читать и рисовать умеет, — рассмеялся Гуань Юэ.

— Я седьмой прямой потомок рода Тянь из Ваньцю. Из-за моей страсти к мужчинам дед выгнал меня, — дрожащим голосом признался Тянь Би.

— Сколько тебе лет? — невзначай спросил Гуань Юэ.

— Двадцать четыре, — смущенно ответил тот. В их времена, когда женятся в тринадцать-четырнадцать, он был уже глубоким стариком.

— Жена на три года старше — к счастью и богатству, — засмеялся Гуань Юэ.

— Кто тебе жена… — Тянь Би почувствовал, что снова начинает гореть.

— Поедешь со мной домой? Поженимся, а потом вернемся сюда, ладно? — тихо попросил Гуань Юэ.

— За… зачем? — Тянь Би не хотел возвращаться в мир.

— Мой дед давно хочет увидеть внука-невестку. Покажешься ему, я сообщу, что жив, и вернемся. Хорошо? — мягко уговаривал Гуань Юэ.

— Эх, ну ладно, — застенчиво улыбнулся Тянь Би.

Так великий талант Тянь Би впервые за пять лет покинул деревню Каошань.

Вскоре в семье бывшего Главы Союза Боевых Искусств произошло великое событие: прямой внук Гуань Юэ, пропавший на несколько месяцев, внезапно вернулся. После ночного разговора с дедом, три дня спустя он сыграл свадьбу с таинственной женщиной. Пир был на весь мир, весь мир боевых искусств ликовал — ведь Гуань Юэ прочили в будущие Главы Союза.

Но после свадьбы выяснилось, что Гуань Юэ исчез.

— Сяо Би, стой! — кричал Гуань Юэ, преследуя бегущего впереди Тянь Би.

— А вот и не догонишь! — заливаясь краской, продолжал бежать Тянь Би.

— Обещаю, сегодня никаких выкрутасов, обещаю! Отдохни хоть немного, — Гуань Юэ, вздохнув, сосредоточил внутреннюю энергию и в один прыжок настиг его.

— Отпусти меня! — кричал Тянь Би, оказавшись в крепких объятиях.

— В этой жизни ты от меня никуда не денешься, — громко пообещал Гуань Юэ.

Послесловие: В этой жизни ты от меня никуда не денешься.

Сценка:

Тянь Би: Сяо Юэ, сегодня придет дедушка, вставай скорее.

Гуань Юэ: Не встану, не хочу его видеть.

Тянь Би: У тебя четверть часа. Не встанешь — отправишься на месяц жить в пещеру.

Гуань Юэ: Кто сказал, что не встану? Смотри, я уже встал.

Тянь Би: …

***

После того как Гуань Юэ, спасаясь от преследователей секты демонов, упал со Скалы Горькой Судьбы и встретил Тянь Би, он зажил в горах. Каждый день они вместе охотились, Тянь Би рисовал, а Гуань Юэ был рядом. Жизнь была полна умиротворения.

Их дни проходили весело, характер Тянь Би становился всё более открытым. Недавно они начали возделывать землю, постоянно возясь в грязи.

— Эй, сорванцы! Кто-нибудь выйдет встретить деда? — раздался зычный голос.

— Дедушка, сейчас! — крикнул Гуань Юэ, стоя на поле.

— Дедушка, здравствуйте! — радостно отозвался Тянь Би.

Спустя время старик Гуань увидел, в каком жалком виде предстали перед ним внук и его избранник.

— Сначала приведите себя в порядок, — беспомощно произнес старик Гуань.

Гуань Юэ, смеясь, обнял Тянь Би и повел его мыться.

— Дедушка, как вы нашли время навестить нас? — Гуань Юэ вышел первым, вытирая волосы.

— Это ваш младший дядя. Теперь он на вашем попечении, — старик Гуань сунул младенца прямо в руки Гуань Юэ.

— Дедушка, это что? Старое дерево зацвело? — восхищенно спросил Гуань Юэ.

— Кхм… понимаешь, у меня уже нет сил его растить. А у вас детей быть не может, так что… забирайте! — старик покраснел. Кто бы мог подумать, что его молодая жена преподнесет такой сюрприз.

— Дедушка, это же ваш сын! — возмутился Гуань Юэ.

— Либо забирайте, либо ты возвращаешься и становишься Главой Союза, — старик рассердился так, что борода затряслась.

— Дедушка, не слушайте его. Давайте младшего дядю нам, я так люблю детей, — Тянь Би уже взял малыша на руки и начал его баюкать.

— Всё-таки Сяо Би самый разумный. Я стар, а в мире всё неспокойнее, только вам могу его доверить, — в голосе старика прозвучала горечь уходящей эпохи.

— Дедушка, не волнуйтесь, — торжественно пообещал Тянь Би.

Гуань Юэ с тоской смотрел на свою «жену», мечтая самому оказаться на месте ребенка.

— Не балуйся, — Тянь Би покраснел до корней волос, чувствуя на себе этот «голодный» взгляд.

— И этот жетон оставлю у вас, — старик бросил им знак Главы семьи Гуань.

— Дедушка… а как же третий дядя? — Гуань Юэ почувствовал неладное.

— Дети — это долг, — старик бросил взгляд на внука, потом на своего позднего сына и зашагал прочь.

— Сяо Би, Девятый дядя снова описался, — пожаловался Гуань Юэ, глядя на мокрую одежду.

— Почему ты его не переодел? — Тянь Би, отложив палочки, вздохнул.

— Жена, я тоже весь мокрый, — заныл Гуань Юэ.

— Иди переоденься сам, только смотри, чтобы Девятый дядя не простудился, — Тянь Би даже не взглянул на него.

— Жена, ты меня больше не любишь? — Гуань Юэ был в отчаянии: жена целыми днями возится с Девятым дядей.

— Умница, иди помойся, вечером награжу, — покраснев, пообещал Тянь Би. Кто же откажется от ласки любимого человека?

— Есть! — Гуань Юэ вприпрыжку побежал мыться.

Пять лет спустя!

— Папа! Гуань Юэ снова отобрал мое печенье! — Гуань Цзююнь прибежал жаловаться Тянь Би.

— Сколько раз повторять, это твоя невестка, а не папа! — Гуань Юэ в ярости гонялся за Гуань Цзююнем вокруг Тянь Би.

— Кто кормит, тот и папа! — надулся малыш.

— Невоспитанный мальчишка, после обеда еще полчаса в стойке! — ворчал Гуань Юэ.

— Папа, я хочу сегодня спать с тобой, — Гуань Цзююнь сладко прижался к Тянь Би.

— Хорошо, вечером я посплю с Девятым дядей и расскажу тебе историю про Юэ Фэя, — успокаивал его Тянь Би.

— Ура… — Гуань Цзююнь принял конфету и вызывающе посмотрел на Гуань Юэ.

Гуань Юэ в этот момент мечтал вернуть этого «дядю» дедушке.

Послесловие: Дедушка, неужели это нормально — заставлять внука растить твоего сына?

***

Луань Хуань, небритый и изможденный, сидел на обочине дороги, докуривая последнюю сигарету, и беззвучно рыдал.

В конце концов, он с отчаянием вытащил из самого дальнего кармана старого бумажника золоченую визитку. Он знал номер наизусть, но от потрясения память подводила. Если бы не безвыходность, он бы никогда не решился на этот звонок.

— Алло, слушаю вас, я Чжуан Вэй, — раздался вежливый голос.

— А-Вэй, это Луань Хуань, — прошептал Луань Хуань, обнажая всю свою уязвимость.

— Сяо Хуань? Ты где?

http://bllate.org/book/23094/2470459