Готовый перевод Short Story Collection / Сборник мини-рассказов: Истории одним дыханием: Глава 2

— Знаю, — с улыбкой ответил Куай Ханьци.

— Тогда зачем ты нарочно сказал, что хочешь на мне жениться? — Елюй Ань вдруг осознал, что ему стало неприятно, очень неприятно.

— Вовсе нет, я лишь сказал это к слову. — Куай Ханьци смотрел, как Елюй Ань надул губы, и на его душе заволновались чувства.

— И что дальше? — Елюй Ань с ожиданием заглянул Куай Ханьци в глаза.

— Один взгляд — и я пропал, — протянул Куай Ханьци и добавил уже серьёзно.

— Ты... не достоин зваться учёным мужем. — Елюй Ань вдруг смутился, словно сам выпрашивал у него признаний.

— Твой муж — человек гор и лесов, не оскверняй учёных мужей, они ведь такие высокомерные. — Куай Ханьци вспомнил того наставника, и его взгляд похолодел.

— И вовсе ты не десяти футов ростом, — пробормотал Елюй Ань, вспоминая, зачем он тайком сюда пробрался.

— Ха-ха-ха... ты что, поверил городским слухам? — Куай Ханьци счёл своего суженого невероятно милым.

— Поверил, вот и попался сам, — Елюй Ань смиренно уткнулся в широкую грудь Куай Ханьци.

— Как хорошо, что поверил, — рассмеялся тот.

— Ты... — Елюй Ань вспыхнул от досады и смущения.

— Есть ли у тебя детское имя? — Куай Ханьци поспешил сменить тему, пока не наобнимался вдоволь и пока тот не опомнился и не сбежал.

— Нет, я всегда не хотел возвращаться, вот отец-король и не дал, — Елюй Ань не выглядел расстроенным.

— Тогда, может, звать тебя... Ань? — Куай Ханьци нахмурился, имя звучало не очень благозвучно.

— Зови меня А-Нань, — покраснев, ответил Елюй Ань.

— Нань-Нань, — Куай Ханьци мгновенно понял, как это звучало изначально.

— Да, так меня мама звала, — глаза Елюй Аня вспыхнули, как звёзды в ночном небе.

— Хорошо, отныне и я буду так тебя звать, — Куай Ханьци с болью в сердце смотрел на тоску, затаившуюся в глубине его глаз.

— Ты правда хочешь жениться на мне? — Елюй Ань снова спросил с полной серьёзностью.

— Зови меня Сяньшань, — мягко ответил Куай Ханьци.

— Сяньшань, ты правда на мне женишься? — упрямо допытывался Елюй Ань.

— Вернее, чем чистое золото. — Куай Ханьци взял руку Елюй Аня и легонько поцеловал.

— Не подведи меня, иначе я пойду на всё, пусть даже мы оба погибнем, — Елюй Ань принял решение. Выйти за него — хороший вариант: красивый, нежный, да ещё и умеет угождать.

— Я буду с тобой и в жизни, и в смерти, — Куай Ханьци словно давал клятву. Бывают люди, на которых взглянешь раз и сразу поймёшь — он тот самый, и не нужно времени, чтобы это проверять.

— Ты со всеми, кого только встретил, так обращаешься? — Елюй Ань вдруг легонько ударил его кулаком.

— Только с тобой, — поспешно ответил Куай Ханьци.

— И как же я согласился? — Елюй Ань теперь чувствовал неловкость, словно вёл себя недостаточно сдержанно.

— Ты такой милый, — Куай Ханьци потёрся головой о его плечо.

— Не смей говорить такое, — Елюй Ань почувствовал, как всё тело охватывает жаром.

— Хорошо, не буду. Давай лучше поцелуемся, — Куай Ханьци начал бессовестно соблазнять своего легкомысленного белого кролика.

***

Куай Ханьци никогда не считал себя нетерпеливым человеком, но после встречи с Елюй Анем он пересмотрел свои представления о самоконтроле: его просто не существовало.

Едва познакомившись, он обнял его и никак не хотел отпускать, а теперь и вовсе прижал к себе и принялся целовать. Ещё даже сватов не засылал, а уже ведёт себя как зверь.

— Сянь... шань, — прошептал Елюй Ань, думая про себя: сколько же он собирается меня обнимать? Я уже проголодался, но как об этом сказать? Оставалось лишь слабо позвать его и попытаться высвободиться.

— Прости, я... — Куай Ханьци вдруг почувствовал себя распутником.

— Ничего, вполне... хорошо, — Елюй Ань вдруг понял, что его реакция была слишком бурной.

— Тебе и правда не стоит возвращаться, здесь очень хорошо, — Куай Ханьци вдруг осознал, что Елюй Аню здесь самое место — вдали от интриг и распрей, поэтому он оставался таким искренним.

— Ты останешься здесь со мной? — Елюй Ань с надеждой посмотрел на него. Хотя мужчина был прекрасен, он не хотел покидать это место.

— Я никуда не уйду, буду с тобой всю жизнь, — Куай Ханьци никогда не интересовался карьерой, но из-за семьи был вынужден служить чиновником. В этот раз он приехал сюда, чтобы избежать навязанного брака, и вот — удача, он встретил Елюй Аня.

— Ур-р-р... — живот Елюй Аня не пожелал больше ждать и подал голос.

— Это что? Ты голоден? — Куай Ханьци наконец понял, что Елюй Ань вовсе не против объятий, он просто хотел есть.

— Э-э, да, — покраснев, ответил Елюй Ань.

Куай Ханьци поспешно распорядился принести еды: нельзя же допустить, чтобы его будущая жена голодала.

Так наш бесстыдный градоначальник и удержал Елюй Аня, стараясь сделать так, чтобы тот и шагу лишнего не ступил, и сам зажил жизнью нерадивого чиновника.

— Паршивец, выходи! Где моя невестка? — раздался издалека голос, полный жизненной силы.

— В беседке посреди озера на заднем дворе, — бросил Куай Ханьци, продолжая старательно кормить любимого виноградом. Его пальцы порхали, а кожура уже заняла половину тарелки.

— О? Весь в отца, неплохо. Приветствую вас, принц Ань, — Куай Пэн подошёл, собираясь поклониться.

— Не стоит, — Елюй Ань отпрыгнул в сторону.

— Хорош, очень хорош, — Куай Пэн остался доволен юношей: никакой имперской спеси, просто чудо.

— Отец, садись, не утомляй мою жену, — Куай Ханьци недовольно покосился на своего беспутного папашу.

— Отец, садитесь скорее, — Елюй Ань тоже поспешно пригласил его, а потом осознал, что машинально повторил за Куай Ханьци.

— Хорошо, хороший мальчик, держи, поиграй, — Куай Пэн сунул ему в руки короткий меч.

— Мне? — Елюй Ань удивился: почему все, как видят его, сразу дарят подарки?

— Свадебный подарок невестке, мастер Чжухуань лично выковал, — небрежно бросил Куай Пэн.

— Спасибо, отец, — Елюй Ань не стал исправляться, всё равно рано или поздно придётся так называть.

— Ешьте, а я пойду свататься, — Куай Пэн радостно удалился.

— Спасибо, отец! — восторженно крикнул вслед Куай Ханьци.

— Только хлопот мне доставляешь. Женишься на принце — моей спокойной жизни конец, — Куай Пэн при мысли об отце Елюй Аня почувствовал, как разболелась голова.

— Сын нашёл того, кто по душе. Может, мне сходить к матушке? — добавил Куай Ханьци.

— Попробуй только, ноги переломаю! — Куай Пэн души не чаял в своей жене, как он мог позволить ей заниматься такими утомительными делами?

— Хе-хе, спасибо, батюшка, — Куай Ханьци знал, что так и будет.

В итоге Куай Пэн пожертвовал пятью годами свободы, став учителем боевых искусств для наследного принца, и добился того, чтобы король Елюй дал согласие на брак младшего сына с Куай Ханьци.

В убытке. (Куай Ханьци считал, что в выигрыше!)

Два месяца спустя, в самый благоприятный день, состоялась свадьба. Сияло солнце, люди с восторгом наблюдали за происходящим — принц выходит замуж, такое раз в сто лет увидишь.

Елюй Ань был в мантии с вышитыми золотыми драконами — подарок короля-отца, золотые нити ослепительно сверкали. Тёмно-зелёная нефритовая шпилька удерживала волосы, несколько прядей упали на щёки, делая его лицо, подобное нефриту, ярким, как звёзды.

После поклонов небу и земле Куай Ханьци повёл Елюй Аня к гостям. Поскольку оба были мужчинами, в опочивальню их не провожали, они сразу пошли разливать вино. Оба сияли, вызывая зависть у дядьёв из клана Куай. Четвёртый дядя с досадой смотрел на племянника: будучи главой клана, он рассчитывал на наследника, а тут невестка — мужчина, детей не будет, значит, права на главенство в клане утрачены. Зря он столько лет вкладывал в него силы.

— Четвёртый дядя, не кривитесь так, дочь наставника всё ещё ждёт вас! — Куай Ханьци не упустил случая подколоть дядю, отчего тот чуть не задохнулся от злости.

— Четвёртый дядя, не слушайте его, — Елюй Ань ущипнул своего мужа.

— Сяо Ань, ты... неплох. Это тебе от меня подарок, завтра на церемонии приветствия родственников я не буду, уйду в затвор, — четвёртый дядя протянул пару невзрачных шариков.

Раздались изумлённые вздохи.

— Что такое? — Елюй Ань не понимал реакции остальных.

— Драгоценность четвёртого дяди, и он отдал её моей жене? — Куай Ханьци года три мечтал об этих иглах.

— Оставь для защиты, — четвёртый дядя не хотел продолжать разговор.

— Спасибо, четвёртый дядя, — Елюй Ань повертел шарики в руках, они ему понравились, и он спросил: — А что это?

— Иглы «Цветы груши в грозу», — с восторгом ответил Куай Ханьци.

— А... — изумлённо выдохнул Елюй Ань.

— Моей жене всегда везёт, — довольно заметил Куай Ханьци.

— Кто твоя жена? — Елюй Ань покраснел до корней волос.

— Ты, моя Нань-Нань, — прошептал Куай Ханьци.

— Замолчи, не смей говорить, — Елюй Ань вспыхнул ещё сильнее.

И тогда тот, кому не позволили раскрыть рта, всю ночь распевал песни — эхо разносилось три дня.

Послесловие: не хотелось отпускать жену на землю, как же хорошо обнимать её всю жизнь.

***

В подвале стоял густой дым, из-за чего Кан Ли чувствовал себя не в своей тарелке, но господин Ни, с которым они сегодня вели дела, любил такое, а клубные заведения не жаловал. Пришлось прийти сюда.

— Добрый вечер, друзья. Прошу прощения за ожидание, наш аукцион начинается, — произнёс ведущий, и работники раздвинули занавес за его спиной.

— О-о-о... — нетерпеливые уже начали пускать слюни.

— Старые правила: происхождение не спрашиваем, сделка окончательная, — ведущий с удовлетворением наблюдал за реакцией господ в зале.

— Господин Ни, присмотрели что-нибудь? — нетерпеливо, но внешне невозмутимо спросил Кан Ли.

— Всё неплохо, просто отлично! — жир на подбородке господина Ни затрясся.

— Рад, что вам нравится, — Кан Ли задыхался от дыма, но терпеливо продолжал сопровождать партнёра.

— Вон тот, под номером двадцать девять, я возьму его, не спешите! — у господина Ни, казалось, вот-вот потекут слюни.

Раздавались выкрики, смех, и вскоре ушло уже больше двадцати человек. Номер двадцать девять был уже близок, и Кан Ли видел, как господин Ни весь извёлся. Наконец, он выложил восемьсот восемьдесят тысяч, купил лот, хлопнул Кан Ли по плечу и, не сказав ни слова, потащил «товар» оплачивать.

Кан Ли невольно усмехнулся: обычно расчётливый господин Ни сейчас выглядел как ребёнок, получивший игрушку.

Опомнившись, он обнаружил, что вокруг никого не осталось. На сцене остался только номер тридцать и ведущий, который не сводил с него глаз.

— Господин, посмотрите на тридцатый лот, начальная цена восемьдесят тысяч, это самое дешёвое, что есть сегодня, — ведущий смотрел на худощавого тридцатого и безбожно врал.

Кан Ли поправил очки и посмотрел на тридцатого: совсем худой мальчик, крошечное заострённое лицо, глаза полуприкрыты, кости можно пересчитать, и он слегка дрожал.

Когда Кан Ли уже собирался уйти, тридцатый впервые за несколько дней подал голос:

— Господин, помогите мне!

Кан Ли обернулся и увидел, что юноша наконец открыл свои большие глаза, а на длинных ресницах дрожали слёзы.

Словно под чьим-то влиянием, Кан Ли ответил:

— Хорошо.

Так за восемьдесят тысяч он забрал тридцатого, который три дня никому не был интересен.

— Сколько лет? — небрежно спросил Кан Ли, когда они сели в машину.

— Двадцать два, — тихо ответил Лю Юань.

— Как ты здесь оказался? — Кан Ли знал, что люди здесь добровольцы.

— Мама... мама проигралась в карты. Если за три дня не отдать долг, то... меня заберут, — Лю Юань поник. Если бы не деньги, он бы ни за что... эх!

— Как зовут? — Кан Ли, не зная правил, спросил просто для поддержания беседы.

— Лю Юань. Спасибо вам, я... я чист, — Лю Юань смущённо опустил голову.

— Я не говорил, что ты нечист, — Кан Ли озадаченно посмотрел на него, не поняв смысла слов.

— Ха-ха... — Лю Юань закусил губу, и на его осунувшемся лице появились две маленькие ямочки.

— Чему ты смеёшься? — сердце Кан Ли пропустило удар.

— Спасибо вам. Вижу, вы не из этого круга. Если хотите, я напишу расписку, я верну вам эти восемьдесят тысяч, — Лю Юань понял, что Кан Ли — человек со стороны, и больше не хотел ничего «происходило».

— Какой круг? Причём тут чистота? — Кан Ли стало любопытно.

***

— Господин, вы такой забавный, — Лю Юань улыбался, его глаза превратились в полумесяцы.

— Я Кан Ли. Мне это не интересно, те господа — мои партнёры, пришлось сопровождать их, — Кан Ли сам не знал, почему этот мальчик показался ему таким родным, что захотелось просто поговорить.

— Тогда, брат Кан? — у Лю Юаня возникло к нему смутное доверие.

— Я просто увидел, что тебе нужна помощь. Восемьдесят тысяч — не такая уж большая сумма. Отвезу тебя домой, не бойся, что я сбегу, — пошутил Кан Ли. На самом деле, эти деньги для него ничего не значили.

— Спасибо вам, — искренне сказал Лю Юань.

— У всех бывают трудности. Ты ещё молод, не ходи больше в такие места. Там есть такие старики, что из тебя всю душу вытрясут, — вдруг серьёзно добавил Кан Ли.

— Брат Кан знает о делах этого круга? — Лю Юань широко раскрыл глаза.

— А? Этого круга? — Кан Ли наконец понял, о чём речь.

— Да, — тихо ответил Лю Юань.

— Не особо, но среди моих партнёров есть любители, вот и наслушался, — Кан Ли на самом деле терпеть их не мог, но это было их личное дело, осуждать он не имел права.

— Я ещё учусь. Можно мне... отдавать деньги постепенно? — долго помолчав, спросил Лю Юань.

— Готовить умеешь? — вдруг спросил Кан Ли.

— Да, — недоумённо ответил Лю Юань.

— Помогай мне с готовкой, это будет твоя зарплата, договорились? — Кан Ли больше не мог есть в ресторанах, а кухарки ему не подходили.

— Да, да! Я отлично готовлю, — вдруг оживился Лю Юань.

— Значит, мне повезло, — Кан Ли тоже был очень рад.

— Но... можно вас попросить? Напугайте мою маму, — Лю Юань закусил губу, и Кан Ли вдруг почувствовал, как сжалось сердце.

— Твоя мама часто играет? — Кан Ли смотрел на его белые зубы и чувствовал жалость.

— Да, раньше по мелочи, а в этот раз её подставили. Если не напугать, она не поймёт, — Лю Юань вздрогнул. На самом деле ему не хотелось обслуживать тех людей, но деньги были нужны.

— Хорошо. Твой брат Кан и так по натуре злодей, — вдруг рассмеялся Кан Ли.

— Брат Кан очень хороший, — застенчиво улыбнулся Лю Юань.

В конце концов, Кан Ли решил забрать Лю Юаня к себе. На следующий день он разыграл спектакль перед его матерью, припугнул её и помог выплатить долг.

— Куда теперь? — после спектакля Кан Ли всё равно забрал его с собой — актёры должны доигрывать до конца.

— В общежитие, — неохотно ответил Лю Юань.

— Ладно. Ты знаешь пароль от моего дома. Когда будешь свободен от учёбы, наготовь мне пельменей или вонтонов, а на выходных — что-нибудь получше, — небрежно бросил Кан Ли.

— Брат Кан, а можно я буду готовить вам по вечерам? — долго думал Лю Юань, а потом робко спросил.

— Продолжай, — Кан Ли понял, что у того есть что-то на уме.

— Мои соседи по комнате знают, что я... гей, мне там больше не жить, — поник Лю Юань.

— Ну и отлично, — Кан Ли заметил его грусть и нарочно преувеличенно обрадовался. Он не понимал, почему этот мальчик так его беспокоит.

— Спасибо, брат Кан! — радостно воскликнул Лю Юань, потирая ладони от волнения.

В тот же вечер Кан Ли нашёл время, поехал в университет и забрал Лю Юаня вместе с его жалкими пожитками к себе домой.

***

К тому времени, как Кан Ли привык к присутствию Лю Юаня, прошёл почти год. Жили они дружно, Лю Юань был способным парнем и фактически стал личным помощником Кан Ли. Кан Ли сам не заметил, как начал его баловать, вызывая зависть у поставщиков, которые заглядывались на Лю Юаня. За эти годы Лю Юань расцвёл и стал выглядеть просто замечательно.

— Брат Кан, с этим проектом проблемы, — Лю Юань вошёл с документами, даже не постучав.

— Говори, — Кан Ли даже не поднял головы.

— Эти поставщики второго уровня, насколько я помню, были замешаны в аварии на второй очереди «Хунхань» в прошлом году. Почему они здесь? — Лю Юань нахмурился.

— Думаешь, я погрузился в негу и потерял голову от любви? — с усмешкой спросил Кан Ли.

— Брат Кан, это офис, — Лю Юань мгновенно покраснел.

— Значит, дома можно? — Кан Ли вдруг проявил огромный интерес.

— Не буду с вами разговаривать, идите занимайтесь делом, — смущённо убежал Лю Юань.

Кан Ли облизнулся: кажется, можно двигаться дальше, чем просто поцелуи.

С прошлого Нового года они не могли удержаться и начали целоваться, прошло уже четыре месяца, но этот застенчивый мальчишка позволял только пару поцелуев. А он — мужчина в самом расцвете сил, одними напитками сыт не будешь!

Однако, взглянув на документы, он помрачнел. Ожидаемо — внебрачный сын, методы такие топорные, что даже его Сяо Юань раскусил.

— Сяо Ван, они начали. Действуй по плану, не забудь заранее приготовить врача и скорую для старика, — голос Кан Ли звучал холодно.

— Не волнуйтесь, Кан-цзун, я никогда не упущу свою выгоду, — глупо хихикнул Сяо Ван.

— Знаю. Брать деньги у моего брата и при этом водить его за нос — это умеешь только ты, — Кан Ли подумал о двоюродном брате Кан Чжане и вздохнул: «Непутёвый».

— Мы как Чжоу Юй и Хуан Гай, к тому же я правда люблю его, хм! — с гордостью ответил тот и повесил трубку.

— Э-э... — Кан Ли вдруг подумал, что брат умеет играть. Что это за сценарий такой?

Два месяца спустя, старое поместье семьи Кан. Кан Чжань и Кан Ли сидели рядом, напротив — только что выписавшийся из больницы старик Кан. Он беспомощно смотрел на внуков, бросил взгляд на коленопреклонённого младшего сына и вздохнул.

— Сяо Чжань, Сяо Ли, вы оба нашли себе жён-мужчин. Наше состояние рано или поздно достанется детям вашего дяди, так почему бы не отдать им часть сейчас, это же справедливо!

— Дедушка хочет разделить имущество? Без проблем, мы согласны.

— Вы? — старик чуть не задохнулся.

— Дедушка, ваши вещи нам не нужны. Но дяде больше не стоит работать в «Корпорации Кан». Мы с братом очень заняты, нам некогда постоянно присматривать за ним, — отрезал Кан Ли.

http://bllate.org/book/23094/2470458