Готовый перевод System Awakens: Multiverse Traveler / Система взрослеет: Путешествие сквозь миры: Глава 20

Лэсюй вошла в зал и вежливо произнесла:

— Приветствую Верховного Божества Цзы Юэ.

Хотя этот Верховный Божество появился в мире недавно, его положение и происхождение были весьма внушительны. Она слышала от Небесного Владыки, что недавние великие перемены в небесах и на земле были делом его рук, поэтому не могла не выказать должного почтения.

— Прошу прощения за беспокойство, и благодарю вас за спасение Сусу.

Цзы Юэ знал, что она — мать маленького Золотого лотоса в этой жизни, поэтому отвечал весьма учтиво:

— Госпоже не стоит утруждать себя лишними формальностями. Однако у меня есть вопрос, в котором хотелось бы разобраться: как эта девушка Сусу, будучи простой смертной, оказалась в Небесном дворце?

— Это... — Лэсюй бросила взгляд на Ли Цзина, ее лицо выразило затруднение. Ли Цзин понял намек и тихо сказал: — Здесь слишком душно, я выйду подышать свежим воздухом.

Как только Ли Цзин ушел, Лэсюй рассказала все как было. Это дело все равно невозможно было скрыть, и не стоило из-за каких-то мелочей навлекать на себя гнев Верховного Божества Цзы Юэ и Императора Дунхуа.

Услышав это, Цзы Юэ про себя усмехнулся: маленький Золотой лотос неплох, уже успел обзавестись сыном, куда расторопнее его брата. Вспомнив о своем собственном брате, который позволил маленькому лотосу себя обойти, он подумал, что маленькая лисица все-таки недостаточно старается.

Сусу, потирая голову, затуманенным взглядом огляделась и пробормотала:

— Госпожа Лэсюй?

Увидев, что она пришла в себя, Лэсюй обратилась к Цзы Юэ:

— Я заберу Сусу во дворец. Благодарю вас за помощь, Верховный Божество.

Ли Цзин все это время ждал снаружи. Увидев, что госпожа Лэсюй вышла, он нетерпеливо шагнул в зал. Его губы дрогнули, словно он хотел сказать тысячи слов, но в итоге не смог вымолвить ни звука. Он не знал, что Цзы Юэ когда-то затаил на него гнев из-за событий с Цинцаном, но теперь, когда память вернулась, а прошло уже семьдесят тысяч лет, обида давно улеглась.

Заметив, что Ли Цзин хочет что-то сказать, но медлит, Цзы Юэ сам спросил:

— У тебя есть что мне сказать?

Ли Цзин поднял на него взгляд, но тут же опустил голову, выглядя подавленным:

— Ты... ты все еще ненавидишь меня?

— Если бы я ненавидел тебя, то давно забрал бы у тебя бамбуковую флейту. Цинцан — это Цинцан, а ты — это ты, их нельзя ставить в один ряд. К тому же, когда-то ты спас меня.

Ли Цзин резко вскинул голову, в его глазах вспыхнул ослепительный блеск. Его глаза и без того были необычайно яркими, а сейчас сияли так, что от них невозможно было отвести взгляд.

— Ты не шутишь надо мной?

Цзы Юэ слегка усмехнулся:

— Зачем мне шутить? Мы не виделись семьдесят тысяч лет, почему ты стал таким странным?

Получив неожиданно приятный ответ, Ли Цзин не удержался от улыбки. Он сделал два шага вперед, обнял того, о ком тосковал все эти годы, и, прижавшись подбородком к его плечу, прошептал:

— А-Юэ.

Со стороны они походили на пару неразлучных уточек-мандаринок, изливающих друг другу свои сердца.

Цзы Юэ на мгновение замер, пораженный глубиной чувств в его голосе. Прожив не одну жизнь, он был слишком хорошо знаком с таким тоном, но не ожидал, что Ли Цзин питает к нему подобные чувства.

Он протянул руку и мягко отстранил Ли Цзина, с удивлением глядя на него:

— Ты любишь меня?

Ли Цзин слегка покраснел, но твердо кивнул.

— А как же твои наложницы во дворце...

Не дав ему договорить, Ли Цзин с тревогой перебил его, спеша объясниться:

— Нет у меня никаких наложниц! В моем дворце очень чисто!

Цзы Юэ решил поддразнить его и с притворной печалью произнес:

— Но я ведь из Небесного клана.

Ли Цзин внезапно замолчал, а спустя некоторое время произнес слова, которые повергли Цзы Юэ в изумление:

— А-Юэ, если однажды я лишусь своей магической силы, ты будешь презирать меня?

— Что?

Ли Цзин пристально смотрел ему в глаза:

— Если я откажусь от плоти Клана Крылатых, растрачу всю свою силу и перерожусь в Небесном клане, согласишься ли ты быть со мной?

Видя его решимость, Цзы Юэ понял, что тот вынашивал эту мысль давно и не бросается словами на ветер. Он был тронут:

— Ты готов отказаться от трона Повелителя крылатых?

Ли Цзин беззаботно рассмеялся, словно его это совсем не волновало:

— Я думаю, Яньчжи отлично справится.

— Никогда бы не подумал, что ты такой дурак.

***

Фиолетовый силуэт бесшумно перемахнул через стену дворца Сиу. Прошло несколько дней с тех пор, как в дворце Чжаохуа случился пожар, но Сымин так и не смог выяснить прошлую жизнь Сусу. Цзы Юэ, терзаемый сомнениями, решил применить магию, чтобы разведать все самому.

В покоях Иланьфанхуа Сусу внезапно открыла глаза. Е Хуа, скрывавший свое присутствие, поспешил спрятаться. Увидев, что Сусу хочет пить, он с помощью магии превратил холодную воду в теплую.

Цзы Юэ не ожидал, что придет так некстати, став свидетелем такой трогательной сцены. Видя, что маленький Золотой лотос ведет себя в собственном дворце как вор, он невольно усмехнулся, из-за чего случайно выдал свое присутствие. Хотя это длилось лишь мгновение, Е Хуа успел его заметить.

Выйдя из покоев, Е Хуа проявился и холодно произнес:

— Выходи.

Воздух перед ним заколебался, словно водная гладь, и явился мужчина в фиолетовых одеждах, источающий необыкновенное изящество. В руках он держал нефритовою флейту и смотрел на него с доброй улыбкой, в которой сквозила близость.

Е Хуа расслабился: это был не Небесный Владыка. Он сложил руки в приветствии:

— Е Хуа приветствует Верховного Божества Цзы Юэ.

Цзы Юэ подошел ближе и внимательно осмотрел его:

— Зови меня А-Юэ. Ты так похож на своего старшего брата, настоящие кровные братья. Не то что я и Дунхуа — совсем не похожи.

Старший брат? Е Хуа был озадачен:

— О чем говорит Верховный Божество?

Цзы Юэ долго смотрел на него, а затем неожиданно спросил:

— Я вижу, ты так печешься об этой девушке Сусу, почему же действуешь так скрытно?

Е Хуа замолчал, не зная, что ответить. В конце концов, это были семейные дела. Странно, но при виде этого Верховного Божества он тоже ощутил необъяснимую близость.

Цзы Юэ не стал настаивать на ответе. Он достал из-за пазухи нефритовую подвеску и протянул Е Хуа:

— Слышал, ты был ранен в битве при Чанхае. Возьми эту подвеску для защиты, не отказывайся. Когда ты родился, я был в затворничестве и не смог тебя проведать, пусть это будет подарком в честь твоего рождения. Носи ее при себе, быть может, в беде она спасет тебя.

Е Хуа взглянул на подвеску. Он чувствовал исходящую от нее мощную магическую силу — подарок был слишком ценным.

— Не заслужив, не приму. Мы видимся впервые, почему Верховный Божество дарит мне такой щедрый дар?

Видя, что он не берет, Цзы Юэ закатил глаза:

— Хочешь знать? Идем со мной.

Спустя некоторое время они оказались на бессмертной горе в нижнем мире. Е Хуа узнал Куньлуньсюй. Он вспомнил, как многие говорили, что он похож на покойного Верховного Божества Мо Юаня. Неужели между ними и правда есть связь? Пока он размышлял, они подошли к пруду с лотосами.

Куньлуньсюй, где когда-то собирались тысячи бессмертных, сейчас пустовал. Цзы Юэ с грустью в глазах прошептал:

— О твоем происхождении знают немногие. Теперь, когда А-Юань, твой брат, отсутствует, я сам расскажу тебе.

Он поведал старую историю, и Е Хуа узнал, какая связь существует между ним, Мо Юанем и Цзы Юэ. Неудивительно, что он почувствовал такую близость к этому человеку.

— Благодарю за разъяснения.

Цзы Юэ бросил ему подвеску и с улыбкой вздохнул:

— Все еще зовешь меня Верховным Божеством? Ну, как хочешь. Теперь-то возьмешь мой подарок?

Е Хуа принял подвеску, заметив, что на ней выгравирован золотой лотос. Он бережно прикрепил ее к поясу и серьезно произнес:

— Правила приличия нельзя нарушать.

Цзы Юэ покачал головой: этот маленький Золотой лотос такой серьезный.

— Ты еще так молод, а в голове уже столько забот.

***

Все в Четырех морях и восьми пустынях знали, что Линбао Тяньцзунь любит устраивать собрания по обсуждению Дао. Сегодня был как раз такой день, и все влиятельные божества получили приглашения. Ли Цзин, как Повелитель крылатых, не был исключением. Хотя он пришел просить прощения за битву при Чанхае, не явиться на собрание было бы дурным тоном.

В день начала собрания Ли Цзин несколько раз посылал людей во Дворец Тайчэнь, но Цзы Юэ, посчитав мероприятие скучным, отмахивался от них. В конце концов Ли Цзин был вынужден прийти лично, чтобы вытащить его оттуда.

— Разве тебе не скучно сидеть здесь? Пойдем, посмотрим на собрание.

Цзы Юэ, сидя на ветке дерева, покачал головой:

— Толпа людей, спорящих о законах Дао — что в этом интересного? Иди сам.

Ли Цзин не сдавался:

— Ты ошибаешься. В спорах о Дао всегда есть победители и проигравшие, разве не забавно наблюдать, как степенные бессмертные краснеют от ярости?

Видя, что тот не поддается, Ли Цзин хотел продолжить, но вдруг увидел, что Цзы Юэ спрыгнул с дерева:

— Пошли.

Ли Цзин поспешил за ним:

— Почему ты передумал? Разве ты не говорил, что не пойдешь?

Причина была проста: он увидел, как маленькая лисица умоляет Сымина взять ее с собой. Но это было не все — он заметил на ее лбу черную ауру. Видимо, на этом собрании действительно будет что посмотреть. Он подумал, что если у лисицы есть время на прогулки, значит, она недостаточно усердно учится. Интересно, когда же расцветет этот цветок персика его брата?

За пределами Шанцинцзин толпа бессмертных окружила место, где на коленях стояли мужчина и женщина. Мужчина выглядел статно и благородно — это был второй принц Небесного клана, Сан Цзи.

Цзы Юэ сегодня сменил свои вызывающие фиолетовые одежды на простые белые, в руках он держал складной веер, выглядя как беззаботный странник.

Небесный Владыка отчитывал Сан Цзи. Цзы Юэ стало любопытно. Семьдесят тысяч лет назад на таком же собрании он видел Сан Цзи, и тот был самым выдающимся из всех сыновей Небесного Владыки. Почему же сейчас он выглядит таким жалким?

Он раскрыл веер и, легонько коснувшись локтем соседа, прошептал:

— Это ведь второй принц? Не знаете, что случилось?

Только тот хотел ответить, как между ними вклинился Ли Цзин:

— Я знаю.

Цзы Юэ приподнял бровь, требуя продолжения. Ли Цзин отвел его в сторону и тихо сказал:

— Женщина рядом с Сан Цзи — служанка Бай Цянь из Цинцю. Небесный Владыка обручил Сан Цзи с Бай Цянь, но тот решил разорвать помолвку ради этой служанки. За это его сослали в нижний мир править Северным морем.

— Подумай сам, сегодня собрание Линбао Тяньцзуня, а он привел эту женщину без роду и племени. Хорошо еще, что никого из Цинцю здесь нет, иначе Небесному Владыке было бы некуда деться от позора.

Пока они шептались, раздался ослепительный белый свет. Когда он рассеялся, Цзы Юэ пораженно воскликнул:

— Ого, это же веер Юйцин Куньлунь!

Этот веер принадлежал Сы Инь, а Бай Цянь похитила тело Мо Юаня и питала его кровью своего сердца — об этом он слышал от старого Феникса. Но как этот веер оказался на Девяти Небесах? Неужели Бай Цянь и правда здесь?

Пока Цзы Юэ размышлял, огненный феникс Линбао Тяньцзуня бросился на Бай Фэнцзю. Он уже хотел вмешаться, но передумал: удар не смертельный, пусть это будет уроком для лисицы.

Бай Фэнцзю получила удар и потеряла сознание. Сымин поспешил унести ее. Но огненный феникс, не утолив ярости, бросился на следующую цель. Е Хуа, стоявший перед Сусу, собрал остатки сил, но тут в воздухе возник белый нефритовый веер, вспыхнул фиолетовый свет, и феникс мгновенно успокоился.

Перед Е Хуа возникла фигура Цзы Юэ. Он укоризненно посмотрел на него:

— Сам еще не оправился от ран, а лезешь в драку.

Он взмахнул рукой, и веер вернулся к нему. Цзы Юэ обернулся:

— Кто принес этот веер?

Най-Най, понимая, что натворила, дрожа, вышла вперед:

— Верховный Божество, это я.

Цзы Юэ, увидев, что это обычная служанка, а не Бай Цянь, нахмурился:

— Это твой веер?

Сусу, боясь за Най-Най, несмотря на знаки Е Хуа, ответила:

— Это мой веер.

Цзы Юэ обошел вокруг нее. Такое сходство, этот веер... Он не верил, что Сусу не связана с Сы Инь. Вспомнив, как его память была запечатана во время прохождения испытания, он начал строить догадки.

Хм, если Бай Цянь нет в Цинцю, то, скорее всего, эта Сусу и есть она.

Сусу, чувствуя на себе пристальный взгляд мужчины в белом, испуганно спряталась за спину Е Хуа. Цзы Юэ опешил: почему она такая трусиха? На Бай Цянь это совсем не похоже. Он посмотрел на Е Хуа:

— Почему она такая пугливая? Е Хуа, ты ее обидел?

Е Хуа хотел ответить, но подошел Небесный Владыка. Понимая, что дело принимает серьезный оборот, он склонился:

— Небесный Владыка.

Тот бросил на него мимолетный взгляд и, скрыв гнев, вежливо улыбнулся Цзы Юэ:

— Благодарю вас за помощь, Верховный Божество. Неловко, что в ваш редкий визит во дворец произошел такой инцидент.

Цзы Юэ ответил вежливо:

— Вы преувеличиваете, Небесный Владыка.

После короткой беседы Небесный Владыка отослал всех прочь, оставив лишь главных участников, чтобы допросить их. Цзы Юэ последовал за ними — будучи братом Императора Дунхуа, он мог ходить где угодно.

В зале Небесный Владыка начал допрос. Феникс ранил принцессу Цинцю, и это было серьезно. Небесный клан и так был в долгу перед Цинцю из-за разорванной помолвки, а теперь Е Хуа, еще не женившись, завел связь с простой смертной и даже ранил племянницу Бай Цянь.

Сусу была смертной, и хотя Небесный Владыка пытался скрыть связь Е Хуа с ней, новость могла дойти до Цинцю. Если Бай Цянь потребует объяснений и разорвет помолвку, это станет катастрофой.

Небесный Владыка понимал: Цинцю — это пять пустынь, управляемых Верховными Божествами. Союз с ними был жизненно важен для Небесного клана. А эта смертная женщина была лишь помехой на пути Е Хуа. От нее нужно было избавиться, пока не стало поздно.

***

Е Хуа с болью в сердце смотрел, как Сусу допрашивают. Он знал, что она не виновата, но не смел защитить ее: чем больше он проявлял заботу, тем меньше Небесный Владыка был готов ее терпеть.

Цзы Юэ, наблюдая за этим, вспомнил слова Ли Цзина о Сан Цзи. Теперь он понимал ситуацию. Хотя это были дела Небесного клана, он привык делать то, что хотел, а не то, что полагалось.

— Небесный Владыка, не гневайтесь. Это дело легко решить. За годы затворничества я изучил немало техник, одна из них — восстановление прошлого. Раз служанка говорит, что ей велели взять веер, давайте просто посмотрим, что было на самом деле.

Суцзинь похолодела. Она не ожидала, что Цзы Юэ вмешается.

Небесный Владыка не ожидал, что Верховный Божество заступится за смертную, но был вынужден согласиться.

Все вернулись в Иланьфанхуа. Цзы Юэ сложил пальцы в заклинании, и в воздухе возникла проекция: служанка из Шанцинцзин пришла в покои и велела Най-Най принести веер.

Цзы Юэ посмотрел на Линбао Тяньцзуня:

— Эта служанка из Шанцинцзин?

Тот задумался и ответил:

— В Шанцинцзин нет такой служанки.

Цзы Юэ улыбнулся Небесному Владыке:

— Теперь все ясно. Интересно, кому это было скучно разыгрывать смертную, да еще и ранить принцессу Цинцю?

Е Хуа взглянул на Суцзинь и хладнокровно добавил:

— Мне кажется, я где-то видел эту служанку. Кажется, она из дворца наложницы Суцзинь.

Суцзинь в ужасе подняла голову, не ожидая такого поворота:

— Ваше Высочество, вы ошиблись. У меня в дворце нет такой служанки.

Цзы Юэ с усмешкой произнес:

— Это просто. Найдем ее, и узнаем, кто отдал приказ.

Суцзинь возразила:

— Верховный Божество не знает, но на Девяти Небесах много служанок. Поиски поднимут шум, это повредит репутации дворца. А если она не из Небесного клана, нас будут высмеивать.

Небесный Владыка мрачно посмотрел на Суцзинь. Скорее всего, она была замешана, но она была права насчет репутации. Он уже собирался закрыть дело, как Цзы Юэ добавил:

— Это всего лишь поиск человека. Я сам все устрою.

Цзы Юэ снова сложил заклинание, и видение возникло вновь. Он протянул руку и схватил фантом служанки прямо из потока времени.

Линбао Тяньцзунь вскрикнул: выдернуть человека из прошлого — такое искусство было редким даже среди древних богов. Небесный Владыка был потрясен:

— Искусная магия, Верховный Божество Цзы Юэ.

Цзы Юэ слегка побледнел, дыхание его сбилось:

— Первый раз использую, утомительно. Прошу прощения.

Служанку звали Чжилань, она действительно служила Суцзинь. Суцзинь думала, что это мелочь, и Сусу накажут, но не предвидела вмешательства Цзы Юэ. Она надеялась, что служанка промолчит, но та, увидев перед собой Суцзинь, машинально поклонилась и сказала:

— Госпожа, все сделано.

Суцзинь потемнела в глазах. Все кончено.

Цзы Юэ насмешливо посмотрел на Е Хуа: ну как, я надежен?

Е Хуа ответил ему благодарным взглядом.

Неудивительно, что служанка растерялась: он специально поставил ее прямо перед Суцзинь. Та, не осознав, что переместилась во времени, выдала себя. Что ж, Суцзинь просто не повезло.

http://bllate.org/book/23093/2470388