Готовый перевод Master, She Cannot Escape / Наставница в роковой ловушке: Глава 8

Торговец даже не успел разглядеть движений подошедшего, как у его горла оказалось лезвие божественного оружия. Дрожа, он поднял глаза и увидел Гу Даньцин, которая стояла перед ним, возвышаясь над ним и глядя сверху вниз.

Ло Сюаньбин быстро справился с испугом и поспешил к наставнице, обеспокоенно воскликнув:

— Учитель! Вы в порядке?! Он не причинил вам вреда?!

Гу Даньцин молчала. Слегка прищурив прекрасные глаза, она внимательно разглядывала мелкого торговца, погрузившись в глубокие раздумья.

Заметив это, Ло Сюаньбин, по-видимому, тоже почувствовал неладное и поспешно спросил:

— Это не он?

Гу Даньцин внезапно осенило. Компас Инь-Ян в её руке задрожал ещё сильнее, и она торопливо посмотрела на постоялый двор. Неудивительно, что она с самого начала чувствовала подвох, но никак не могла понять, в чём именно дело.

Теперь всё стало ясно.

— Откуда на этой улице взяться такому постоялому двору?! Это морок!

Не успела Гу Даньцин сделать шаг, как из гостиницы донёсся пронзительный крик. Сердце её упало, она одним прыжком взмыла вверх и бросилась к окнам второго этажа.

Ло Сюаньбин хотел последовать за ней, но нужно было разобраться с торговцем, поэтому ему пришлось сначала связать его. Когда он наконец догнал наставницу, постоялый двор, словно мыльный пузырь, с хлопком исчез. Вместе с ним пропала и Гу Даньцин. На месте остался лишь труп с вырванным сердцем.

Гу Даньцин, оседлав меч, неслась следом за тенью, сбежавшей из призрачной гостиницы. Однако скорость беглеца была не ниже её собственной, и расстояние между ними никак не сокращалось.

Гу Даньцин начала нервничать. Они уже покинули город Фужун, впереди царила непроглядная тьма, и если продолжить погоню дальше, шансы настичь убийцу стремились к нулю.

Размышляя об этом, она кончиками пальцев высекла искру, призвав заклинание. Вложив силу в бросок, она отправила талисман в полёт, и тот вонзился точно в плечо преследуемого.

Похоже, этот жест застал беглеца врасплох. Он внезапно поднял руку, широкие рукава взметнулись в ночном небе, и навстречу Гу Даньцин хлынул гигантский водоворот демонической энергии. Она поняла, что дело плохо, но не успела вовремя уклониться.

Неведомая сила рывком потянула её за собой, и она вместе с беглецом оказалась затянута в воронку.

После головокружительного вращения тьма наконец отступила. Гу Даньцин, перекатившись по сухим веткам и гнилым листьям, оказалась на земле. Вокруг стоял густой белый туман, пропитанный невыносимо тяжёлой демонической аурой, а Компас Инь-Ян больше не мог определить направление движения врага.

Она поспешно поднялась на ноги и, раздвигая туман, бросилась вперёд. Когда она миновала входную зону, пейзаж постепенно прояснился. Это была область Чёрного Рога, о которой гласили древние хроники совершенствования: место, где каркают вороны, завывают зловещие ветры, небо закрыто мглой, а на каждом шагу подстерегает смертельная опасность.

Куда же её затянуло этим водоворотом?

Она сделала ещё несколько шагов, как вдруг под ногой что-то хрустнуло. Гу Даньцин зажгла в руке поток духовного пламени, освещая пространство вокруг. Увидев, на что она наступила, она почувствовала приступ тошноты.

Оказалось, что под её ногами были не сухие ветки, а груда белых костей.

Сколько же здесь погибло людей, чтобы земля была усеяна такими останками?

Пока её охватывал леденящий ужас, тишина вокруг внезапно нарушилась. В тот же миг из-под земли вырвались бесчисленные лианы и устремились прямо к ней.

Гу Даньцин поспешно подняла свой меч Лошэнь. Потрясающая мощь меча, высвобожденная ею, заставила лианы обвиться вокруг клинка, а поток духовной энергии в одно мгновение раздробил их в щепки.

Однако угроза не миновала. Из-под земли одна за другой продолжали вырываться новые лозы. Гу Даньцин, размахивая божественным оружием, оказалась в ловушке, вынужденная бесконечно отбиваться от нападений.

Прошло полчаса, и она почувствовала, что силы начинают её покидать, но лианы, словно обладая способностью к бесконечному возрождению, не собирались заканчиваться.

http://bllate.org/book/23092/2470172