Готовый перевод Someone Lost Their Memory [Quick Transmigration] / Кто-то потерял память [Быстрое прохождение]: Глава 6

Спустя еще некоторое время Лу Сыи почувствовал, как на его плечи набросили чужую школьную куртку.

— Он пришел в себя.

Но голова его работала со сбоями, и первой фразой после возвращения в реальность стала:

— Шоколад такой вкусный.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Шоколад — это самое вкусное!

Парень отличника 09

Лу Сыи тыльной стороной ладони смахнул холодный пот со лба, чувствуя, как сознание проясняется, а дышать становится легче.

Рядом его спаситель снова протянул руку. Между длинными пальцами он держал еще одну плитку шоколада, уже освобожденную от обертки:

— Остался еще кусок, будешь?

— Гу Пань, наверное, ангел, — про себя подумал Лу Сыи.

Гу Пань, видя, что тот застыл, решил, что это все еще последствия гипогликемии, и парень просто не успел полностью прийти в себя.

Он снова слегка качнул запястьем:

— Будешь?

— Буду, — Лу Сыи не стал церемониться, взял шоколад и добавил: — Спасибо.

Принимая угощение, он снова коснулся пальцев отличника. Наверное, из-за того, что Гу Пань отдал ему свою куртку, его пальцы слегка озябли.

— Даже холоднее, чем мои.

Лу Сыи с удовольствием съел молочный шоколад и только тогда вспомнил про фонарик Саньху.

Он начал оглядываться, и Гу Пань, словно поняв, что тот ищет, поднял фонарик, лежавший рядом с ним.

— Он не сломался, можно возвращать, — сказал Гу Пань.

Лу Сыи с облегчением выдохнул и принялся рассыпаться в благодарностях:

— Гу Пань, ты такой замечательный.

Гу Пань: «...»

Гу Пань не выносил похвал, и в следующую секунду ангел превратился в демона:

— Так, почему ты такой худой? Еще и гипогликемия. Твои родители тебя совсем не кормят?

Лу Сыи: «...»

Отличник, ты наступил на мину.

Пусть это была и не его личная мина, а мина прежнего владельца тела, но теперь-то в этом теле жил он...

Лу Сыи опустил голову, помолчал пару секунд и, не глядя на Гу Паня, тихо произвел:

— У меня больше нет папы и мамы.

Он продолжал смотреть на носки своих ботинок, не видя выражения лица Гу Паня. Но почувствовал, что сейчас оно наверняка было не самым приятным.

Спустя пару секунд молчания он услышал тихий голос Гу Паня:

— Прости.

Тон Гу Паня был таким легким, словно снежинка, падающая с пасмурного неба. Он снова сказал:

— Я... прости.

Гу Пань извинился еще раз.

— Он не знал. Но это не оправдание, чтобы причинять боль.

— Ничего страшного, — тихо ответил Лу Сыи. — Прошло уже много времени.

Он поднял взгляд и встретился с глазами Гу Паня.

Неизвестно, показалось ли ему, но в глазах отличника он увидел мимолетное замешательство и растерянность.

Гу Пань открыл рот, но не издал ни звука.

Спустя долгое время он снова спросил:

— Тогда сейчас ты...

— Живу с дядей и тетей, — ответил Лу Сыи.

Он потратил полсекунды на раздумья, стоит ли рассказывать Гу Паню о своей нынешней жизни. А затем, движимый наполовину мыслью о том, что ему еще долго придется следовать за этим человеком, а наполовину — желанием выговориться, Лу Сыи выложил все как на духу.

Конечно, рассказал он не так уж много. Когда прозвенел звонок с последнего урока в выпускных классах, прервав спокойный голос Лу Сыи и мысли Гу Паня, они остановились.

Если посчитать, прошло не больше пяти минут.

Ученики выпускных классов потекли из кабинетов. Гу Пань потянул Лу Сыи за собой, отходя в сторону, чтобы никто не задел парня, у которого только что был приступ гипогликемии.

Затем Гу Пань достал их школьные сумки, прислоненные к стене, посмотрел на худенького недотепу и, заметив его взгляд, устремленный на сумку, на мгновение помедлил, но все же протянул ее ему.

Лу Сыи принял сумку и снял с плеч куртку Гу Паня.

— Отличник не глуп: в понедельник руки замерзли, а на следующий день он послушно надел куртку.

А сейчас руки отличника снова замерзли.

Он протянул куртку Гу Паню:

— Скорее надевай, у тебя руки совсем холодные.

Гу Пань замер на секунду.

Лу Сыи, не раздумывая, добавил:

— Со мной уже все в порядке, спасибо за шоколад.

Гу Пань наконец усмехнулся, взял куртку, но не надел ее, а просто накинул на плечи.

Затем он повесил сумку на другое плечо и спросил Лу Сыи:

— Домой?

— Угу, — кивнул Лу Сыи.

— Ты сегодня снова на велосипеде? — спросил Лу Сыи.

— Да, — Гу Пань по-свойски закинул руку на плечо Лу Сыи. — Пошли, заберем велосипеды.

— Чжоу Сяохуэй был слишком худым, без капли мышц, и оттого, что отличник всей рукой навалился на него, Лу Сыи почувствовал, как ноют кости.

Он слегка дернул плечом, и отличник убрал руку.

На следующий день.

Лу Сыи в обед не пошел на самоподготовку, а снова отправился в компьютерный класс, чтобы подобрать материалы, которые помогли бы сделать текст на стенгазете более подходящим к фону в стиле древности, который рисовал Гу Пань.

Гу Пань весь обед простоял у доски, продолжая совершенствовать свой шедевр мелом.

— На самом деле, это был вызов.

Потому что вне зависимости от того, исправят ли в пятом классе уже нарисованного мудреца или нет, он уже победил.

Гу Пань, встав в позу, вывел лодку, а затем белым мелом набросал несколько волн на реке. Только после этого он выпрямился.

По его задумке, Чжоу Сяохуэй должен был написать стихи на этих волнах.

Чжоу Сяохуэй.

Гу Пань помедлил и бросил мел в коробочку у своих ног.

Это была их общая с Чжоу Сяохуэем стенгазета. Трудности они делили пополам, и славу должны были пожинать вместе.

— Это была их первая общая награда.

А в прошлый раз, до перерождения, Гу Пань уже плохо помнил детали.

Чжоу Сяохуэй был, но, кажется, были и другие люди, должно быть, они делали это большой толпой. Гу Пань действительно не мог вспомнить.

Тогда он был поглощен лишь своей гениальной идеей про ангела.

— В тот раз стенгазета их класса заняла первое место в школьном конкурсе.

И, кстати, тогда пятый класс не украл его идею.

Гу Пань нахмурился, все еще находя это удивительным.

После перерождения многое изменилось. Поначалу он чувствовал себя неуютно и тревожно, словно маленькая лодка, дрейфующая в открытом океане: он вроде бы уже плавал здесь однажды, но все равно внутри было неспокойно, и он не знал, что ждет его впереди.

Его родителей не было рядом, а от помощи родственников он отказался, поэтому со всем приходилось справляться самому.

Но теперь он уже не был один. Он обнаружил, что рядом плывет другая лодка. И в прошлый раз, когда он выходил в море, этой лодки рядом не было.

А что, если связать две лодки вместе? Гу Пань внезапно моргнул.

Наверное, тогда уже не так страшно будет встретить морские волны.

Подумав об этом, Гу Пань чуть заметно улыбнулся.

Середина октября, погода не жаркая и не холодная.

Обеденное солнце светило ярко, согревая все вокруг. Гу Пань снял школьную куртку и накинул на плечи.

— Еще вчера эта куртка была на той самой лодке.

Тогда лодка покачивалась, и Гу Пань понял, что у него гипогликемия, ничего серьезного, просто нужно было дать ему шоколад.

Но внутри у него все равно было беспокойно.

А потом лодка сказала, что у него холодные руки.

Черт, а как им не быть холодными?

Гу Пань замялся, внезапно почувствовав себя неловко.

Он выкинул из головы воспоминания о вчерашнем вечере.

Он взглянул на доску перед собой, сделал несколько шагов назад, чтобы оценить свой пейзаж издалека.

Отлично, очень хорошо. Он был доволен.

— И тут Лу Сыи, спустившись с лестницы, обнаружил, что отличник, держа в одной руке коробочку с мелом, а в другой — сам мел, склонился над правым нижним углом доски и рисует узор, подозрительно похожий на отпечаток тигриной лапы.

— ...

Он посмотрел по сторонам, чтобы убедиться, что это точно аватарка отличника в вичате.

Отличник нарисовал одну большую подушечку и четыре маленькие, а затем начал тщательно прорисовывать когти на каждой из них.

Лу Сыи: «...»

Если бы не когти, он бы даже решил, что отличник держит дома кота.

И, возможно, очень любит своего котенка.

— Это мой логотип, — услышал он объяснение Гу Паня.

А затем последовал вопрос:

— Круто, да?

— ...

Лу Сыи наклонил голову:

— Это тигриная лапа?

Гу Пань:

— Просто лапа крупного представителя семейства кошачьих.

...О, значит, вы и сами не уверены, чья именно это лапа.

Но он все равно не понимал:

— Зачем рисовать лапу?

Гу Пань был краток:

— Круто.

Лу Сыи: «...»

Он не мог постичь логику этого ребенка.

Круто? По-моему, это просто мило.

Если не считать острых когтей.

Он снова моргнул, решив, что нужно уметь довольствоваться малым.

В конце концов, по крайней мере, Гу Пань больше не печатал на доске отпечатки своих собственных ладоней...

На вечерней самоподготовке они снова сбежали за пол-урока до конца. Лу Сыи писал текст в нужных местах, а Гу Пань с другой стороны помогал ему разлиновывать доску большой треугольной линейкой, которую Саньху использовал на уроках.

За пять минут до конца они побежали в столовую, чтобы занять хорошие места и успеть к вкусным блюдам.

Гу Пань, как обычно, купил лишнюю порцию куриных палочек. Лу Сыи, который уже три или четыре дня ел за его счет, наконец почувствовал неловкость и побежал к стойке с напитками, чтобы купить отличнику что-нибудь попить.

Но сегодня там продавали только колу и спрайт.

Лу Сыи, вздохнув, принес отличнику стакан колы. Он думал, что тот будет воротить нос от газировки, мол, в ней нет никакой пользы, но...

Гу Пань с удовольствием пил напиток.

После ужина Лу Сыи сказал, что хочет прогуляться по стадиону.

Если посчитать, за пять дней у него уже второй приступ гипогликемии, и помимо нехватки питательных веществ, это могло быть связано с отсутствием физической активности.

Ему нужно было двигаться, даже если это не вылечит гипогликемию, то хотя бы укрепит иммунитет.

Гу Пань, услышав это, помедлил и сказал, что забыл кое-что в классе и ему нужно вернуться.

Лу Сыи кивнул, быстро попрощался и направился к стадиону.

Стадион школы Юйдэ имел стандартную четырехсотметровую дорожку, в центре — футбольное поле, а рядом — свободное пространство, где построили три баскетбольные площадки.

Перед вечерними занятиями был большой перерыв, и многие ученики после еды приходили сюда погулять, а некоторые парни брали мячи, чтобы после ужина и короткого отдыха поиграть и покрасоваться.

Лу Сыи бродил по дорожке.

Он шел и смотрел на футбольное поле внутри дорожки. По сравнению с баскетболом футбол явно не пользовался популярностью у старшеклассников. На огромном поле никто не играл, только двое учеников в одиночестве набивали мяч.

А на баскетбольной площадке по другую сторону дорожки несколько команд яростно соревновались.

Вдруг с ближайшей к нему площадки вылетел баскетбольный мяч. Он проскакал несколько раз, а затем покатился прямо к ногам Лу Сыи.

— Эй! — крикнули с площадки. — Брось... нет, пни его сюда!

Лу Сыи: «...»

Он хотел было наклониться и поднять мяч, но на том конце площадки решили за него, потребовав пнуть его обратно.

— Наверное, подумали, что я слишком худой и у меня не хватит сил добросить мяч до площадки.

Он не придал этому значения и замахнулся ногой, но промахнулся — мяч прокатился мимо.

На стадионе кто-то рассмеялся.

Лу Сыи вздохнул и собрался было пробежаться, чтобы вернуть мяч, как вдруг заметил, что непослушный снаряд остановился.

— Он замер под ногой другого человека.

Гу Пань, глядя на баскетбольную площадку, убрал ногу с мяча.

Затем он, кажется, приложив всю свою силу, с размаху пнул несчастный, любящий бегать куда попало мяч обратно.

— ...

Лу Сыи:

— Спасибо.

Гу Пань взглянул на него.

Стемнело, и он не мог разглядеть выражение глаз Гу Паня.

Но Гу Пань достал из кармана что-то и бросил ему.

Лу Сыи протянул руку. На этот раз он поймал.

Он разжал ладонь — о, снова шоколадка.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Брат Пань: Угощайся!

Парень отличника 10

Лу Сыи помял шоколадку — она была мягкой.

Видимо, она долго лежала в кармане, пропиталась теплом тела Гу Паня и немного подтаяла.

Подумав об этом, он вслух произнес:

— Отличник, она размякла.

Отличник не ответил. Лу Сыи поднял голову и почувствовал, как из глаз отличника метнулись холодные искры, температура вокруг упала на несколько градусов, и вечер середины октября стал похож на середину декабря.

Лу Сыи: «...»

Он понял, что сморозил глупость.

Как отличник может быть мягким? Это шоколад размяк.

Он не знал, понял ли Гу Пань двусмысленность этой фразы, но решил, что отличник подумал, будто он недоволен подарком.

— А быть недовольным было нельзя.

Лу Сыи развернул обертку и положил светло-коричневую сладкую конфету в рот.

Дети любят сладкое, и Гу Пань давал ему не горький, а молочный шоколад.

Лу Сыи тоже любил сладкое.

Он с удовольствием пожевал, чувствуя, что воздух вокруг наконец перестал быть таким ледяным.

Они еще раз обошли стадион и вернулись в класс.

Последние два дня Лу Сыи начал заниматься дополнительно. Сначала математика, чтобы закрепить знания, в которых Чжоу Сяохуэй плавал. Затем физика и химия.

Что касается биологии, то оценки у Чжоу Сяохуэя были неплохие, так что проблем не возникло.

Лу Сыи дернул замол пенала, сменил черновик и продолжил считать тригонометрические функции.

Пока он исписал полстраницы, задача так и не решалась.

— ...

У Лу Сыи разболелась голова, он покрутил ручку, но, в отличие от отличника, не смог найти вдохновения в этом действии, сдался и позволил ручке упасть на стол.

Затем, взяв листок с задачей и черновик, он повернулся.

Отличник, похоже, закончил с математикой и от нечего делать рисовал на черновике простую тигриную лапу.

— Лу Сыи решил пока называть это тигриной лапой.

Гу Пань поднял взгляд от рисунка и спросил:

— Что-то нужно?

— ...

Лу Сыи:

— Есть задача, которую не могу решить.

Неизвестно, вызвали ли эти слова у отличника чувство гордости, но Лу Сыи был уверен, что Гу Пань сейчас в отличном настроении — он не только разобрал задачу, но и предложил дополнительное задание по тригонометрии.

Лу Сыи с радостью решил дополнительную задачу и, повернувшись обратно, увидел, как Чжэн Вэй украдкой показал ему большой палец и прошептал:

— Ты так радуешься дополнительным задачам, ты точно тот самый Чжоу Сяохуэй, которого я знаю?

Он снова моргнул и похлопал себя по груди:

— Когда ты добьешься таких же успехов, как наш великий мастер, не забудь своего верного братана Вэй-Вэя, который прошел с тобой через все невзгоды.

— ...

— Не болтай ерундой, — Лу Сыи вырвал лист из черновика и переписал туда задачу, которую дал Гу Пань. — Хорошая задача, держи, решай.

В тишине класса самоподготовки раздался свинячий визг Чжэн Вэя.

За весь вечер Лу Сыи расправился с большей частью домашнего задания, а глянув на Гу Паня, понял, что этот гений уже все закончил.

Но подтянуть оценки за один день невозможно, и Лу Сыи не расстраивался — когда-нибудь он встанет вровень с отличником.

К тому же, вскоре после того, как Гу Пань разобрал с ним задачу, он одолжил ему свою тетрадь. В ней было загнуто несколько страниц, и на каждой из них красной ручкой были обведены номера задач.

— Благодаря этим задачам Лу Сыи практически закрыл пробелы в тригонометрии.

В отличном настроении он попрощался с отличником после занятий, напевая песенку, поехал домой и по пути обдумывал план занятий на вечер.

Однако планы всегда рушатся перед лицом реальности —

Едва он вошел в дом, как Чжоу Яцзюнь огорошил его новостью:

— На этой неделе не ходи обедать к бабушке.

Лу Сыи: «?»

В школе Юйдэ занятия шли с понедельника по пятницу, суббота была днем самоподготовки, разбора тем или экзаменов. Так что свободным был только воскресенье.

Раньше Чжоу Сяохуэй использовал этот единственный выходной, чтобы навестить бабушку, живущую в старом районе, и пообедать с ней.

А Чжоу Яцзюнь с Лю Лу почти никогда туда не ездили, иногда могли позвонить старушке или попросить Чжоу Сяохуэя передать какую-нибудь мелочь, считая, что этим исполнили свой сыновний долг.

Чжоу Сяохуэй понимал, что дядя и тетя просто не хотят возиться, а после смерти отца, Чжоу Лицзюня, они даже не пытались притворяться.

По выходным они ходили по магазинам, ели в ресторанах, покупали одежду, смотрели кино, иногда забредали в торговый центр недалеко от центра города, но им было лень пройти лишние пару шагов, чтобы навестить бабушку с ее морщинистым лицом.

Жаль было только старушку — каждый раз, когда она получала гостинцы от Чжоу Сяохуэя, она улыбалась и пыталась оправдать младшего сына: «Ой, твой дядя такой занятой».

Занятой, как же. По утрам не знаешь, до скольки он будет дрыхнуть.

Лу Сыи закатил велосипед в кладовку и, проходя мимо, спросил Чжоу Яцзюня:

— У вас другие планы?

— Ага, — Чжоу Яцзюнь щелкнул семечку и бросил шелуху на журнальный столик. — Пригласили сына одного босса на обед. Сначала думали, что ты занят учебой, поэтому не хотели брать с собой.

Чжоу Яцзюнь взял еще одну семечку:

— Но потом услышал, что он учится в той же школе, что и ты. Дети вашего возраста — это отдельная каста, а мы с тетей боялись, что не найдем с ним общего языка, ну, понимаешь, этикет и все такое.

— Вы ровесники, вам будет о чем поговорить, чтобы твой одноклассник не чувствовал себя неловко. Если хорошо пообщаетесь, может, подружитесь, разве не здорово?

— ...

Лу Сыи понял истинный смысл слов Чжоу Яцзюня —

«Думали, что ты занят, поэтому не берем» означало: вообще-то, брать тебя не собирались.

http://bllate.org/book/23091/2470091