Готовый перевод Someone Lost Their Memory [Quick Transmigration] / Кто-то потерял память [Быстрое прохождение]: Глава 7

— Дядя с тетей боятся, что им не о чем будет с ним говорить, — это означало: мы боимся сболтнуть лишнего и не сможем подольститься к нужным людям.

— Если хорошо поговорить, глядишь, еще одним другом больше станет, — это означало: если ты наладишь с ними связь, нам будет проще решать свои дела.

Конечно, у этих слов был и второй, скрытый смысл: если эту связь наладить не удастся, то виноват в этом будешь только ты.

Это же чертов Хунмэньский пир!

Лу Сыи закатил глаза, закатывая велосипед в кладовку.

Он вовсе не хотел портить им настроение, но ведь они хотели подлизаться к отцу, а в итоге даже не смогли его вытащить, зато позвали сына.

Что это вообще такое? Даже дураку понятно, чем всё закончится...

Однако Лу Сыи думал об учебе и не хотел с ними ссориться.

Выйдя из кладовки, он слегка нахмурился и смущенно произнес:

— Но... как же бабушка?

— Я уже поговорил с бабушкой, — оборвал его Чжоу Яцзюнь. — В эти выходные не ходи, сходи на следующей неделе.

— Бабушка всегда радуется, когда видит меня, — голос Лу Сыи звучал приглушенно, словно затянутое тучами серое небо; он был расстроен тем, что не сможет навестить бабушку на этой неделе.

— Сказано идти — значит, пойдешь, — нетерпеливо бросила Лю Лу. — Чего ты вечно ноешь? Ни разу такого не видела: тебя ведут поесть вкусненького, а ты еще недоволен.

— Сразу видно, что в школе объедается, — Лю Лу повернулась к Чжоу Яцзюню, ударила его, чтобы тот не разбрасывал шелуху от семечек на журнальный столик, и продолжила ворчать: — Я же говорила, не давай ему столько денег. Дети, как только деньги получат, сразу всё тратят, ни капли бережливости.

Лу Сыи промолчал.

В какой-то момент ему ужасно захотелось разругаться с этой парочкой, но он сдержался.

Он в очередной раз восхитился Чжоу Сяохуэем — тот умел терпеть и с самого начала ни разу не вступал в открытый конфликт с дядей и тетей. Как у него это получалось?

— Я не пойду, — Лу Сыи посмотрел на них и твердо сказал: — На следующей неделе пробный экзамен, мне нужно как следует повториться.

Они, похоже, не ожидали, что он сможет так решительно отказать, или же вовсе не думали, что он посмеет, поэтому оба замерли.

Следом Лю Лу подняла палец с инкрустированным стразами ногтем и взвизгнула:

— Ах ты паршивец, нарочно нам перечишь, да? — Лю Лу резко вскочила с дивана. — Чжоу Яцзюнь, я же говорила, его нужно проучить!

Будь на его месте Чжоу Сяохуэй, подумал Лу Сыи, он бы наверняка...

О, он бы точно не позволил ситуации зайти так далеко.

Он бы опустил голову и сказал хорошо, как только дядя закончил бы свою длинную тираду с оправданиями.

Но Лу Сыи не был Чжоу Сяохуэем.

Он посмотрел на Лю Лу, которую удерживал Чжоу Яцзюнь, помедлил, а затем едва заметно поправил рукава, обнажая запястья.

В конце концов, если дойдет до драки, он просто уйдет из этого дома и пораньше переберется к бабушке.

Но Чжоу Яцзюнь удержал Лю Лу.

Он дернул жену за запястье, и та, недовольно ворча, плюхнулась обратно на диван, глядя на мужа.

— Сяохуэй, — Чжоу Яцзюнь отпустил Лю Лу, повернулся к парню и улыбнулся: — У вас плотная учебная программа? Курс второго года уже закончили? Скоро начнете программу третьего года?

Глаза Лу Сыи сузились!

Чжоу Яцзюнь был подлецом — он знал это давно.

Он угрожал ему.

Курс второго года действительно был закончен, и учителя уже неделю занимались повторением. После пробного экзамена начнется программа третьего года.

А начало программы третьего года означало покупку новых сборников задач.

Это означало дополнительные расходы на учебные пособия.

А у Чжоу Сяохуэя не было денег, он должен был просить их у Чжоу Яцзюня и Лю Лу.

Лу Сыи прищурился, долго молчал, но так и не смог произнести: Это деньги моих родителей, какое вам до них дело?

Время было выбрано неудачно.

Он успокоился, поднялся и направился в свою маленькую комнату, бросив на ходу:

— Я поеду с вами.

Сказав это, он закрыл дверь.

За дверью на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался визгливый голос Лю Лу:

— Я же говорила, его нужно приструнить!

Лу Сыи чувствовал, как внутри закипает гнев, который вспыхнул с новой силой от этих пустых слов.

Он снял рюкзак и швырнул его на пол — раздался глухой стук.

Телефон был внутри.

Лу Сыи нахмурился и достал его.

Хорошо, не разбился.

Он разблокировал экран, желая кому-нибудь пожаловаться. Пролистав WeChat, он наткнулся на Отличника.

— Я в бешенстве, — напечатал Лу Сыи.

Затем удалил эти слова.

Плохое начало.

— Дядя не пускает меня к бабушке на выходные.

Тоже не то, похоже на жалобу, а он боялся надоесть Отличнику.

Лу Сыи снова удалил текст, колеблясь, но все равно чувствовал, что выходит не то.

Однако, не успел он закончить, как Отличник сам прислал сообщение:

След лапы: — ?

***

Лу Сыи, ты опять не помыл руки после того, как вернулся!

Парень Отличника 11

Лу Сыи вытаращил глаза, и его гнев бесследно исчез.

Он опешил и отправил в ответ два вопросительных знака.

Через некоторое время Гу Пань ответил: — Что ты там пытался написать?

Лу Сыи: — ...!

Он зажмурился и отбросил телефон.

Надо же было такому случиться, чтобы Отличник именно сейчас смотрел страницу их чата!

Лу Сыи повалился на стул, притворившись мертвым, а затем, придя в себя, медленно поднял телефон с кровати и ответил Гу Паню: — Ничего.

След лапы: — ???

Горшок: — Сначала я был очень зол, хотел кому-нибудь пожаловаться. Но сейчас уже отпустило.

Горшок: — ...И все-таки, почему ты смотрел мою страницу чата?

След лапы помедлил две секунды и ответил: — Я искал задачи, которые ты присылал мне пару дней назад.

Лу Сыи: — ...

Это безумие.

Как же ему стыдно!

Пару дней назад он действительно отправил Отличнику подборку дополнительных задач по физике из интернета — просто чтобы поворчать, но не ожидал, что Отличник увлечется настолько, что будет решать их до сих пор!

Лу Сыи моргнул.

Неужели это и есть та самая причина, по которой отличники становятся отличниками?

Телефон снова завибрировал.

Лу Сыи взял его и увидел вопрос: — Почему ты злился?

Горшок: — Завтра расскажу подробно.

След лапы: — ...

След лапы: — ...Хорошо.

В это время Гу Пань тоже отбросил телефон и моргнул.

Чжоу Сяохуэй был зол?

Какое совпадение. Он сам только что злился.

А так называемый поиск задач был неправдой — он просто солгал, чтобы не выглядеть полным идиотом.

И еще более странно было то, что он сам хотел кому-то пожаловаться и, повинуясь порыву, открыл WeChat маленького дурачка.

А затем увидел, что в левом верхнем углу страницы отображается: Собеседник печатает.

Что чувствовал Гу Пань в тот момент?

Это было похоже на то, как человек, любящий солнце, просыпается утром и видит, что за окном облачно. Солнце, казалось бы, должно пробиться сквозь облака, но густая пелена скрывает его, и лишь несколько энергичных косых лучей пытаются пробиться сквозь толщу.

Он всей душой желал, чтобы облака поскорее уплыли и он увидел солнце. И пока он так думал, облака действительно начали двигаться.

Он был счастлив, он даже выбежал на улицу, чтобы собственными глазами увидеть, как они рассеиваются, и ощутить тепло и свет на своей коже.

Но облака не спешили исполнять его желание!

Они то двигались, то замирали, а солнечный свет все никак не мог пробиться.

Гу Пань не выдержал, взял дело в свои руки и сам разогнал эти облака.

Отправив знак вопроса, он тут же пожалел.

Черт, ну что за идиот!

Гу Пань замер, понимая, что отзывать сообщение сейчас — глупо.

Он посмотрел на два вопросительных знака в ответ и решил идти до конца, признав, что действительно ждал сообщения.

Бог знает, как он нервничал после этого признания.

Однако Чжоу Сяохуэй даже не догадывался об этом и намеренно дразнил его, говоря, что ничего не случилось.

Ничего не случилось.

Гу Пань был так зол, что не хотел ничего печатать, лишь слал всё больше вопросительных знаков.

Вопросительный знак — отличная вещь, подумал он тогда.

Топ-3 ученика школы, сходящий с ума из-за нескольких знаков препинания. Если кто-то узнает... Гу Пань опасно прищурился.

Если кто-то узнает, Чжоу Сяохуэй, тебе конец.

Я буду преследовать тебя до скончания веков.

К счастью, глупыш быстро объяснил причину своего молчания. Отличник почувствовал, что снова счастлив.

Гу Пань: — ...

Черт.

Он бросил телефон на кровать.

В доме по-прежнему никого, кроме него. Так было несколько дней назад, так было сегодня, и так будет еще очень, очень долго.

И вот сегодня отец позвонил и сказал, чтобы он в выходные сходил пообедать с одним дядей.

Не родственник, не друг, просто человек, сотрудничавший с компанией.

Гу Пань посчитал это лишними хлопотами и сказал, что не пойдет, мол, няня вкусно готовит, да и в школе кормят неплохо.

Но отец, то ли переклинило его, то ли он поверил сладким речам того человека, начал беспокоиться, что сын в стране один, ест и одевается плохо, и, движимый беспокойством, настоял на встрече.

Гу Пань не смог переубедить упрямца, разозлился и в итоге просто бросил трубку.

Пообедать? Наверное, хочет подлизаться к отцу, подумал Гу Пань.

Только вот старик сейчас за границей, поэтому ему пришлось взяться за сына.

Гу Пань помедлил, взял телефон и сел за рабочий стол.

Маленький дурачок тоже злился. Он нахмурился. Из-за чего он злился?

*

На следующий день. Полдень.

Лу Сыи и Гу Пань договорились поработать в обед, чтобы закончить последнюю часть стенгазеты.

Прошло утро, и Лу Сыи остро почувствовал, что у Отличника плохое настроение.

Он знал: возможно, потому, что он так и не рассказал ему подробно, почему злился вчера вечером.

Но это не его вина, у него просто не было возможности.

Конечно, возможно, возможности и не было бы — Чжэн Вэй всё время крутился рядом, а Лу Сыи не хотел рассказывать о делах в семье при всех.

Так они и тянули до самого обеда.

А сейчас... Лу Сыи прислонился к стене рядом с доской, ожидая Гу Паня.

На самом деле он хотел потратить обеденное время, чтобы позвонить бабушке Чжоу Сяохуэя.

Отличник не спеша подошел, неся в одной руке банку колы, а в другой — йогурт.

Он посмотрел на Лу Сыи и бросил ему йогурт.

— ...

Лу Сыи не опозорился, он поймал его.

Правда, бутылка ударила его по косточкам запястья, и он болезненно тряхнул рукой.

Гу Пань: — ...

Гу Пань посмотрел на него. Если бы взгляд умел говорить, он бы сказал: И это тебя ушибло??

Однако слова, сорвавшиеся с губ Гу Паня, звучали так:

— Ты слишком худой.

Лу Сыи: — ...

Он сдержал порыв ударить его, лишь бросил в него куском мела, чтобы выразить свое недовольство.

Отличник, обидев человека, неожиданно пришел в хорошее настроение, не стал бросать мел обратно, а уголки его губ приподнялись.

Лу Сыи был обязан ему, да и просить его о чем-то еще предстояло.

Поэтому он, сжимая йогурт, улыбнулся:

— Великий мастер, посторожишь для меня?

Гу Пань: — ?

Лу Сыи украдкой достал телефон и прошептал:

— Я хочу позвонить бабушке.

Гу Пань: — ...

Лицо Гу Пань было словно июньское небо, и сейчас оно снова нахмурилось.

Тем не менее, он, не совсем разумно, согласился посторожить и встал на ступеньках у малого входа в учебный корпус, делая вид, что проверяет стенгазету.

А маленький дурачок спрятался за аккуратно подстриженным рядом кустов падуба и начал звонить.

Он выставил только макушку, его мягкие волосы напоминали шерстку дворовых кошек.

Гу Пань гладил школьных кошек, их постоянно подкармливали, они были толстенькими, совсем не такими, как этот дурачок.

Но они тоже были мягкими. Тело мягкое, шерсть мягкая, увидев его, они переворачивались на спину, доверяли ему, их было приятно гладить.

Хм, кажется, и тут не совсем то...

Гу Пань смотрел на пушистую голову, торчащую за кустами, и его пальцы непроизвольно дернулись.

Он сделал еще два шага вперед.

А затем услышал разговор Чжоу Сяохуэя с бабушкой.

— Бабушка, это правда дядя приглашает людей на обед, я должен пойти, поэтому не смогу приехать к тебе на выходные.

Дядя.

Гу Пань остановился, но не забыл свою миссию и бдительно огляделся.

Чжоу Сяохуэй рассказывал ему о семье, но немного.

Гу Пань знал об этом дяде и заранее поставил ему минус.

Взрослые приглашают на обед, зачем тащить с собой ребенка?

Лу Сыи сидел на корточках за кустами и продолжал мягко и нежно объяснять бабушке ситуацию. Пожилая женщина была как ребенок, узнав, что не увидит его неделю, она была не очень рада.

Значит, Чжоу Яцзюнь вообще не говорил ей, что собирается вытащить Чжоу Сяохуэя на обед.

Лу Сыи терпеливо объяснил ей всё еще раз, и старушка, хоть и была недовольна, в конце концов согласилась:

— Эх, вы все заняты, бабушка сама что-нибудь приготовит. Сяохуэй, не забудь приехать на следующих выходных.

Лу Сыи моргнул и внезапно передумал.

Он огляделся и, заметив, что Гу Пань всё еще на посту, опустил голову:

— Бабушка, а давай сделаем так.

— Я пообедаю и после обеда приеду к тебе.

— Ой, ты, ребенок! — бабушка не согласилась. — У тебя же уроки, когда ты успеешь их сделать, если приедешь ко мне?

— Я сделаю вечером, — улыбнулся Лу Сыи. — Я быстро пишу, не волнуйся, ничего не упущу.

Они поговорили еще немного, старушка на словах была против, но в конце концов смягчилась:

— Тогда бабушка сварит тебе суп из белых грибов и семян лотоса.

Лу Сыи просиял:

— Хорошо, бабушка, не забудь положить побольше сахара.

Закончив разговор, он встал, убрал телефон в карман и наконец почувствовал себя в безопасности.

Он посмотрел на Гу Паня у кустарника и показал ОК:

— Всё готово!

Гу Пань холодно заметил:

— Вставай медленнее, а то опять упадешь в обморок от гипогликемии.

Лу Сыи: — ...

Гу Пань добавил:

— У меня с собой нет шоколадки.

Лу Сыи: — ...

А разве я не съел ее утром?

Он рефлекторно облизнул зубы.

Он переел молочного шоколада и теперь боялся, что у него будет кариес.

Он открыл йогурт, который дал Отличник, и сделал глоток.

Затем посмотрел на Гу Паня, не желая продолжать тему гипогликемии, и резко сменил направление:

— Ты слышал? В эти выходные я не иду обедать к бабушке.

Взгляд Гу Паня изменился, Лу Сыи не смог понять, что за этим скрывается, и услышал в ответ:

— Разве ты не говорил, что идешь после обеда?

— Ну да, — улыбнулся Лу Сыи. — Обед превратился в полдник.

Следом он рассказал Гу Паню о том, что его тащат на Хунмэньский пир, а также о том, что дядя с тетей думали о нем вчера вечером, и о причине своего гнева.

Гу Пань сидел рядом, молча слушал, время от времени хмурясь и кивая.

А Лу Сыи впервые подумал, что у этого ребенка есть свои секреты.

Потому что он заметил: когда Гу Пань хмурился, его взгляд устремлялся в лазурное небо, словно он о чем-то размышлял.

***

Как поддержать маленького дурачка? Срочно.

Парень Отличника 12

Только в выходные, приехав на велосипеде к ресторану, Лу Сыи наконец понял, что означали секреты Гу Паня.

Потому что за столом, кроме дяди и тети, сидел Гу Пань.

Лу Сыи: — ...

— Ты, ребенок! — не успел он сказать хоть слово, как тетя заговорила первой. — Разве не говорили приехать пораньше? Еще заставил одноклассника ждать.

Следом она повернулась к Гу Паню, и ее тон стал гораздо мягче, изменившись в одно мгновение:

— Сяо Пань, Сяохуэй такой, у него в голове одна извилина, ты не принимай близко к сердцу, а.

— Да-да, — поддакнул Чжоу Яцзюнь. — Вы одноклассники? Раньше были знакомы?

— Дядя, — Лу Сыи с холодным лицом посмотрел на Гу Паня, у которого было такое же холодное выражение лица, — мы одноклассники.

Чжоу Яцзюнь и Лю Лу будто подавились, но тут же спохватились:

— Ой, посмотрите, какое совпадение, раньше не знали, это ошибка дяди.

— Давай, дядя сам себя накажет тремя стопками!

Перед Чжоу Яцзюнем стояло пиво, а перед Лу Сыи и Гу Панем — фруктовый сок. Лю Лу обычно тоже пила алкоголь, но почему-то в этот раз в ее бокале тоже был сок.

Лу Сыи смотрел, как Чжоу Яцзюнь, не говоря ни слова, наполнил свой стакан пивом.

Он нахмурился, чувствуя отвращение к этой маслянистой ауре взрослого человека:

— Дядя, не стоит.

Дядя тоже нахмурился, взглянул на него, но, опасаясь присутствия Гу Паня, ничего не сказал.

Однако в глазах Чжоу Яцзюня читалось явное недовольство: Ты, щенок, ничего не смыслишь!

Лу Сыи, сидевший рядом с Гу Панем, вдруг почувствовал, что температура вокруг упала.

Возможно, кондиционер в ресторане работал слишком сильно.

Он повертел головой, не понимая, зачем в середине октября включать холодный воздух.

Но в следующую секунду Гу Пань произнес:

— Дядя, не нужно.

— Мы вам этого не говорили, — добавил Гу Пань, и в его ледяном тоне сквозила вежливость.

http://bllate.org/book/23091/2470092