Готовый перевод Snatching and Escaping Marriage is a Skill / Похищение и побег со свадьбы — это искусство: Глава 26

Ло Сяоань поднялась на второй этаж одна. Ло Цзюньцзюнь спал в южной спальне второго этажа. Вся вилла была пропитана весенней теплотой: по трубам прямо в ванную подавалась вода из геотермального источника. Говорили, что она богата минералами и обладает целебными свойствами — дезинфицирует, укрепляет здоровье и продлевает жизнь.

Благодаря заботе Линь Ланьчжи у Ло Цзюньцзюня не возникло никаких осложнений. Он выглядел опрятно, даже щёки слегка округлились, а ноги, благодаря ежедневному массажу и разминке, не атрофировались.

Как обычно, Ло Сяоань села рядом с ним и немного поговорила о том, что происходило в последнее время. Она сообщила ему, что семья Ю уже перевела все его инвестиции, и как только она выполнит своё заветное желание, продаст все акции и найдёт для него хорошее место для реабилитации.

— Купим себе такую же виллу, папа. Теперь у нас полно денег — будем тратить без счёта! Пожалуйста, проснись скорее.

В конце она бессильно прошептала это и, сжав его руку, расплакалась.

Ночью Ло Сяоань улеглась в гостевой комнате. Простыни и одеяло были новые, пахли солнцем, но уснуть ей не удавалось. В последнее время она и так плохо спала, а теперь ещё и постельное бельё непривычное, да и редкие хлопки петард снаружи окончательно мешали заснуть.

Когда на часах было почти полночь, она тихо встала, накинула куртку и решила выйти на террасу второго этажа подышать свежим воздухом.

Терраса находилась на южной стороне, чтобы добраться до неё, нужно было пройти по всему коридору. Проходя мимо спальни Ло Цзюньцзюня, Ло Сяоань вдруг остановилась: из комнаты доносился какой-то шорох.

В сердце вспыхнула волна радости. Ло Сяоань затаила дыхание и на цыпочках подошла ближе. Дверь была приоткрыта, и она заглянула внутрь. От увиденного сердце её сжалось: у кровати Ло Цзюньцзюня сидела чёрная фигура, шевелившаяся в темноте.

На ночь в комнате всегда дежурила медсестра, и Ло Сяоань сначала подумала, что это она. Она уже собиралась уйти, но вдруг услышала знакомый голос.

— Дядя, сегодня канун Нового года.

Сердце Ло Сяоань заколотилось. Что Цинь Цзинань делает здесь? Неужели он снова хочет навредить Ло Цзюньцзюню?

Она уже занесла руку, чтобы распахнуть дверь, но тут Цинь Цзинань тихо произнёс:

— Дядя, почему ты всё ещё не просыпаешься, чтобы отругать меня? Я так жестоко обошёлся с твоей дочерью… Разве тебе не хочется за неё отомстить?

Ло Сяоань замерла на месте.

— Помнишь, как я впервые пришёл к вам домой? Мне только что исполнилось двенадцать — я отпраздновал день рождения на том контрабандном судне. Когда я попал к вам, мне показалось, будто я попал из ада в рай. Сначала я восхищался тобой не потому, что у вас были деньги, а потому что ты любил твою жену и Сяоань всем сердцем. После того как мой отец покончил с собой и бросил нас, я долго ненавидел его. В моём представлении настоящий отец должен быть таким, как ты — ставить семью превыше всего.

Цинь Цзинань на мгновение замолчал и тяжело вздохнул, сдерживая дыхание.

— Помнишь, как я впервые увидел Сяоань? Она стояла на ступенях виллы в белом пышном платье, с короной на голове и крыльями за спиной — словно принцесса, сошедшая с иллюстрации из сказки. Угадай, о чём я подумал в первую секунду?

Ло Сяоань напрягла память, но так и не смогла вспомнить ту сцену. Ей тогда было лет шесть или семь — воспоминания уже стёрлись.

— Дядя, с сегодняшнего дня я буду приходить и рассказывать тебе обо всех своих проделках. Ты обязательно разозлишься, захочешь меня отлупить… и тогда проснёшься.

Цинь Цзинань даже тихо рассмеялся. В этой глубокой ночи его смех звучал жутковато.

Ло Сяоань больше не могла слушать. Она бесшумно прошла по коридору и вышла на террасу.

Ночное небо над горами было необычайно чистым — глубокое синее с прозрачной чистотой, усыпанное звёздами, которых в городе никогда не увидишь. Их мерцание завораживало.

Воздух был таким пронзительно-холодным, будто первая капля росы на рассвете. Ло Сяоань глубоко вдохнула — прохлада пронзила лёгкие и немного остудила её горячую голову.

Вдалеке курорт Чжуоси всё ещё сиял огнями. Из редких вилл то и дело взмывали ввысь фейерверки, расцветали в небе и мгновенно исчезали в тишине.

Эта ночь совсем не подходила для размышлений о мести или для хранения обид. Ло Сяоань решила просто расслабиться и раствориться в этой прекрасной ночи.

Позади послышались шаги. На плечи ей накинули тёплое пальто.

Знакомый аромат окружил её — не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это.

— До Нового года осталось две минуты, — Цинь Цзинань оперся на перила рядом с ней и посмотрел в сторону курорта.

Ло Сяоань молчала, лишь бездумно выдохнула в холодный воздух. Перед ней образовалось облачко пара, которое медленно рассеялось.

Это была её давняя зимняя забава — иногда она специально дула пар прямо в лицо Цинь Цзинаню, пока он не начинал хмуриться.

Цинь Цзинань с нежностью смотрел на её профиль: алые губы то смыкались, то раскрывались, выпуская облачка пара — то густые, то прозрачные, а иногда даже складывающиеся в причудливые узоры, похожие на сахарные ягоды хурмы.

— Сяоань, с Новым годом, — тихо сказал он.

Будто в ответ на его слова, небо над курортом вдруг вспыхнуло: сразу в нескольких местах одновременно взорвались фейерверки. Один за другим они расцветали в небе, переливаясь всеми цветами радуги.

Ло Сяоань замерла от изумления. Несмотря на всё, что происходило, она всё ещё была молодой девушкой, в душе которой осталось место для романтики. Такое зрелище ошеломило её — она не могла вымолвить ни слова.

На шее вдруг похолодело. Ло Сяоань опустила взгляд и увидела на груди подвеску.

Она нахмурилась и потянулась снять её, но замерла, увидев, что это: серебряная змея, свернувшаяся в кольцо внутри оправы из бирюзы, держала во рту мерцающий драгоценный камень.

— Не снимай, Сяоань. Я сразу же влюбился в это ожерелье. Ты подарила мне столько всего, а я никогда… — Цинь Цзинань говорил тихо, почти умоляюще. — Через несколько дней у тебя день рождения. Прими это как мой подарок.

Его голос звучал прямо у неё в ухе — низкий, бархатистый, проникающий в самую душу сквозь грохот фейерверков. На мгновение Ло Сяоань потеряла связь с реальностью.

Её день рождения приходился на пятый день первого лунного месяца. Она родилась в год Змеи. Старшие говорили, что это «змея в зимней спячке» — не кусается, приносит удачу.

Она и сама всегда считала себя счастливчицей: с детства жила в достатке, её обожали родители. Но теперь её уютное гнёздышко разрушили, змею выманили из норы и схватили за самое уязвимое место.

Она снова потянулась снять цепочку.

— Хотя бы на одну ночь, — Цинь Цзинань отступил, но упрямо сжал её руку. — Я загадал на ней желание — чтобы дядя поскорее проснулся. Ради него потерпи хотя бы до утра.

Ло Сяоань резко вырвала руку и молча отвернулась.

Фейерверки тем временем сменили рисунок: вместо цветов в небо взмывали лучи, похожие на мечи, которые, достигнув вершины, распадались на всё более мелкие искры — символ роста и процветания.

Вокруг вилл собралось всё больше людей, раздавались восхищённые возгласы.

Целых пятнадцать минут длилось это великолепное зрелище, и только потом небо над горами Чжуоду снова погрузилось в тишину.

Ло Сяоань сняла пальто и положила его на перила, собираясь вернуться в дом.

Но не успела она дотянуться до двери, как Цинь Цзинань одним прыжком подскочил к ней и крепко обнял. Его голос дрожал от боли и отчаяния, горячее дыхание обжигало её шею, будто он хотел поглотить её целиком.

— Сяоань… скажи, чего ты хочешь… Я дам тебе всё, что пожелаешь…

Ло Сяоань вскрикнула и начала яростно вырываться.

Прошлое нахлынуло слишком ярко — она боялась снова упасть в бездонную пропасть. Такой физический контакт вызывал у неё ужас. Она задрожала, в горле застрял хриплый звук.

Цинь Цзинань вздрогнул и тут же отпустил её.

— Прости, я не сдержался… Просто… — он с трудом сглотнул и выдавил: — Я хочу, чтобы все твои желания сбылись.

Всю ночь Ло Сяоань размышляла над его последними словами. Фраза «чтобы все твои желания сбылись» в сочетании с его выражением лица и интонацией звучала как-то странно. Неужели он что-то заподозрил?

Вряд ли.

Она тщательно перебрала в памяти каждое своё слово и действие — вроде бы ничего не выдало её.

Из-за позднего отхода ко сну она проспала до десяти часов. Взглянув на телефон, Ло Сяоань вскочила с кровати.

Спустившись вниз после умывания, она увидела, что все уже собрались в гостиной. Завтрак был роскошным: рисовая каша с яйцом и ветчиной, корзинка пирожков на пару, молоко и фрукты. Линь Ланьчжи сидела рядом, радостно болтая с ней во время еды.

Днём пришёл Лу Цзинь. Его семья тоже жила в Чжуоси, и сегодня все родственники собрались, чтобы поздравить дедушку с Новым годом. Его так засыпали вопросами, что он не выдержал и сбежал сюда.

С его появлением в комнате сразу стало веселее. Он рассказывал анекдоты, заставляя обоих старших смеяться до слёз, даже лицо Цинь Сюаньси, обычно бесстрастное, чуть оживилось.

Лу Цзинь уже знал от Цинь Цзинаня всю историю недоразумения между семьями и мог только вздохнуть с сожалением: «Сам себе злобу нажил — не вывернешься».

Он решил помочь другу наладить отношения и осторожно улыбнулся Ло Сяоань:

— Ты раньше не бывала в горах Чжуоду?

Ло Сяоань молча покачала головой. Она не вписывалась в эту весёлую атмосферу, но и уйти, расстроив Линь Ланьчжи, не могла.

— Хочешь прогуляться? Здесь называют «садом Хуанчжоу». Две достопримечательности входят в десятку лучших в городе.

— Ой, братец Лу Цзинь, опять за новой жертвой гоняешься? — Цинь Сюаньси с сарказмом посмотрела на них, но в её глазах плясали опасные искры.

Лу Цзинь растерялся, но тут же торжественно заявил:

— Да как ты можешь так думать! Мои чувства к тебе — как солнце и луна, как небо и земля! Вот, съешь апельсин.

Он старательно очистил один мандарин и положил его перед Цинь Сюаньси. Та, однако, лишь холодно уставилась на его руку и не шевельнулась.

Лу Цзинь смутился и сам положил апельсин ей в ладонь. Цинь Сюаньси дёрнула рукой — фрукт упал на пол и покатился к ногам Ло Сяоань.

Выражение лица Лу Цзиня изменилось. Он с детства был избалованным любимцем судьбы, и кроме Цинь Сюаньси мало кто позволял себе так с ним обращаться.

Ло Сяоань подняла апельсин:

— Спасибо, мне повезло.

— Не ешь, он грязный, — буркнул Лу Цзинь.

— Ничего, сниму кожуру, — Ло Сяоань аккуратно сняла белую плёнку, обнажив прозрачную мякоть, и откусила кусочек. — Сладкий.

Цинь Сюаньси с трудом сдерживала злость. Она давно была не в духе: в дом въехали чужаки, среди которых ещё и растение — этот лежачий больной, на которого даже смотреть неприятно. Поэтому она всё это время жила в своей городской квартире и не возвращалась в виллу.

А вчера, в канун Нового года, эти двое не только не уехали, но ещё и поселили здесь Ло Сяоань — ту, что ей особенно не по душе.

После ужина она заперлась в комнате и больше часа разговаривала по телефону с Инь Юй. Вместо того чтобы успокоиться, она ещё больше разозлилась и решила сегодня обязательно проучить Ло Сяоань.

Она встала и, прихрамывая, направилась к выходу.

Лу Цзинь ещё секунду назад клялся себе больше не обращать на неё внимания, но, увидев, как она хромает, тут же вскочил и пошёл следом. Ругая себя за слабость, он крикнул ей вслед:

— Куда ты?

— Провожу дорогих гостей по горам Чжуоду, — с вызовом бросила Цинь Сюаньси, обернувшись к Ло Сяоань. — Даже я поднялась, а ты всё сидишь, будто ждёшь, пока тебя трижды позовут?

Гора Чжуоду, кроме самой высокой вершины Линьсяньфэн (почти девятьсот метров), имеет пологие склоны. Река Чжуоси берёт начало с этой вершины и, то замедляя, то ускоряя течение, образует водопады, озёра и изящные ручьи, извивающиеся между холмами.

Из-за рельефа холодные северные ветры задерживаются северным хребтом, поэтому зимой здесь температура держится выше нуля, и река не замерзает, придавая немного унылому зимнему пейзажу живость и свежесть.

Поднимаясь по ступеням, можно увидеть знаменитую рощу бамбука «Золото в нефритовой оправе» — вторую по известности достопримечательность горы Чжуоду после самой реки Чжуоси.

http://bllate.org/book/2309/255493