Готовый перевод Snatching and Escaping Marriage is a Skill / Похищение и побег со свадьбы — это искусство: Глава 19

Она почти не сомневалась: с точки зрения долга Му Чанцин выберет первое, но в глубине души, скорее всего, жаждет второго. Женщина, ради которой он готов нарушить собственные принципы — пунктуальность и сдержанность — и броситься обнимать её прямо на улице, занимает в его сердце место, недоступное той, кого он знал всего несколько месяцев.

Возможно, небеса справедливы: раз она сама не отдала любовь без остатка, то и Му Чанцин относится к ней так же — с восхищением и симпатией, но без настоящей любви.

Только почему всё это должно было разыграться именно перед Цинь Цзинанем? Почему именно в тот самый миг, когда она с такой уверенностью заявила, что они собираются знакомиться с родителями? Она думала, что наконец сумела оставить в прошлом кошмары и начать новую жизнь. Оказывается, даже это — роскошь, в которую не смеет верить.

С неба незаметно начал накрапывать мелкий дождик. Ло Сяоань вздрогнула от холода и медленно пошла вперёд.

Цинь Цзинань только что закончил разговор с Му Чанцином — оба в сердцах перебросились парой резких фраз. Увидев, что Ло Сяоань уходит, он торопливо прервал звонок.

Сняв пиджак, он накинул его ей на голову. В душе у него шевельнулось смутное беспокойство, но он не считал, что поступил неправильно, и лишь осторожно спросил:

— Голодна? Куплю тебе что-нибудь поесть.

Ло Сяоань молчала, лишь провела ладонью по лбу, стирая мелкие капли дождя.

— Заберись в мою машину, переждёшь дождь. Потом отвезу тебя домой.

Ло Сяоань странно взглянула на него, остановилась и начала ловить такси.

Цинь Цзинань стиснул зубы, резко набросил на неё пиджак и, подхватив под руки, решительно зашагал к своей машине.

Ло Сяоань несколько раз попыталась вырваться:

— Отпусти!

Лишь произнеся это, она сама удивилась — голос прозвучал хрипло, словно у разбитого гонга. Вся усталость последних дней и тревоги вдруг хлынули наружу.

— Отвезу тебя домой, тогда и будешь со мной разводить границы, — нахмурился Цинь Цзинань и почти грубо усадил её на пассажирское сиденье.

Голова у Ло Сяоань кружилась. Она долго приходила в себя, потом потянулась к двери — та оказалась заперта. Она начала стучать по стеклу, но Цинь Цзинань, наклонившись с водительского места, пристегнул её ремнём:

— Хватит стучать. Силы зря тратишь.

Ло Сяоань вдруг схватила его за воротник:

— Я не хочу сидеть в твоей машине! Ты меня похищаешь!

На щеках у неё уже был лёгкий румянец, а от резкой смены температуры он стал ещё ярче. Голос из-за боли в горле звучал хрипло и мягко, а пальцы, прохладные от дождя, скользнули по его шее. Цинь Цзинань невольно задрожал.

Он сдержал желание наклониться к ней, снова и снова напоминая себе: нельзя торопиться.

— Не шуми. В машине опасно.

Глаза Ло Сяоань распахнулись. Раньше они были живыми и яркими, теперь же казались затуманенными, будто она только что проснулась после долгого сна. Воспоминания, давно погребённые в глубине души, вдруг ожили. Цинь Цзинань больше не выдержал — нежно поцеловал её в веки. Мягкие ресницы коснулись его губ, вызвав мурашки.

Это ощущение пронзило его до самого сердца, делая всё труднее сохранять контроль. Цинь Цзинань невольно опустил губы ниже, скользя по её коже в поисках мягкости и тепла.

Резкий звук пощёчины оборвал его мечты.

Удар пришёлся точно в щёку, но Ло Сяоань была так слаба, что болью и не пахло — скорее получилось что-то вроде ласки.

Цинь Цзинань сжал её запястье и дунул на ладонь:

— Не бейся сама. Руку больно будет.

— Бесстыдник! — в глазах Ло Сяоань вспыхнул гнев.

Такая живая, полная огня — Цинь Цзинань облегчённо выдохнул и уже собрался поддразнить её ещё, как вдруг зазвонил телефон.

Ло Сяоань вырвала руку и лихорадочно стала рыться в сумочке, намереваясь немедленно позвать на помощь. Но звонивший оказался ещё нетерпеливее:

— Сяоань, у меня для тебя отличная новость! Прямо небывалая удача!

Это был Юй Чэнь. Ло Сяоань на мгновение замерла:

— Какая новость?

Голос Юй Чэня дрожал от возбуждения:

— Беги скорее сюда! Как только ты приедешь, сразу всё расскажу. Остался последний шаг.

Он продиктовал адрес и снова подгонял:

— Поторопись! Скоро видеоконференция с американской головной компанией.

В итоге Ло Сяоань так и не смогла выйти из машины Цинь Цзинаня — он довёз её до делового центра, где на двенадцатом этаже располагалось нэньчжоуское отделение компании «Чуанъинь Инвестментс».

В офисе почти никого не было — свет горел лишь в двух дальних кабинетах. Услышав шаги, Юй Чэнь вышел навстречу и удивлённо взглянул на сопровождающего её Цинь Цзинаня:

— А это кто…?

— Позови охрану. Пусть выведут его вон, — голова у Ло Сяоань кружилась, ноги будто стояли на вате. У неё просто не осталось сил спорить с Цинь Цзинанем.

— Он мне кажется знакомым… — Юй Чэнь почесал затылок, пытаясь вспомнить.

— Мы встречались в художественной галерее, — Цинь Цзинань внимательно оценил его, прикидывая степень угрозы.

Юй Чэнь вдруг широко распахнул глаза:

— Ты же… Цинь Цзинань! Президент «Юнь И Ван»! Как ты здесь оказался? Мы ведь ещё не уведомляли тебя…

— Уведомляли? — Цинь Цзинань растерялся.

Юй Чэнь повернулся к Ло Сяоань, недоумевая:

— Сяоань, это ты ему сказала? Значит, ты уже знаешь?

— Знаю что? — Ло Сяоань была в полном замешательстве.

— Десять лет назад твой отец, Ло Цзюньцзюнь, анонимно поручил «Чуанъинь Инвестментс» инвестировать два миллиона юаней в «Юнь И Ван» через венчурный фонд. Сейчас эти первоначальные акции после нескольких раундов увеличения капитала составляют десять процентов компании. Их рыночная стоимость не уступает доходу универмага «Ло» в его лучшие годы, Сяоань! Тебе больше не придётся жить впроголодь.

Ло Сяоань оцепенело смотрела на Юй Чэня, наблюдала, как его губы двигаются. Каждое слово в отдельности понятно, но вместе они не складывались в осмысленное предложение. Ло Цзюньцзюнь инвестировал в компанию Цинь Цзинаня? Но ведь Цинь Цзинань утверждал, что Ло Цзюньцзюнь — враг его семьи, что именно он довёл его отца до самоубийства! Как Ло Цзюньцзюнь мог помочь ему начать бизнес?

— Ты… наверное, ошибся? — прошептала она. — Как это может быть он?

— Ошибиться невозможно, — заверил Юй Чэнь, воодушевлённый. — По правилам нашей компании, мы ежегодно отправляем инвесторам отчёты о прибылях и убытках — либо по почте, либо на электронную почту. Отец использовал банковскую ячейку. В прошлом году письмо вернулось обратно, а электронное письмо не дошло из-за ошибки сервера. Поэтому целый год мы искали инвестора всеми возможными способами и в итоге через информацию о владельце ячейки вышли на тебя, Сяоань. Мы не могли ошибиться. Сегодня я пригласил всю вашу семью, чтобы подтвердить личности на видеоконференции с американской головной компанией.

— Невозможно! — резко возразил Цинь Цзинань. — Когда мы начинали, действительно получили инвестиции, но не от вашей американской «Чуанъинь», а от фирмы на одном из островов…

— «Минчжуан Инвестментс»? — перебил Юй Чэнь. — Это наша дочерняя компания, созданная специально для выхода на зарубежные рынки.

Цинь Цзинань остолбенел. Наконец, с трудом выдавил:

— Невозможно. В любом случае, это не мог быть Ло Цзюньцзюнь.

Лицо Юй Чэня стало серьёзным:

— Господин Цинь, вы ставите под сомнение наш профессионализм. У нас девяносто девять процентов уверенности, что инвестором был именно господин Ло Цзюньцзюнь, вложивший средства на имя Сяоань. После подтверждения обеих сторон это приобретёт юридическую силу. Хоть вы и не признаёте — ничего не изменится.

Рядом с Ло Сяоань раздался смех — она смеялась до слёз, до кашля, будто вот-вот задохнётся.

— Цинь Цзинань… Да это же смешно до невозможности… — хрипло выдавила она. — Мой отец вырастил твою компанию, а ты, окрепнув, обернулся и разрушил его жизненное дело! Теперь я поняла, что значит «неблагодарный».

Цинь Цзинань схватил её за плечи, взгляд его был диким, будто он хотел проглотить её целиком.

— Этот подлый Ло Цзюньцзюнь обманул даже своего лучшего друга! Как он мог помочь мне начать бизнес? Даже если и вложил деньги, то лишь потому, что боится гореть в аду и пытается искупить вину!

— Ты врёшь! — Ло Сяоань закружилась от его тряски и чуть не упала. — Ты сам пойдёшь в ад! Ты скрывал свою личность, обманом завоевал мои чувства, всеми силами разрушил дело всей жизни моего отца и ещё выдумал эту ложь, будто мой отец убил твоего лучшего друга! Ты сам пойдёшь в ад —

Громкий звук падающего стула оборвал её на полуслове. Ло Сяоань резко обернулась — кровь застыла в жилах:

— Папа… как ты…

Стул лежал на полу. Ло Цзюньцзюнь, пошатываясь, сделал пару шагов вперёд. У двери стояла бледная как смерть Линь Ланьчжи.

— Что… что ты сказала? — дрожащим голосом спросил Ло Цзюньцзюнь. — Кто… кто обманул твои чувства? Кто разрушил универмаг «Ло»?

— Ничего, пап, ты неправильно услышал, — поспешила отрицать Ло Сяоань и бросилась к нему, чтобы поддержать.

Ло Цзюньцзюнь резко отмахнулся — она отлетела на несколько шагов назад и ударилась спиной о стол, тихо вскрикнув и прижав ладонь к пояснице.

Цинь Цзинань подхватил Ло Сяоань и в ярости крикнул:

— Ты что делаешь со своей дочерью? Да, это всё я! И что с того? Ты сам виноват — подлый и бесчестный, ты не помог моему отцу, из-за чего его загнали в долговую яму и он прыгнул с крыши! Всё это — твоя вина! Сяоань страдает только из-за тебя!

— Повтори! Говори чётко! — Ло Цзюньцзюнь, шатаясь, бросился вперёд.

Цинь Цзинань ловко ушёл в сторону, и Ло Цзюньцзюнь промахнулся. Еле удержавшись на ногах, он обернулся, глаза его налились кровью:

— Ты, щенок…

Не договорив, он пошатнулся и рухнул на пол.

В комнате поднялся переполох. Линь Ланьчжи закричала и бросилась к нему. Юй Чэнь вызвал скорую, сотрудники выскочили из кабинетов и начали оказывать первую помощь.

— Папа… — Ло Сяоань, спотыкаясь, подошла и опустилась на колени рядом с ним. Она смотрела на его бескровное лицо, и в глазах её не было ни слёз, ни эмоций — лишь пустота. Наконец, она подняла голову и уставилась на Цинь Цзинаня. Взгляд её был ледяным, полным ненависти.

Цинь Цзинань похолодел под этим взглядом. Он открыл рот, но не нашёл слов.

— Я ненавижу тебя, Цинь Цзинань, — прошипела она сквозь зубы.

☆ Глава 22

Над операционной загорелся красный свет. Му Чанцина срочно вызвали. После краткого консилиума было решено немедленно проводить трепанацию черепа — тромб обширный, состояние крайне тяжёлое.

Му Чанцин поспешно надел халат и лишь успел бросить Ло Сяоань обеспокоенный взгляд:

— Сяоань, не бойся. Я сделаю всё возможное.

В коридоре воцарилась гнетущая тишина, нарушаемая лишь тихими всхлипами Линь Ланьчжи. Ло Сяоань молчала, прислонившись к стене. Лицо её было таким же белым, как стена, а глаза — пустыми, будто она вот-вот потеряет сознание.

Юй Чэнь ушёл оформлять документы. Цинь Цзинань стоял у противоположной стены, нервно вынул сигарету, помял её в пальцах и снова убрал в карман.

Его взгляд переходил с красного света над операционной на плачущую Линь Ланьчжи, потом снова возвращался к Ло Сяоань.

В груди заныло от боли. В этот миг он вдруг пожалел — следовало, как раньше, притворяться, что всё в порядке, а не доводить дело до открытой ссоры с Ло Цзюньцзюнем. Теперь всё вышло из-под контроля.

Между ним и Ло Сяоань было всего несколько метров, но казалось, будто их разделяет бездонная пропасть — близко, но недостижимо.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в коридор вбежала Лю Сюя. Даже не взглянув на сына, она бросилась к Линь Ланьчжи:

— Как Цзюньцзюнь? Ланьчжи, не плачь…

Линь Ланьчжи бросилась к ней в объятия и разрыдалась.

Губы Ло Сяоань задрожали, ногти впились в ладони. Боль вернула её в сознание, но принесла лишь ещё большую муку.

— Это всё моя вина… Я погубила их обоих… — сквозь рыдания бормотала Линь Ланьчжи. — Если бы не я, они бы никогда не дошли до такого…

— Это не твоя вина, — тоже заплакала Лю Сюя. — Всё из-за них самих… и из-за Цзинаня —

Она резко подняла голову и грозно крикнула:

— Цзинань! Иди сюда!

Цинь Цзинань решительно шагнул вперёд. Не успел он остановиться, как Лю Сюя со всей силы дала ему пощёчину — звонко и больно.

http://bllate.org/book/2309/255486