Готовый перевод Snatching and Escaping Marriage is a Skill / Похищение и побег со свадьбы — это искусство: Глава 18

Этот выговор бодро встряхнул Ло Сяоань — сонливость мгновенно испарилась. Она выглянула в коридор: родители уже улеглись спать. Тогда она тихонько включила компьютер и снова погрузилась в доработку двух проектов.

Впрочем, винить её за бессонницу было несправедливо. Всякий, кто хоть раз работал в этой сфере, знал: днём слишком шумно. Сидя перед монитором или графическим планшетом, будто бы пустота в голове. Лишь глубокой ночью, когда всё вокруг замирает, идеи одна за другой начинают прорываться наружу.

Когда последний штрих был наконец завершён, Ло Сяоань с удовлетворением взглянула на экран. Она уже решила: эти эскизы — плод её упорного труда, и их обязательно нужно разместить на корпоративной странице. Поддержка двух крупных компаний — Чжанхэ и Люань — наверняка добавит ей веса в глазах профессионалов.

Работать не нужно было, и свободного времени будто прибавилось. Назначив встречу с Му Чанцином на половину шестого, Ло Сяоань впервые за долгое время решила как следует принарядиться.

Она выбрала длинное платье в богемском стиле и накинула лёгкую накидку. Взглянув в зеркало, заметила, что лицо слишком бледное, и достала давно заброшенную косметичку, нанеся совсем чуть-чуть тонального крема и румян.

По сравнению с прежним круглым личиком она сильно похудела — черты стали почти овальными. Такая форма идеально подходила Ло Сяоань: маленькое личико с живыми чёрными глазами, изящным носом и алыми губками. В её взгляде по-прежнему играла присущая ей живость, но теперь к ней добавилась женская томность.

Когда она закончила собираться и обернулась, у двери стояла Линь Ланьчжи и смотрела на неё с лёгкой задумчивостью.

— Идёшь на свидание?

— Да, ужинать с Чанцином.

— Возвращайся пораньше.

— Мам, я красивая? — Ло Сяоань подпрыгнула к ней, обняла за руку и ласково спросила.

— Красивая, точь-в-точь как я в молодости, — ответила Линь Ланьчжи, словно вспоминая что-то далёкое, и в её глазах мелькнула грусть.

— Мам, а за тобой кто ухаживал в юности? Почему ты выбрала папу? Он был твоей первой любовью?

Линь Ланьчжи машинально покачала головой, потом вдруг опомнилась:

— Зачем тебе это знать?

— Просто интересно! Ведь первая любовь — это же не так уж важно, верно? Главное — чтобы всё сложилось в итоге. А первая любовь давно забывается, как у тебя с папой.

Ло Сяоань искала подтверждение своим мыслям.

Линь Ланьчжи помолчала, погладила дочь по волосам и вздохнула:

— Нет. Я очень люблю твоего отца, но первая любовь девушки остаётся в сердце навсегда. До сих пор не могу её забыть. Это совсем другое чувство — не то, что ко мне отцу.

Выходя из дома, Ло Сяоань всё ещё думала об этих словах. Она снова и снова убеждала себя: это правило не для всех. Время — лучшее лекарство от боли. Рано или поздно она сможет воспринимать Цинь Цзинаня как совершенно чужого человека. Да и, строго говоря, Цинь Цзинань вовсе не был её первой любовью.

Уже почти половина шестого, а машины Му Чанцина всё не видно. Ло Сяоань скучала, пинала мелкие камешки под ногами и то и дело выглядывала на дорогу.

Прошло десять минут, и она начала недоумевать. Отправила сообщение: «Ты где?»

Через несколько секунд пришёл ответ: «Извини, я ещё в больнице, наверное, минут через тридцать. Спустишься позже».

Ло Сяоань нахмурилась. Больница Цыань находилась в противоположном от суши-бара направлении — добираться неудобно. «Я сама поеду. Ты сразу заходи в бар».

Му Чанцин ответил одним словом: «Хорошо».

Свободных такси на дороге было мало. Ло Сяоань долго ждала, пока наконец поймала машину. В ту же секунду, как она села, краем глаза заметила внедорожник у ворот жилого комплекса — очень знакомый. Ещё страннее было то, что, как только такси тронулось, этот внедорожник тоже завёлся и неспешно поехал следом.

Ло Сяоань оглянулась и наконец узнала машину Цинь Цзинаня. Её охватила ярость: что ему теперь нужно? Она глубоко вдохнула пару раз, чтобы успокоиться, и постучала по перегородке:

— Водитель, помогите оторваться от той машины сзади!

Водитель бросил взгляд в зеркало:

— Ого, это будет непросто. У него машина за сотню тысяч долларов, а у нас — старенькая «копейка».

— Я доплачу!

— Ладно, держитесь крепче! Пусть у него хоть миллионная тачка, а у нас — мастерство! — Водитель резко вывернул руль и свернул в узкий односторонний переулок, ловко маневрируя между поворотами. Вскоре внедорожник исчез из виду.

Суши-бар «Далинь» находился у моста Юнъань, рядом с отелем «Софи». Здесь славились свежайшими ингредиентами для японской кухни. Ло Сяоань особенно любила сашими из лосося, но в последнее время из-за нехватки денег редко сюда заглядывала.

Такси не могло развернуться, поэтому Ло Сяоань поблагодарила водителя и вышла на противоположной стороне дороги. Не успела она сделать и шага, как услышала за спиной:

— Эй!

Она обернулась в изумлении. Цинь Цзинань прислонился к платану у обочины и махал ей:

— Извини, дорогу я плохо знаю, но отлично умею ждать уставшего зайца.

— Как ты узнал, что я приеду сюда? — ошеломлённо спросила Ло Сяоань.

— Я установил на тебя трекер, — невозмутимо ответил Цинь Цзинань, внимательно разглядывая её. Вдруг в его голосе прозвучала горечь: — Так ты специально для него нарядилась?

Ло Сяоань похолодела от ужаса, судорожно ощупала себя с ног до головы, а потом, увидев усмешку на губах Цинь Цзинаня, поняла: её разыграли.

«Не злись. Чем больше злишься, тем он довольнее», — напомнила она себе.

Поправив развевающиеся пряди волос, она слегка улыбнулась:

— Тогда уж оставайся здесь и жди своего зайца. Мне пора.

Был закат. Небо пылало багрянцем. Ветер с реки подхватил подол её платья, и в этот миг Ло Сяоань сияла, словно живая поэзия.

Цинь Цзинань вдруг смягчился. Ему не хотелось разрушать эту красоту.

Он помедлил секунду и сказал:

— Не ходи туда. В отеле тоже есть японский ресторан. Там сашими доставляют прямиком из Японии. Я угощаю — тебе понравится.

Ло Сяоань фыркнула:

— Ты дошёл до того, что готов подсидеть собственного друга? Лучше сбереги силы…

Она вдруг замолчала. Её взгляд застыл на другой стороне дороги.

Из белого седана вышли мужчина и женщина. Мужчина — Му Чанцин, женщина — незнакомка, но её длинные волосы казались знакомыми, будто вчера она видела такую же фигуру у реки.

Му Чанцин быстро шагал вперёд, но женщина настигла его и что-то горячо говорила, схватив за руку.

Ло Сяоань оцепенела, глядя на эту пару. Значит, Му Чанцин не приехал за ней, потому что встретился со своей бывшей?

— Я же предупреждал тебя, но ты не слушала, — Цинь Цзинань незаметно подошёл к ней. — Они в Америке были очень близки. Она всё это время держала марку, дожидаясь, пока Му Чанцин сдастся.

Женщина и Му Чанцин немного потянулись друг к другу, её воротник и причёска растрепались. Му Чанцин явно смягчился, отступил на шаг и что-то сказал. Оба замерли в напряжённой позе.

Ло Сяоань механически сделала шаг вперёд, приоткрыла рот, но имя «Чанцин» так и не сорвалось с губ.

Потому что женщина вдруг бросилась вперёд и крепко обняла Му Чанцина.

С того места, где стояла Ло Сяоань, было отлично видно её заплаканный профиль, дрожащие губы и руки, вцепившиеся в спину Му Чанцина.

А затем — руки Му Чанцина, мягко опустившиеся на её длинные волосы.

Странно, но Ло Сяоань не чувствовала боли.

Только безбрежную пустоту.

Шум улицы будто отдалился, и она словно шла по бескрайней пустыне — без травы, без деревьев, без жизни. Только идти и идти, чтобы не быть поглощённой этой пустотой.

Но ведь она так старалась! Почему всё равно не может выбраться из этой пустыни? Почему попадает в замкнутый круг: сколько ни иди, всё равно возвращаешься в исходную точку?

Резкий гудок вырвал её из забытья.

Му Чанцин, будто почувствовав её взгляд, повернулся.

Их глаза встретились. Му Чанцин, словно обожжённый, резко отстранил женщину.

— Сяоань! — крикнул он и бросился к ней, но в этот момент загорелся зелёный свет, и поток машин встал между ними.

Ло Сяоань бросилась бежать — через пешеходный переход, в узкий переулок, и в мгновение ока оказалась на мосту Юнъань.

В груди будто не хватало воздуха, в горле першило, будто вот-вот задохнётся.

Она остановилась, оперлась на перила и судорожно задышала, но тут же закашлялась.

Кто-то обнял её сзади. Большая ладонь мягко погладила её по горлу, согревая в ледяном ветру с реки.

Голова кружилась. Она машинально прижалась к этому телу, жадно вбирая тепло.

Ей так устала от бесконечных предательств и боли.

Цинь Цзинань ощутил прилив радости и крепче обнял её, голос его стал неожиданно нежным:

— Лучше? Пойдём отдохнём. Не переживай так.

Ло Сяоань вздрогнула, повернулась и уставилась на Цинь Цзинаня. Внезапно она пришла в себя и изо всех сил толкнула его в грудь.

Цинь Цзинань не ожидал такого и отступил на два шага, а Ло Сяоань сама ударилась спиной о перила.

Она больно ущипнула ладонь, чтобы боль вернула ясность мысли.

Это не то тепло, которого она ждала. Это объятия Цинь Цзинаня — ложные, ядовитые.

— Притворяешься, что сочувствуешь, — сказала она, выпрямив спину. — Сама выбрала путь — придётся терпеть до конца. С Му Чанцином разберусь сама, без твоих советов.

Цинь Цзинань опешил. В груди будто ворвался ледяной ветер. Он сдержался и сказал:

— Не упрямься. Да, я виноват перед тобой, но сейчас…

— Это ты прислал его бывшую? — голос Ло Сяоань дрожал от ветра, а лицо горело нездоровым румянцем. — Только ты способен на такую подлость.

Цинь Цзинань замер, но не стал отрицать.

— Спасибо за «подарок» в знак раскаяния, — с иронией сказала Ло Сяоань. — Действительно открыл мне глаза: твоё раскаяние — это ещё один удар ножом.

Цинь Цзинань нахмурился:

— Я лишь отправил ей письмо, что вы уже собираетесь пожениться. Больше ничего не делал — и не нужно было. Если Му Чанцин тебя не любит, лучше ты узнаешь об этом сейчас и вовремя отойдёшь. А если любит — никакие бывшие не помешают. Ты же понимаешь логику?

С таким самоуверенным обоснованием спорить было бессмысленно.

Она устало улыбнулась:

— Хорошо. Благодарю за «подарок». Теперь оставь меня в покое. Мне нужно побыть одной.

Она снова оперлась на перила, глядя на бурлящую реку под ногами, и почувствовала растерянность.

Телефон звонил без остановки. Она равнодушно взглянула на экран — Му Чанцин.

Какой в этом смысл? Объяснить, что тот последний объятие был вынужденным? Или извиниться, что на самом деле любит не её?

http://bllate.org/book/2309/255485