Готовый перевод Unworthy of Your Grace / Тяжела милость государя: Глава 12

Цзин Жуй вернулся в Восточный дворец и молча сел в главном зале.

— Сяо Цянцзы, позови Чан Аня и Чан Нина, — произнес он, и лицо его помрачнело.

— Слушаюсь.

Эти двое евнухов были теми самыми, что вчера вечером сопровождали евнуха Цяна в Цзиньхуагун, они же сегодня утром приносили парадные одежды.

Чан Аня и Чан Нина привели, но на их лицах не было ни тени страха.

— Вывести их! Восемьдесят ударов палками, изгнать из Восточного дворца и отправить в Синьчжэку, — Цзин Жуй прищурился. — Я просто не желаю опускаться до ваших интриг и борьбы за власть, но это не значит, что я не знаю о ваших тайных делишках за моей спиной.

Он сделал паузу и добавил:

— Это лишь предупреждение. Если в будущем князь Хуань снова осмелится внедрить сюда своих людей или кто-то в Восточном дворце позволит себя подкупить, боюсь, живыми из этих ворот вы уже не выйдете.

Слова Цзин Жуя прозвучали веско, однако стоящие перед ним люди даже не дрогнули. Все знали: этот бесхребетный наследный принц с самого детства боялся даже курицу зарезать, а раздавленный муравей вызывал у него жалость. Убийство? У него духу не хватит, даже если ему одолжить десять жизней. За спиной Чан Аня и Чан Нина стоял князь Хуань, так что даже из Синьчжэку их вытащат не позже, чем через три дня.

Разобравшись с приспешниками князя, Цзин Жуй потер переносицу:

— Сяо Цянцзы, возьми побольше льда из ледника нашего дворца Цинъань и отнеси советнику Су. Сам отнеси. В его комнате невыносимо жарко, в такую летнюю пору там и спать невозможно.

В другом конце дворца, в Цзиньхуагун, Су Мубай велел принести скамью и поставить ее под большой акацией у входа. Он лежал на ней, скрестив руки на груди, одна нога безвольно свисала и лениво покачивалась. Лицо он прикрыл старой книгой.

— Советник, говорят, сегодня Его Величество был в гневе, чуть не казнил вас. Но в итоге всё как-то замялось, только вот к нам в Цзиньхуагун принцу ходить запретили. В дворце Цинъань тоже тихо, говорят, Его Высочество выгнал двух евнухов... — Цай Юнь обмахивала его веером и без умолку болтала.

Су Мубай не сдержал улыбки:

— Малышка, кто тебя надоумил выведывать всё это?

В прошлой жизни он и не замечал, что рядом была такая преданная служанка. Похоже, из-за Цзин Жуя он упустил из виду слишком многих людей.

— Если советник не велит, неужели я сама не могу узнать? Это же дело жизни и смерти! Я из добрых побуждений стараюсь, а выходит, что я еще и виновата! — Цай Юнь надула губы и небрежно взмахнула веером.

— Ладно, довольно махать, вся вспотела. Иди в дом, отдохни в прохладе, а потом поставь чай — у нас скоро будут гости.

Цай Юнь с обидой удалилась.

Су Мубай убрал книгу с лица. Солнечные лучи пробивались сквозь листву акации, рассыпаясь по его лицу пятнами света. Жизнь — это ведь самое приятное, когда можно бездельничать, вздремнуть, попить чаю и понежиться на солнце. Пусть даже сейчас оно палит так, что глаза не открыть, но в преисподней таких радостей не сыскать.

— Цзифэн, отправь людей разобраться с теми двумя евнухами, которых выгнал принц, — Су Мубай отложил книгу, встал и расправил помятую одежду, обращаясь к верхушке дерева.

Цзин Жуй все-таки слишком мягкосердечен.

— Господин, может, поручим это двенадцатому? Он только пришел, крови на руках еще не видел, как раз потренируется на таком пустяковом деле, — донесся голос Цзифэна из пустой чаши для воды под деревом.

Су Мубай размял шею, словно собираясь сделать зарядку, и ответил:

— Сам решай такие вопросы, мне докладывать не нужно.

Он не спеша привел себя в порядок. Чай у Цай Юнь как раз должен был поспеть.

— Указ императора! Советнику наследного принца Су Мубаю принять указ! — раздался фирменный пронзительный голос евнуха Лю. Он явился как по часам.

Цай Юнь даже засомневалась, не обладает ли ее господин даром ясновидения.

Су Мубай невозмутимо подошел к главным воротам, приподнял полы халата и опустился на колени:

— Слушаю и повинуюсь!

http://bllate.org/book/23089/2469852