Готовый перевод Unworthy of Your Grace / Тяжела милость государя: Глава 11

Когда-то предки рода Су были героями, основавшими империю, и в те времена их слава и власть не знали границ.

Однако начиная со второго императора династии Цзин, правители, до смерти боясь влияния этого клана, принялись методично подавлять и ослаблять его. К поколению отца Су Мубая от некогда могущественного рода почти ничего не осталось, а затем императорская семья и вовсе нашла повод обвинить их в преступлениях: кого-то казнили, кого-то отправили в изгнание.

Так Су Мубай остался единственным уцелевшим отпрыском всего рода Су.

Императорский дом не собирался обрывать этот последний росток. Во-первых, в одиночку он не представлял никакой угрозы, а во-вторых, нужно было показать милость государя. Если бы они истребили род Су до последнего человека, то прослыли бы бессердечными и лишились доверия своих же сановников.

Слова Цзин Тая были лишь пустой угрозой. Он не собирался ни лишать Цзин Жуя титула наследного принца, ни тем более казнить Су Мубая. В конце концов, если Су Мубай действительно предпочитает мужчин, то императорской семье не о чем беспокоиться: не нужно марать руки, чтобы вырвать сорняк с корнем — род Су пресечется сам собой.

Что же до Цзин Жуя, то он еще молод, действует сгоряча, и, вероятно, просто ищет новых ощущений. Со временем он все поймет.

— Поведение наследного принца распутно и позорит достоинство императорского дома. Такой поступок заслуживает наказания! Но учитывая его юность и незрелость, а также то, что и я сам не уследил за его воспитанием, я решил назначить следующее наказание, — Цзин Тай обвел взглядом чиновников и принцев, в глазах которых читались скрытые амбиции, и продолжил: — С сегодняшнего дня принц Цзин Жуй лишается жалованья на полгода и не имеет права покидать пределы дворца Цзиньхуа. Если же он ослушается — я прикажу казнить Су Мубая!

— И еще. Господа, если у вас на примете есть достойные кандидатки в жены принцу, прошу, присмотритесь. Представьте списки мне, и через десять дней я лично выберу наследнику подобающую супругу, — император выдержал паузу. — Есть ли у вас еще что добавить?

Изначально император поднял такой шум, будто готов был низложить наследника. Некоторые министры уже успели подготовить доклады с обвинениями, чтобы подать их на следующий день. И что же? Вот это и есть наказание?

Чиновники переглянулись. Оказалось, что император лишь сделал вид, что разгневан, а в итоге прикрыл всем рты, пообещав лично выбрать принцу жену. Теперь никто не посмеет больше попрекать наследника его пристрастием к мужчинам.

Император разыграл блестящую партию, обведя вокруг пальца всех принцев и сановников.

Глава министерства обрядов Пэй Юань, чувствуя досаду, хотел было выйти вперед, но Цзин Юй вовремя удержал его. Раз уж император признал, что сам не уследил за воспитанием сына, то любые споры означали бы прямое оскорбление государя.

— У нас нет возражений!

— Собрание окончено!

Цзин Жуй смотрел на плиты пола перед собой. Пот, выступивший на лбу, скатился вниз. Больше, чем потери титула, он боялся, что отец в порыве ярости прикажет убить Су Мубая.

С самого детства Су Мубай был тем, кто всегда находился рядом. Если Мубай погибнет, в огромном Восточном дворце он останется совсем один.

Цзин Юй не спеша подошел к Цзин Жую:

— Старший брат, ты так и будешь стоять на коленях? Отец и все министры уже ушли.

— Это ты! Ты подослал людей следить за мной в Восточном дворце! — Цзин Жуй поднялся, его глаза покраснели. Он смотрел на своего коварного младшего брата. Он никогда не желал ему зла, и если тот так жаждал власти, он был готов уступить. Почему же нужно было доводить дело до вражды между братьями и впутывать в это невинных людей?

— Похоже, ты не так уж глуп, — усмехнулся Цзин Юй. — Однако твоя смекалка в подметки не годится твоему наставнику. Су Мубай — человек непростой.

Цзин Юй никогда не верил, что Су Мубай готов смиренно оставаться лишь скромным наставником в Восточном дворце. Обиды его семьи были слишком велики, чтобы так просто их забыть. Хотя прямых доказательств не было, Цзин Юй чувствовал, что терпение Су Мубая — лишь часть далеко идущего плана.

— Люди, которые находятся рядом со мной, не нуждаются в твоих комментариях, младший брат. Если ты не научишься держать своих людей в узде, не вини меня, если я сам займусь их воспитанием! — Цзин Жуй долго терпел выходки князя Хуань, но теперь, когда тот затронул Мубая и пытается посеять между ними раздор, он больше не намерен быть вежливым.

Шпионам в Восточном дворце здесь больше не место.

Впрочем, слова Цзин Жуя ничуть не напугали Цзин Юя. Его брат, подобный кроткому ягненку, имел один главный недостаток — мягкосердечие.

http://bllate.org/book/23089/2469851