Готовый перевод Unworthy of Your Grace / Тяжела милость государя: Глава 3

Черно-белые Бессмертные тяжело вздохнули и, конвоируя душу Су Мубая, отправились к следующей жизни.

Четвёртая жизнь. Он был воплощён в свинью, выращенную в одном крестьянском хозяйстве. Каждый день ел досыта, спал, просыпался и снова ел — жизнь была вполне весёлой. Однако приближался Новый год, и ему неизбежно предстояло лишиться головы.

Су Мубай, поглощая свиной корм, присланный хозяевами, и ворочая своей толстой головой и большими ушами, смотрел на своих собратьев, таких же едоков вокруг, и думал, что в этой жизни ему больше не суждено увидеть Цзин Жуя.

Через десять месяцев мясник пришёл в крестьянское хозяйство и один за другим забрал уже откормленных свиней-самцов.

Мясо этой партии свиней оказалось весьма хорошим, и его приметили люди, приехавшие из столичного города за покупками. Они выкупили его и привезли во дворец.Миска с дрожащим желе из свиной кожи (свиная кожа, сваренная с красными финиками и бататом) была подана на стол Цзин Жуя. Цзин Жуй, увидев, что свиная кожа имеет весьма соблазнительный цвет, подцепил её палочками и отправил в рот.

Он не знал почему, но вспомнил тот зимний день, когда также падал большой снег. Су Мубаю тогда было всего семь лет, когда его отправили в Восточный дворец быть его, наследника, чтецом.Первой его трапезой было именно это застывший свиной студень со стола. Су Мубай тогда съел почти половину миски.Вспомнив об этом, Цзин Жуй с трудом проглотил половину куска застывшего свиного бульона во рту: «О, евнух Лю, уберите это блюдо. Отныне кухонному управлению запрещено готовить его!»

Душа Су Мубая неподвижно стояла перед обеденным столом. Черное Бессмертие сзади поторопило: «Пойдём, не смотри больше».

Уголок глаза Белого Бессмертия непроизвольно дёргался. Это было слишком ужасно — стать едой для любимого человека. Бывает ли что-то подобное в мире?

Пятая жизнь. Он был воплощён в крошечную птичку. Это было уже слишком, чтобы Черно-белые Бессмертия могли спокойно смотреть на это, поэтому они, воспользовавшись связями, попросили, чтобы его добавили в высший разряд животного мира.

Су Мубай, взмахивая крыльями, прилетел во дворец и, не отставая ни на шаг, следовал за Цзин Жуем, всегда останавливаясь на ветке неподалёку от него.

Птицы живут дольше всех. Может быть, в этой жизни он сможет состариться вместе с Цзин Жуем, думал Су Мубай.

Издалека прибежал ребёнок лет пяти-шести, радостно подбежал к Цзин Жую. Увидев птицу на ветке рядом с ним, он радостно позвал маленького евнуха позади себя, чтобы тот принёс его лук и стрелы.

К сожалению, ребёнок не обладал достаточной силой и никак не мог попасть в птицу на ветке.

— Отец, эта птица так возмутительна! Я никак не могу в неё попасть, умоляю отца, помоги мне сбить её! — маленький принц с обидой тянул Цзин Жуя за край халата.

Цзин Жуй ласково погладил маленького принца по голове, взял у него из рук небольшой лук и стрелы и, целясь в птицу на ветке, натянул тетиву.

Су Мубай слишком долго сидел на ветке, крылья и лапы немного затекли. Увидев, что Цзин Жуй взял стрелу, он поспешно взлетел. В полёте он споткнулся, и стрела, вылетевшая с резким свистом, пронзила одно из его крыльев. Потрепыхавшись пару раз, он упал вниз.

Стрельба Цзин Жуя всегда была превосходной.

Маленький принц, полный удовлетворения, держа в руке птицу с раненым крылом, позвал маленького евнуха, пришедшего с ним, и тайком нашёл пустынное место, где они заживо испекли птицу и съели её.

В отблесках пламени Су Мубай постепенно терял сознание. В полудрёме ему послышался тихий вздох.

Шестая жизнь. Он был воплощён в лису с серебристо-белой шерстью.

Черно-белые Бессмертные уговаривали: «Мы говорим, почему ты такой прямолинейный? Просто держись подальше от этого Цзин Жуя. Мы будем тайно оберегать тебя, и ты непременно проживёшь безмятежную жизнь».

Такого преданного человека Черно-белые Бессмертия за тысячи лет, проведённых в загробном мире, встречали впервые, и их сердца не раз трогались.

— Хорошо, — Су Мубай кивнул, с мягкой улыбкой на губах.

Эта лиса обитала в далеких южных землях, за сто восемьдесят тысяч ли от Цзин Жуя. Кто бы мог подумать, что она случайно попадёт в ловушку охотника и будет поймана живьём.

Охотник увидел, что шерсть снежной лисы превосходна, что это самая редкая из снежных лис — серебряная лиса, и предположил, что сможет продать её за хорошую цену. Поэтому он действовал осторожно, боясь повредить это драгоценное создание.

http://bllate.org/book/23089/2469843