Готовый перевод Dream of a Floating Life: The Dreamer / Сон жизни: Человек во сне: Глава 14

За ужином в воздухе повисла странная, гнетущая атмосфера, и лишь Сяо Инь продолжал чавкать, не переставая жевать.

Сяо Инь перевел взгляд с Ло Бая на Ло Тяня. Заметив, что оба сидят с крайне смущенным видом, зверек на мгновение замер, нахмурился и, ничего не понимая, пробормотал себе под нос:

— Неужели… я что-то пропустил?

Тем временем Ло Бай, не переставая постукивать пальцами по столу, украдкой поглядывал на Ло Тяня, который все это время не поднимал головы. Про себя он подумал: так продолжаться не может. Нужно срочно найти тему для разговора, чтобы выбраться из этой неловкой ситуации.

Ло Бай решился первым:

— Э-э… слушай, брат Ло, ты обдумал то, о чем я говорил сегодня?

О чем сегодня? Что еще могло быть, кроме того, как он чуть было не лишился своей безупречной репутации? Ло Тянь опустил голову, не смея даже взглянуть на Ло Бая, в голове у него была полная пустота. Спустя долгое время он лишь тихо переспросил:

— О чем?

— Ну, о том самом!

— Э-э…

— О чем именно? — Ло Тянь по-прежнему смотрел в стол, избегая прямого взгляда.

Видя это, Ло Бай занервничал и тут же подался вперед:

— Ну как же! О том, чтобы ты научил меня боевым искусствам!

— А, — сухо ответил Ло Тянь.

В его голове все еще крутились неловкие сцены сегодняшнего полудня, но тут он вдруг задумался и почувствовал, что что-то здесь не так.

— А? Боевым искусствам? — Ло Тянь замер. — Почему ты вдруг решил, что я должен тебя учить?

Он снова посмотрел на Ло Бая, но увидел, что тот снова подался к нему, как и днем. Воспоминания о случившемся вспыхнули в памяти с новой силой. В тот же миг оба, словно сговорившись, смущенно отвели глаза. Сяо Инь смотрел на них с полным недоумением: что с этими двоими вообще происходит?

Ло Бай почесал затылок, чувствуя неловкость:

— Да на самом деле ничего особенного. Просто последние дни делать было нечего, вот я и подумал попробовать. Что, нельзя?

— Не то чтобы нельзя, но…

Не успел Ло Тянь договорить, как Ло Бай радостно подскочил:

— Здорово! Тогда завтра и начнем. Как тебе идея?

Ло Тянь немного подумал и тихо вздохнул:

— Хорошо.

Услышав это, Ло Бай пришел в восторг, выхватил куриную ножку из лап Сяо Иня и запихнул себе в рот.

— Ты что творишь?! — взревел возмущенный Сяо Инь.

— Нужно же подкрепиться!

Услышав такой ответ, Сяо Инь беспомощно вздохнул, обиженно посмотрел на Ло Тяня и пожаловался:

— Сяо Тянь, ну хоть ты на него повлияй! Он постоянно отбирает мою еду!

Ло Тянь не обратил на него внимания, молча положив в рот листик салата.

— Сяо Тянь… — заныл Сяо Инь.

На следующее утро, едва взошло солнце, Ло Тянь привел Ло Бая в заброшенный двор в глубине города Чанъань. Ло Бай был на седьмом небе от счастья, что его согласились учить: он не только лег пораньше, но и с самого рассвета караулил у двери Ло Тяня.

Он нетерпеливо ударил воздух кулаком, сделал выпад ногой, разминаясь, и с горящими глазами спросил:

— Брат Ло, так с чего начнем: с ударов руками или ногами? Может, лучше сразу учить фехтование? — сам себе предложил он и с энтузиазмом добавил: — Думаю, это мне подойдет больше.

Однако на все вопросы Ло Бай получил лишь короткий и спокойный ответ:

— Сначала будем тренировать стойку мабу.

— Что?! — улыбка на лице Ло Бая мгновенно застыла. Он не мог поверить своим ушам.

Ло Тянь, глядя на остолбеневшего ученика, нахмурился:

— Что такое? Не умеешь?

— Н-нет, не то чтобы… — Ло Бай еще не отошел от шока.

— Тогда чего стоишь? Живо принимай стойку!

Делать было нечего, пришлось Ло Баю покорно вставать в мабу. А ведь он надеялся показать Ло Тяню свой талант и блеснуть мастерством! Кто бы мог подумать, что все обернется так.

— И это всё? Серьезно? — вопил про себя Ло Бай.

Он-то рассчитывал на что-то серьезное, а в итоге простоял в этой стойке час, а то и два. Под палящим полуденным солнцем Ло Бай взмок до нитки.

— А Сяо Инь не придет? — спросил он, вытирая пот со лба и глядя на Ло Тяня, который отдыхал в тени дерева.

— Слишком жарко, — ответил тот.

Ло Бай на мгновение задумался и решил, что это самое мудрое решение, которое когда-либо принимал Сяо Инь. Спустя еще какое-то время изможденный Ло Бай не выдержал и взмолился:

— Брат Ло, так жарко… может, сделаем перерыв?

Ло Тянь посмотрел на жалкий вид Ло Бая, вздохнул и кивнул:

— Ладно.

Но не успел он присесть, как спустя каких-то десять минут Ло Бай снова был поднят на ноги.

— Может, подождем, пока солнце станет не таким палящим? — слабо спросил Ло Бай.

— Нет! — отрезал Ло Тянь, и в его голосе не осталось места для споров.

Прошло еще несколько часов, когда Ло Тянь медленно поднялся:

— Мне нужно отлучиться по делам. Продолжай стоять, не смей останавливаться! Пока я не вернусь.

Сказав это, он ушел. Его не было до самого заката, и все это время Ло Бай, не двигаясь с места, переживал самые мучительные часы в своей жизни, пока Ло Тянь наконец снова не появился перед ним.

Вернувшись в комнату после дня тренировок, Ло Бай без сил рухнул на кровать.

— О, вернулся? Ну как успехи? — Сяо Инь вошел в комнату, держа в лапах связку леденцов на палочке. — Вижу, ты вымотался, так и быть, угощу тебя одним, хочешь?

— Отстань, я помираю от усталости, — у Ло Бая почти не осталось сил даже говорить.

Вспоминая прошедший день, он уткнулся лицом в подушку и что-то невнятно пробормотал.

— Что ты сказал?

— Хочу тишины… — Ло Бай на секунду высунул голову из-под одеяла и тут же снова спрятался.

— Пф, — Сяо Инь отвернулся. — Не хочешь — как хочешь, кто тебя заставляет.

Он уже собрался уходить, но, посмотрев на свои леденцы, помедлил, запрыгнул на стол и положил один из них на край.

— Эх, и почему я такой добрый?

Наступил новый день. Ло Бай все так же стоял в мабу на том же месте, а солнце все так же безжалостно палило. Позади него Ло Тянь тихо сидел под деревом, прислонившись головой к стволу, и спал. Вдруг подул легкий ветерок, и с дерева упал лист, мягко опустившись на голову Ло Тяня.

Заметив это, Ло Бай остановился, на цыпочках подошел к нему, осторожно снял листик и бережно убрал выбившуюся прядь волос за ухо Ло Тяня. Глядя на его спящее лицо, он невольно улыбнулся.

Вдруг веки Ло Тяня дрогнули, и Ло Бай замер. Ло Тянь медленно открыл глаза, и первое, что он увидел — это Ло Бая, который, вернувшись на место, во весь голос стонал:

— Ох, как же жарко! Как же я устал!

Ло Бай выдохнул с облегчением — казалось, Ло Тянь ничего не заметил.

Услышав жалобы, Ло Тянь потер глаза, потянулся и объяснил:

— В боевых искусствах главное — закалка тела. Мабу — это база. Давай, старайся!

— Брат Ло, — тут же отозвался Ло Бай, — ты ведь говорил, что на низших ступенях есть разделение на закалку тела и развитие внутренней энергии? Почему бы тебе не поучить меня работе с энергией?

Хотя Ло Бай и понятия не имел, что такое эта энергия, он был уверен: закалка тела куда тяжелее.

Ло Тянь спокойно ответил:

— Хотя на начальном этапе есть и то, и другое, крепкое тело помогает лучше концентрировать силу. По сути, закалка тела и развитие энергии — это просто разные акценты. Одно делает упор на физическую форму, другое — на дыхание, но в конечном итоге тренировать нужно и то, и другое.

http://bllate.org/book/23087/2469511