Готовый перевод Wing Walker and Alien / Крылатый странник и чужак: Глава 20

— Вау, в базе есть такое чудесное место? Почему вы не сказали нам раньше? — глаза Мо Сюэр засияли.

— Мы что, будем купаться вместе? — улыбка Ли Яна выглядела весьма двусмысленно.

— Извращенец! — топнула ногой Мо Сюэр.

— Я не говорил, что собираюсь на тебя смотреть, — Ли Ян приподнял бровь. — Среди этих пяти девушек ты — самая неинтересная.

Мо Сюэр опустила взгляд на свою грудь, а затем, вспыхнув от гнева, вскочила и закричала:

— Ли Ян!

— Плоскодонка, плоскодонка, бе-бе-бе! — Ли Ян тоже вскочил со стула и умчался прочь.

— А ну стой! — Мо Сюэр бросилась в погоню.

Цзинь Нин смотрела на резвящуюся парочку, затем обвела взглядом остальных членов отряда, и в уголках её губ, скрытых за очками, промелькнула едва заметная улыбка.

Путь к вербовке (часть 2)

Над заснеженными пиками гор Яньбай Су Чан рассекала воздух своими крыльями. На такой высоте было холодно, а давление — низким, так что летать здесь могли лишь обладатели ледяных крыльев.

В гильдии наёмников она узнала, что текущая цель — снежный йети Труи, обитающий у подножия гор Яньбай. Поскольку это была безлюдная зона, здешние мутанты отличались особой силой. Однако из-за сегодняшнего приказа о розыске у подножия гор стало оживленно.

Награда за голову йети Труи составляла 1250 золотых за пару. Для обычного мутанта, не входящего в список особо опасных преступников, это была весьма внушительная сумма. Приказ был выдан не просто так: в последнее время йети перехватили несколько машин, проезжавших мимо гор, так что для наёмников это стало отличным шансом проявить себя в борьбе со злом.

Снежные йети относились к мутантам супер-класса, и обычным людям с ними было не справиться, поэтому высока была вероятность появления здесь одаренных. Су Чан, предвидя это, решила отправиться в горы на поиски потенциальных союзников.

Опустившись на вершину небольшого холма, она увидела вдали группу наёмников, которых преследовала стая йети. Бедняги, подумала Су Чан, готовы отдать жизни ради награды.

— Нельзя же просто стоять и смотреть, как они умирают, — она подняла руку, и в её ладони сформировалась огромная ледяная сосулька. — Наконец-то встретила мутантов со способностями, больше не придется возиться с железками.

Су Чан спрыгнула вниз, преградив путь монстрам, и обернулась к людям:

— Бегите! Я их задержу.

Однако, обернувшись, она обнаружила, что люди уже давно убежали, а на месте остался лишь один человек, который выхватил клинок и бросился навстречу йети.

Су Чан попыталась его остановить:

— Эй, противник слишком силен…

Взмах — и йети Труи был распорот от груди до живота, с грохотом рухнув на землю.

Су Чан улыбнулась: похоже, беспокоиться не о чем. Она метнула ледяную сосульку. Та пронзила монстра насквозь, и иней, мгновенно распространившись, сковал его тело. Су Чан щелкнула пальцами — лед разлетелся, и йети превратился в ничто.

Остальные йети, увидев это, попытались бежать, но человек с клинком не дал им шанса. Он бросился в атаку, размахивая мечом. Видя его упорство, Су Чан решила помочь и воздвигла ледяную стену, отрезав монстрам путь к отступлению. Но стоило ей рвануться вперед, как мужчина рявкнул на неё:

— Не лезь! Эта добыча моя!

Только теперь Су Чан смогла разглядеть его лицо. Это был Белый Волк — тот самый, с которым ранее столкнулся Ли Ян. Правда, Су Чан никогда не видела его раньше. Она слышала это имя, но не могла соотнести его с человеком перед собой.

Белый Волк стоял спиной к йети. Су Чан видела, что монстры приближаются, но не успела она предупредить его, как он взмыл в воздух, перехватил меч обратным хватом и обрушился вниз. Пара ударов — и в воздухе брызнула кровь, раздались предсмертные вопли. В одно мгновение мутант супер-класса был уничтожен.

Белый Волк вырезал когти с меткой и сунул их в карман:

— Не смей забирать мою добычу, я наметил их первым.

Су Чан попыталась объяснить:

— Я и не собиралась ничего забирать. Я даже не наёмница, просто увидела, как вас преследуют, и решила помочь.

— Вот как? — он бросил на неё пренебрежительный взгляд, но именно этот взгляд заставил его на секунду замереть.

— Да. Кстати, вы, наёмники, такие отчаянные, раз рискуете жизнью ради таких сильных мутантов, — заметила Су Чан.

— Наёмники этим живут, — ответил Белый Волк. — Награда прямо пропорциональна опасности. Хочешь жить лучше — принимай вызовы покрупнее.

— Ты очень силен, — Су Чан мило улыбнулась. — Я даже на миг подумала, что ты и есть тот одаренный, которого мы ищем.

Услышав эти слова, Белый Волк изменился в лице — они показались ему знакомыми. Не ожидая, что Су Чан тоже ищет одаренных, он постарался избежать неприятностей:

— Если ищешь их, попробуй поискать на востоке гор. Мы заранее разделили зоны, и восток — это территория охоты одаренных.

— Понятно, спасибо, — Су Чан отдала честь и расправила ледяные крылья. — Будь осторожен, береги себя во время охоты.

Сказав это, она взмыла в небо. Белый Волк проводил её взглядом, навсегда запомнив её облик.

— Она наверняка из той же шайки ненормальных. Так они полицейские, — он хорошо запомнил её полицейскую форму. — И зачем им каждый день носиться за этими одаренными?

— Апчхи!

В это же время Ли Ян, которого поминал Белый Волк, чихнул.

— Что, простудился в горячих источниках? — спросила Мо Сюэр, случайно встретившая его по пути.

— Нет, просто чувствую, что кто-то за спиной меня обсуждает, — Ли Ян поежился. — Наверняка старшая сестра И Мань меня ругает.

— С чего бы ей ругать тебя без причины? — удивилась Мо Сюэр.

— Да вчера мы с Оу Гэ обсуждали, у кого из девушек лучшая фигура, и И Мань услышала. Я сказал, что И Мань вне конкуренции, но после того как пришла госпожа Цзинь, у неё появилась соперница. Она услышала это, избила меня и запретила обсуждать её фигуру.

— Девушки не любят, когда их сравнивают, это нормально, — пожала плечами Мо Сюэр. — Кто не хочет быть лучшей?

— Но парни всегда будут сравнивать тайком. И кто откажется от такой роковой женщины? Особенно после того, как увидел её в купальне, — Ли Ян хитро ухмыльнулся. — А еще мы обсуждали тебя и Цянь Е. Хе-хе, Оу Гэ согласился, что у Цянь Е…

— Заткнись! — покраснев, закричала Мо Сюэр.

— …больше, чем у тебя! — Ли Ян решил договорить до конца.

— Какой же ты противный! Я не могу на это повлиять! — Мо Сюэр надула губы. — Но неужели это так заметно?

— Не смотри, что Цянь Е низкая, фигура у неё что надо, — сказал Ли Ян. — Но ведь есть мужчины, которым нравятся такие лоли, как ты, верно? Будь уверена в себе!

Мо Сюэр уставилась на Ли Яна, её лицо стало еще краснее. Она ударила его кулаком в живот и, обиженно фыркнув, зашагала вперед:

— Хм! Все вы, мужчины, одинаковые! Похотливые! Вульгарные! Я думала, Луань Оу Гэ — порядочный человек, а вы оба одного поля ягоды! С виду один такой, другой сякой, а внутри такие мерзкие!

Она выплеснула всё, что пришло в голову.

— Ну чего ты, мужчинам свойственно фантазировать о девушках, — Ли Ян, держась за живот, догнал её и похлопал по голове. — В нашем отряде всего двое парней — я и Оу Гэ, так что тебе стоит постараться.

— Мерзавец! Что ты мелешь! — Мо Сюэр пришла в ярость, её хвостики, казалось, взметнулись к небу. — Даже если мне нравится Луань Оу Гэ, ты — старый извращенец — мне точно не нравишься! Проваливай!

— Правда? — Ли Ян придвинулся ближе.

— Отвали! — лицо Мо Сюэр уже не могло стать краснее.

— Ладно-ладно, давай о деле. У тебя есть какие-нибудь новости? — спросил Ли Ян.

— Какие там новости, я сегодня весь день просидела в гильдии, отдыхала, иначе разве нашла бы тебя так быстро? — буркнула Мо Сюэр.

— У меня то же самое. В приказах только обычные мутанты, одаренные не клюнут на такую мелочь, — сказал Ли Ян. — Похоже, действительно надо лететь туда, где людей поменьше.

— Вот и лети! — бросила Мо Сюэр, не оборачиваясь.

— Не хочешь вместе? — спросил Ли Ян.

— Кто с тобой пойдет! — крикнула она.

— Ну как хочешь, я пошел, коротышка, — Ли Ян расправил крылья и взлетел.

— Кого ты коротышкой назвал? А ну вернись! — Мо Сюэр топнула ногой. Ли Ян сделал вираж в воздухе и скорчил ей рожицу. Вдруг он замер, а его лицо стало серьезным.

Мо Сюэр почувствовала неладное. Она инстинктивно обернулась и увидела, что к ней приближаются несколько незнакомых одаренных.

Путь к вербовке (часть 3)

— О, не полицейские ли это? — произнес один из них.

Мо Сюэр увидела троих одаренных, которые с угрожающим видом приближались к ней, расправив крылья.

Она быстро оценила ситуацию: трое мужчин лет двадцати, обладатели крыльев пера, молнии и смерти. Ли Ян прилетел обратно и опустился рядом с Мо Сюэр, отношения между сторонами накалились до предела.

— Кто вы такие? — спросил Ли Ян.

— Неважно кто мы. Главное, что вы те самые особые полицейские, да? Мы вас уже заждались, — ответил обладатель крыльев пера.

Ли Ян посмотрел на свою полицейскую форму. Не ожидал он, что слава их отряда распространилась так широко.

— Ли Ян, это Бинжэнь, — прошептала Мо Сюэр, глядя на эмблему пули на их рукавах. Ли Ян вздрогнул. В глазах Мо Сюэр он увидел нечто невыразимое. Он слышал от Луань Оу Гэ, что у неё с Бинжэнь кровная вражда.

— Неужели среди Бинжэнь есть одаренные? — Ли Ян неуверенно потер нос.

— О, нас узнали? Похоже, наша слава не так уж мала, ха-ха-ха! — рассмеялся противник. — Наверное, эта страна дрожит от нашего присутствия.

— Нет, бродячих псов пруд пруди, лай их раздражает, но от них не избавиться. Это не слава, а позор, — холодно ответила Мо Сюэр.

— Полицейские на службе у государства такие культурные, сыплют идиомами, — усмехнулся обладатель крыльев смерти. — Не то что мы — выходцы из трущоб, вам никогда не понять наших страданий!

— Я сама из трущоб, но мне никогда не понять, как можно лаять, словно грязный пес! — Мо Сюэр сжала кулаки и метнула световой шар. Обладатель крыльев пера сложил крылья, свет рассеялся, обнажив его зловещую ухмылку.

— Ха-ха-ха, значит, полицейские могут нападать на гражданских? — сказал он. — Тогда наша самооборона не будет считаться нападением на полицию, верно?

— Какие вы граждане? Прикрываясь лозунгами против государства, вы грабите, убиваете и творите зло… — Мо Сюэр стиснула зубы. — Разве вы достойны называться гражданами?

Ли Ян впервые видел Мо Сюэр в такой ярости.

— Закон природы — выживает сильнейший, слабых должны угнетать! — выплюнул обладатель крыльев молнии.

— Это не так… Каждый хочет жить, а вы отнимаете жизни! — Мо Сюэр дрожала от гнева. — Хорошо, раз вы говорите о силе, я покажу вам, как сильные побеждают таких, как вы! Если проиграете — уходите из Бинжэнь и начинайте жить по-человечески!

Ли Ян замер. Идея Мо Сюэр была хороша: проучить Бинжэнь и выполнить задание по вербовке. Но их было меньше, а силы противника — неизвестны. Битва была полна опасностей.

— А если проиграете вы? — спросил противник.

— Тогда делайте со мной что хотите! — бросила Мо Сюэр.

Видя, как трое одаренных переглянулись, Ли Ян понял, что ждет Мо Сюэр в случае поражения. Он не мог позволить им осквернить её, поэтому ему оставалось только вступить в бой.

Это была битва за достоинство — её собственное и всей страны. Ли Ян испытывал колоссальное давление, а Мо Сюэр, похоже, потеряла голову: её световые крылья сияли особенно ярко.

— Сюэр… — обеспокоенно позвал Ли Ян.

— Не бойся, в ясную погоду у меня бесконечный запас энергии! — Мо Сюэр сжала световой шар и бросилась в атаку, жаждая превратить их в пыль.

Обладатель крыльев пера отбил её световой кулак, а в это время обладатель крыльев молнии ударил разрядом. Мо Сюэр, застигнутая врасплох, получила удар током и отлетела в сторону.

— Сюэр! — Ли Ян подхватил её. — Не лезь на рожон в одиночку.

Мо Сюэр кивнула и взмыла в воздух. Появилось световое кольцо, из которого во все стороны полетели световые клинки. Трое одаренных увернулись и начали обстреливать её молниями. Ли Ян выпустил огненный шар, сбивая разряды. Мо Сюэр вылетела из дыма, посылая поток света. Обладатель крыльев молнии ответил мощным электрическим импульсом — раздался оглушительный взрыв. Внезапно обладатель крыльев смерти с черным мечом бросился в атаку. Ли Ян выхватил меч Цюэчи, и их клинки скрестились.

Противник усмехнулся и второй рукой выхватил черный кинжал, целясь в Ли Яна. Тот увернулся, нанес ответный удар, но противник легко заблокировал его и ударил черным клинком. Ли Ян отразил атаку, но получил удар ногой и отлетел. А подняв голову, увидел летящие в него перья.

Не успев увернуться, он увидел два луча света сверху, которые сбили перья. Мо Сюэр приземлилась, выпустила звуковую волну, а затем добавила поток света. Ли Ян, поняв её маневр, выпустил пламя, и огненный дракон, обвивая световой поток, устремился вперед. Трое противников едва успели увернуться, но ударная волна их задела. Обладатель крыльев пера перекатился по земле и, взмахнув крыльями, снова бросился в атаку. Ли Ян принял бой, мелькали клинки, перья падали на землю. В следующую секунду мягкие перья выпрямились, как иглы. Ли Ян уворачивался, но все же получил два ранения в бедро. Противник ударил его коленом в грудь, а затем пнул, отбросив прочь. В этот момент сверху налетел обладатель крыльев смерти и ударил его в спину. Ли Ян сплюнул кровь — черная энергия пронзила его тело.

— Я… я не могу сдаться! — Ли Ян стиснул зубы и, взмахнув кулаком, ударил назад.

Мо Сюэр хотела помочь, но её атаковал обладатель крыльев молнии. Он не давал ей ни секунды передышки, обрушивая град электрических разрядов.

Мо Сюэр подняла руки, её световые крылья засияли. Она впитывала солнечный свет, превращая его в часть себя.

Навык: Купание в свете!

Видя, что она использует навык, противник не остался в долгу: его тело наполнилось силой, волосы встали дыбом от статического электричества. В его руках заискрились разряды, над головой сгустились тучи, и вокруг начали бить молнии.

Навык: Призыв молнии!

Земля разделилась: одна половина была залита солнцем, другая — утопала в грозовых раскатах. Казалось, сам Бог разгневался.

— А-а-а! — взревела Мо Сюэр, высвобождая накопленный свет. Навстречу ей ударил поток электричества. Столкновение света и молнии породило ослепительно белую вспышку, раздался оглушительный взрыв, и воздух наполнился жаром. Мо Сюэр рухнула на землю, а обладателя крыльев молнии отбросило на несколько метров.

Мо Сюэр упала прямо перед обладателем крыльев смерти. Он потер руки, глядя на её обгоревшую одежду, и растянул губы в улыбке.

— Прекрати! — Ли Ян, оттолкнув обладателя крыльев пера, бросился на помощь. Но противник перехватил его клинок, пнул его, отбрасывая прочь, и, отшвырнув меч Цюэчи, с отвращением посмотрел на него.

Ли Ян был весь в крови от порезов перьями. Он с трудом поднялся:

— Мое тело… не так-то просто сломить!

— Как же ты надоел! — выругался обладатель крыльев смерти. Он прижал руку к земле, и засветились черные руны. В сумраке теней из земли начали подниматься танцующие фигуры.

Навык: Марш мертвецов!

Ли Ян перехватил дыхание. Это были трупы, оживленные магией смерти!

— Сколько же… сколько же людей вы убили?! — взревел Ли Ян. Но никто не слушал его. Трупы, увидев добычу, бросились на него, жаждая крови.

Ли Ян смотрел на этих оживших мертвецов и не мог заставить себя ударить — ведь когда-то это были живые люди! Он взмыл в воздух, чтобы укрыться, но обладатель крыльев пера продолжал стрелять в него перьями.

Мо Сюэр, поднявшись с земли, попыталась атаковать обладателя крыльев смерти со спины, но не успела она поднять руку, как в её запястье вонзился электрический разряд.

К ней приближался обладатель крыльев молнии, вокруг его крыльев плясали дуги тока.

Мо Сюэр схватилась за больное запястье и ударила его. Он отшвырнул её руку и схватил за горло, пропуская разряды тока прямо в тело.

— А-а-а-а! — закричала Мо Сюэр.

— Сюэр! — вскрикнул Ли Ян, но в этот момент перо вонзилось ему в плечо. Он рухнул на землю, и его тут же накрыла толпа мертвецов.

— Хватит, а то еще поджаришь её, и всякое желание пропадет, — сказал обладатель крыльев смерти.

— Если всё пойдет по плану, тебе придется сдержать свое слово, — обладатель крыльев молнии отпустил Мо Сюэр и, схватив её за рваный воротник, с силой дернул.

Мо Сюэр упала, её взгляд стал пустым. Она чувствовала то же отчаяние, что и её сестры. Она мечтала выбраться из трущоб, отомстить Бинжэнь, но в итоге сама оказалась в их руках.

Бум! Раздался оглушительный грохот, земля содрогнулась, и трое одаренных замерли.

— Прекратите.

Путь к вербовке (часть 4)

— Прекратите. — Позади троих раздался голос, а вслед за ним — грохот, и в небо взметнулся столб дыма. Они обернулись и увидели человека, медленно выходящего из облака пыли.

Мо Сюэр почувствовала, что зловонные тела отстранились, и подняла голову. Это была Цянь Е. Она стиснула зубы, чувствуя, как силы окончательно покидают её.

— О, еще одна? Эта выглядит даже аппетитнее, — сказал обладатель крыльев молнии.

— Да какая разница, всё равно будет такая же обгорелая, — отмахнулся обладатель крыльев пера.

— Судя по одежде, ты из их компании?

http://bllate.org/book/23084/2468856