Готовый перевод The Catastrophe's Not My Fault / Катастрофа — не моя вина: Глава 11

Ло Лимин почувствовал, как у него задергался глаз. Он понял, что совершенно не в силах сдержать рвущийся наружу поток язвительных замечаний.

Ты хочешь сказать, что я никогда не был на Земле?! Да я наблюдал за этим крошечным шариком с самого начала, видел, как он рос, пока не раздулся в десять раз, превратившись в нынешнего толстяка! И что, я хоть раз хвастался этим? Хоть раз гордился?

Однако, как бы ни дергался глаз и как бы ни бушевало внутри желание высказаться, Ло Лимин не смог произнести ни слова. В конце концов, в наши дни путешественники во времени стали обычным делом, и этим уже никого не удивишь. Но вот таких, как он — профессиональных вуайеристов с пятитысячелетним стажем, — во всей вселенной больше не сыскать.

Поэтому Ло Лимин решил: потерплю!

Но терпение только разжигало гнев, а отступление казалось сплошным убытком. Он так любезно помогал своему старшему наставнику с расчетами, а тот взял и усомнился в их точности. Глубоко вдохнув, Ло Лимин почувствовал, что вот-вот взорвется. Неблагодарные!

Он смотрел на троих мужчин внизу, и они казались ему всё меньше и меньше. В глубине души он чувствовал себя истинным великаном, взирающим на них свысока.

На самом деле Шэнь Мо пожалел о своих словах, как только они сорвались с языка. Он прекрасно знал, что в такой узкой профессиональной сфере можно усомниться в ком угодно, но только не в младшем брате по учителю. Ведь младший брат ошибаться не может. А если однажды он вдруг ошибся, значит, ошибся сам мир!

Не успел Шэнь Мо принести извинения, как взгляд Ло Лимина начал медленно, но верно подниматься вверх, пока тот окончательно не задрал голову, глядя на него снизу вверх.

Отец Ло тоже уставился на сына, беспомощно спросив:

— И что теперь у него на уме?

— Помню, Мастер говорил мне, что на Земле когда-то существовали создания, называемые рыбами-фугу, — Ло Буци, как никто другой понимавший Ло Лимина, решил просветить остальных. — Это такие существа, которые раздуваются от малейшего повода. Техника косплея у Мастера становится всё совершеннее!

Отец Ло посмотрел на Ло Лимина, уже прилипшего к потолку, и с горькой усмешкой заметил:

— Какой там косплей рыбы-фугу? Это же натуральный человекообразный водородный шар!

Шэнь Мо недоверчиво протер глаза, не в силах подобрать слов. Это что, он всерьез улетел в небо? Может, еще не поздно сбежать?

Трое мужчин стояли посреди комнаты, задрав головы и наблюдая за Ло Лимином, который под потолком превратился в почти идеальный шар. А тот, уперев руки в бока, смотрел на них сверху вниз, и в его глазах читалось бесконечное недовольство.

Малыш сердится, последствия будут серьезными!

В тот момент, когда четверо застыли в таком положении — один наверху, трое внизу, — обед, приготовленный для Лимина, был наконец готов.

Мать Ло, увидев, в каком виде предстал сын, рассмеялась:

— Лимин, если тебе так нравятся водородные шары, я завтра куплю тебе сколько угодно. А сегодня спускайся давай, будем обедать.

Но этот мягкий, сюсюкающий тон, будто с трехлетним ребенком, разозлил Ло Лимина еще больше. А ведь ему уже три года, причем сто пятьдесят с лишним месяцев — он давно не маленький!

Отец Ло похлопал Шэнь Мо по плечу:

— Ну, А-Мо, давай сначала поедим. Раз уж этот парень сказал, что серьезных проблем нет, значит, так оно и есть. В таких вещах он разбирается.

Шэнь Мо кивнул. Если младший брат так говорит, то лучше не сомневаться в профессионале. Пусть пока полетает, раз уж ему так нравится дурачиться.

Все расселись по местам, и только Ло Буци остался стоять, с сочувствием глядя на своего Мастера:

— Мастер, может, поедим? Когда наберемся сил, будет гораздо удобнее продолжать на них злиться.

Ло Лимин, зависший под потолком, счел это разумным доводом. Он уже было собрался спуститься, как вдруг заметил, что сидящие за столом едва сдерживают смех, а Ло Буци смотрит на него с жалостью.

Ах так! Ну уж нет, я буду стоять на своем!

Подумав так, Ло Лимин снова глубоко вдохнул, и его и без того круглое тело стало еще круглее. Мать Ло, заметив это, едва не согнулась от смеха — ее сын был таким умилительным. Она даже привалилась к плечу Чжуша, а та, глядя на Ло Лимина с полуулыбкой, схватила палочку для еды и метнула ее в сторону потолка.

Ло Лимин даже не попытался увернуться, и палочка вонзилась прямо в его ногу. Его раздутое тело тут же начало сдуваться.

Шу-у-у…

Пролетев по комнате пару кругов, Ло Лимин с невероятной точностью опустился прямо на свой стул. Он выдернул из ноги палочку, взял вторую со стола и уже приготовился атаковать тушеную рыбу.

— Ты что творишь! Сразу после того, как вытащил ее из ноги, берешься за еду? — Чжуша схватила его за руку, пытаясь урезонить.

Ло Лимин закатил глаза:

— У меня тело без изъянов с шести лет, какая от этого грязь? Просто признайся, что жалеешь свою рыбу! Не отдам, я хочу есть!

Чжуша, решительно защищая свой ужин, продолжала:

— Маленьким детям нельзя есть так много рыбы, подавишься еще!

Ло Лимин, видя, что ради рыбы сестра Чжуша готова на любую ложь, возмутился:

— Сестра Чжуша, врать нужно уметь! Кто из нас тут вообще боится подавиться рыбьей костью? — он поучительно поднял палец. — И вообще, я уже не ребенок. Между прочим, сегодня даже Ло Буци получил любовное письмо!

Ло Буци, который тоже успел сесть за стол, удивился, что разговор внезапно коснулся его, и с улыбкой отозвался:

— На самом деле, всё было не совсем так!

http://bllate.org/book/23081/2468539