Готовый перевод A True Big Shot in a Soft Disguise / Истинный босс в шкуре милашки: Глава 15

Цяо Нянь сварила себе замороженные пельмени из холодильника и целый день без дела смотрела фильмы в парке развлечений. К вечеру вдалеке один за другим начали взрываться фейерверки.

Она прижалась лбом к стеклу и смотрела на далёкие огненные цветы, тихо бормоча:

— Хоть бы стать человеком… Если бы я была человеком, могла бы поехать за границу и найти Му Чжаньцину.

Тогда она могла бы быть рядом с ним, встречать с ним Новый год, как все — запускать фейерверки и есть праздничный ужин.

Сяо Мэнсинь:

— Сестричка, разве ты не говорила, что не хочешь быть человеком? Достаточно продлить жизнь и весело жить кроликом!

— Ты ничего не понимаешь. Так говорят, пока не встретишь любовь. А теперь я передумала — и что с того?

Она вдруг села:

— Я ведь недавно принесла тебе кучу денег от моего бога! Преврати меня в человека! Мне не нужно жить вечно — пусть мой срок будет таким же, как у моего бога!

— Э-э… Кажется, это невозможно.

— Я заработала для тебя столько миллиардов — разве ты не можешь прокачаться? На что ты вообще прокачался?

— Я прокачал кучу функций! Теперь у меня полно навыков, которые тебе пригодятся: разведение кур, разведение креветок, разведение уток, разведение свиней…

Цяо Нянь:

— …

Блин, зачем ей, кролику, эти дурацкие навыки по разведению птицы и скота?

Сяо Мэнсинь обиженно заскулил:

— Ты же любишь есть! Я подобрал именно те навыки, что идеально подходят гурману!

Цяо Нянь:

— …

Разве лучший навык для гурмана — не стать шеф-поваром? Зачем ей самой выращивать кур и уток, чтобы просто отведать кусочек мяса?

Целый день просидев дома, Цяо Нянь не выдержала — ей захотелось выйти на улицу и почувствовать праздничное веселье.

Едва она собралась выходить, как на диване зазвонил телефон.

Она подумала, что это Му Чжаньцина, и бросилась к дивану, но увидела входящий видеовызов от Му Чжаньсюаня.

Разочарование ударило в сердце — она сразу же отклонила звонок.

В праздничные дни Му Чжаньсюаню наконец удалось немного отдохнуть: его агента лично назначил Юань И, и сам Юань И лично контролировал все его проекты, поэтому в праздники ему действительно давали отдыхать, в отличие от других артистов, которые работали без передышки.

Сейчас он с упорством набирал Цяо Нянь.

Едва она отклонила звонок, он тут же отправил новый.

— Да ну тебя! — проворчала Цяо Нянь. — Всё равно скучно до смерти, поиграю с тобой.

Они устроили игру: он звонил, она отклоняла. Им было весело.

Но в итоге Цяо Нянь сама себя подвела.

Отклоняя очередной звонок, она случайно нажала на кнопку «принять».

Голова закружилась. Она лихорадочно тыкала в экран, пытаясь отключиться.

Но видео будто зависло — кнопка не работала.

Му Чжаньсюань смотрел на кроличью мордочку на экране и широко раскрывал глаза — сначала чуть, потом ещё шире, и ещё.

Он ткнул пальцем в Цяо Нянь:

— Ты… ты… как так получилось, что ты кролик?!

Цяо Нянь в панике выкрикнула:

— Нет! Это не я! Это не правда!

В следующую секунду она прижала лапки ко рту.

Чёрт! Не только показала морду, но и заговорила человеческим голосом!

Наконец видео отключилось. Всё стихло.

Цяо Нянь без сил рухнула на ковёр и глубоко задышала.

Потом подняла лапку и начала хлопать себя по другой:

— Не лезь! Не лезь! Чего ради играла в эту глупую детскую игру с ним!

Она утешала себя мыслью, что Му Чжаньсюань никогда не поверит, будто песни для него пишет кролик. Наверняка решил, что ему показалось.

Поднявшись с ковра, она снова стала собираться на улицу.

Взяла маленькую сумочку и пошла на кухню, открыла холодильник и начала складывать туда еду.

Пока она укладывала в сумочку воду и закуски, снаружи послышался звук подъезжающей машины.

Рука Цяо Нянь замерла. Неужели Му Чжаньсюань?

Она тут же покачала головой — невозможно. Он же не догадался, что это она. Да и сейчас он слишком занят, наверняка уже забыл, что в поместье живёт такой кролик.

Му Чжаньцина тоже маловероятен — он только что звонил ей и сказал, что вернётся не раньше чем через два дня, обязательно предупредит заранее и привезёт подарок.

Значит, приехали либо уборщица по расписанию, либо Му Ваньлин. Если это Му Ваньлин, Цяо Нянь уже не так стремилась гулять.

С Му Ваньлин ей точно не будет скучно — лучше провести время с ней, чем одной в особняке.

Она выложила всё из сумочки обратно, закрыла холодильник и собиралась выйти из кухни с пустой сумочкой в лапках, как вдруг увидела стоящего в дверях кухни Му Чжаньсюаня, ошеломлённого до немоты.

Сумочка выскользнула из лап Цяо Нянь и упала на пол.

Её кроличье тельце медленно опустилось на пол, передние лапки легли на плитку, а выражение морды стало невероятно неловким.

Как так получилось, что именно он?

Он видел, как она складывала еду в холодильник и закрывала дверцу?

Увидев кролика на экране и услышав человеческий голос, Му Чжаньсюань был потрясён.

Он не думал ни о чём — просто сел в машину и помчался сюда.

Потому что, увидев этого кролика по видео, он сразу вспомнил про кролика в поместье старшего брата.

Они выглядели очень похоже.

И оба были необычайно одушевлёнными.

Он не мог вспомнить, где ещё видел такого особенного кролика, поэтому мчался сюда без остановки.

А теперь он своими глазами увидел, как этот кролик складывает еду в холодильник, закрывает дверцу и поворачивается — и в этот момент замечает его. Сумочка падает на пол.

Всё это было слишком фантастично.

Хотя он и предполагал, что это тот самый кролик, реальность всё равно сильно его потрясла.

Он стоял в дверях, ошеломлённый, и до сих пор не мог прийти в себя.

Цяо Нянь первой взяла себя в руки, опустила голову и попыталась незаметно проскользнуть мимо него.

Но длинная нога перегородила ей путь:

— Погоди.

Цяо Нянь посмотрела на него.

Му Чжаньсюань уже почти смирился с мыслью, что таинственный автор его песен — кролик.

Цяо Нянь думала, что он сейчас начнёт допрашивать, и приготовилась дать отпор.

Но вместо этого Му Чжаньсюань наклонился и с почтительной улыбкой спросил:

— Госпожа, чего пожелаете? Есть или пить? Я принесу!

Цяо Нянь:

— …

Не дожидаясь ответа, он уже подбежал к холодильнику, открыл дверцу и начал вытаскивать всё, что она только что положила туда, с невероятной услужливостью:

— Госпожа, это то, что вам нужно? Достаточно?

Цяо Нянь:

— …

Му Чжаньсюань продолжал вытаскивать еду, прихватил кучу фруктов и напитков и вышел наружу:

— Я всё положу на журнальный столик! Идите медленно, не торопитесь, я всё расставлю и буду ждать вас!

Цяо Нянь не выдержала:

— Ты что, лекарство не то принял?

Зачем вдруг так унижаться?

Она ведь ждала допроса.

— А-а-а! Я знал! Я знал! — услышав её человеческий голос, Му Чжаньсюань окончательно завёлся. Он начал прыгать на месте с охапкой еды, и фрукты с напитками посыпались на пол.

Цяо Нянь вздохнула и, подобрав бутылку напитка, неспешно вышла из кухни.

Ей было лень с ним разговаривать.

Му Чжаньсюань побежал следом, весь красный от возбуждения:

— Почему? Почему? Почему?

Цяо Нянь уселась на диван, а он тут же присел перед ней и даже подложил подушку ей за спину:

— Ты проклятая богиня?

Цяо Нянь поняла: сегодня он не успокоится, пока не получит ответ.

Вспомнив, как Му Чжаньцина однажды сказал, что она демон, она решила придерживаться этой версии:

— Демон. Слышал такое? Я именно он.

Му Чжаньсюань быстро сообразил:

— Кролик-оборотень?

— Да.

— Ты можешь колдовать? Становиться невидимым? Летать?

Цяо Нянь:

— … Нет.

— Может, брать предметы на расстоянии? Превращаться в человека?

— Нет.

— Тогда что ты умеешь?

Цяо Нянь долго мямлила:

— Всё, что умеешь ты, я тоже умею. Ещё умею писать песни и сочинять музыку.

— И всё?

http://bllate.org/book/2308/255452