Готовый перевод A True Big Shot in a Soft Disguise / Истинный босс в шкуре милашки: Глава 14

Она сначала подумала, что вернулся Му Чжаньцина, но, приглядевшись, увидела девушку лет шестнадцати–семнадцати: длинные чёрные прямые волосы, пальто в клетку «птичье перо». Девушка взглянула на проектор, на котором шёл фильм, окинула взглядом весь парк развлечений и пробормотала:

— Здесь же никого нет, почему фильм идёт? Неужели уборщица забыла выключить, уходя домой?

Она подошла, чтобы выключить проектор, но вдруг заметила на диване белый комочек и вздрогнула:

— Что это такое?

Цяо Нянь встала, чтобы та хорошенько разглядела, что за «штука» перед ней.

— Откуда тут кролик? — Му Ваньлин присела и взяла Цяо Нянь на руки.

Цяо Нянь не знала, кто эта девушка, но раз та беспрепятственно прошла мимо охраны у ворот поместья и ввела верный пароль, чтобы войти внутрь, значит, наверняка была родственницей или близкой подругой Му Чжаньцины.

Девушка оказалась миловидной и очень симпатичной.

Цяо Нянь решила не церемониться и послушно позволила себя обнять.

— Какой же ты милый! Жаль, что сестрёнка не может с тобой долго играть — у меня куча задач, которые надо решить. Братец, как только вернётся с работы, будет проверять. Ах, как же это бесит! — Му Ваньлин поставила Цяо Нянь на пол. Хоть ей и хотелось хорошенько повеселиться в парке, мысль о горе домашних заданий заставила отказаться от этой идеи. Она даже не стала заходить в особняк, а устроилась прямо в зоне отдыха: поставила сумку на маленький стульчик, вытащила учебники и тетради — и начала заниматься.

Фильм девушка уже выключила, и Цяо Нянь не могла снова его включить. Если бы она сейчас это сделала, то наверняка напугала бы девочку: та ведь думала, что фильм остался включённым по забывчивости уборщицы.

Пойти покататься на аттракционах тоже не получалось.

Цяо Нянь встала и неспешно подошла к девушке.

Та бросила рюкзак на пол и вытащила оттуда учебники и тетради, так что несколько книг рассыпались прямо на землю.

Цяо Нянь заглянула в тетрадь и увидела имя: Му Ваньлин.

Значит, это младшая сестра Му Чжаньцины.

Не скажешь, что Му Чжаньцина, который в открытую и тайком боролся с мачехой и стоявшей за ней семьёй Тан, так заботится о своих сводных брате и сестре. Он не только помогал Му Чжаньсюаню с карьерой, но и лично следил за учёбой сестры.

Цяо Нянь запрыгнула на диван и взглянула на математический тест, который решала Му Ваньлин.

Из десятка заданий — включая тестовые вопросы с выбором ответа — она правильно решила лишь два, да и те угадала. Цяо Нянь это сразу поняла: позже девушка ошиблась в похожем задании с пропусками, что ясно показывало — первые два ответа были чистой удачей.

Остальные задания Му Ваньлин даже не пыталась решать сама. Она достала телефон, открыла приложение и начала по очереди сканировать каждую задачу, чтобы списать готовые ответы прямо в тетрадь.

Сама она этого не замечала, но Цяо Нянь сразу увидела: в нескольких местах девушка переписала неправильно. То ли ответы в интернете оказались ошибочными, то ли она умудрилась ошибиться даже при простом списывании.

Цяо Нянь не выдержала.

Она молча покинула парк развлечений, поднялась наверх, вошла в кабинет, заперла дверь, включила компьютер, распечатала подробные объяснения к самым сложным задачам из теста девочки и добавила к ним подборку ключевых заданий для подготовки к выпускному экзамену. Затем спустилась и бросила тетрадь на диван в парке.

Му Ваньлин всё ещё усердно искала ответы в телефоне, когда вдруг заметила, что на пол упала тетрадь.

Она подняла её и увидела, что на первой странице напечатаны не только правильные ответы к её заданиям, но и очень простые и понятные пояснения — гораздо яснее, чем объясняли в школе или в интернете.

Даже такая «двоечница», как она, сразу всё поняла.

Прочитав всё от корки до корки, Му Ваньлин взяла ручку и снова приступила к решению теста.

На этот раз она не просто списывала ответы, а следовала методам и формулам из тетради. Сначала ей казалось, что ничего не получится, но постепенно задачи стали решаться одна за другой — и оказались вовсе не такими уж сложными.

Обычно она не могла закончить даже один лист за целый день, да и то решала наугад. А сегодня, благодаря этим пояснениям, справилась меньше чем за час.

Но откуда вообще взялась эта тетрадь?

Неужели брат специально заказал её у профессионального репетитора?

Тогда этот учитель — настоящий гений!

Му Ваньлин тут же набрала номер Му Чжаньцины:

— Брат, кто дал тебе ту тетрадь в парке развлечений? Можно мне познакомиться с этим учителем? Я только сейчас поняла: я вовсе не тупица, просто раньше не встречала правильного метода обучения! Представь меня этому педагогу — я буду усердно учиться и обязательно сдам экзамен так, чтобы ты мной гордился!

Му Чжаньцина дождался, пока она взволнованно выскажется, и лишь потом спросил:

— Тетрадь?

— Да! Ты что, забыл? Сейчас пришлю тебе фото — сразу вспомнишь!

Рядом Цяо Нянь только вздохнула:

«…»

Откуда Му Чжаньцине знать про какую-то тетрадь?

Она тихо ушла обратно в кабинет, чтобы рисовать свои комиксы.

Вскоре зазвонил телефон.

Её номер знал только один человек — Му Чжаньцина.

Она сразу догадалась, зачем он звонит. Хотя и чувствовала лёгкую вину, но так хотела услышать его голос, что всё же нажала «принять вызов».

— Ты дала Ваньлин ту тетрадь?

Цяо Нянь лежала на диване, играя уголком подушки, и смущённо хихикнула:

— Угадал?

Му Чжаньцина тихо рассмеялся:

— И гадать не надо.

Он отлично знал, на каком уровне находится учёба сестры — учителя не раз звонили ему, чтобы пожаловаться и попросить уделять больше внимания её занятиям. Мачеха Тан Синь совершенно не интересовалась детьми, и те привыкли всёцело полагаться на старшего брата. Му Чжаньцина не мог их бросить, и со временем привык сам решать все их проблемы.

Он уже почти смирился с тем, что с Ваньлин ничего не выйдет, и даже думал отправить её после школы учиться за границу. Но та упорно отказывалась — ей было одиноко без семьи. Из-за этого она постоянно устраивала ему сцены, и в конце концов он пообещал: если она будет приходить после школы в поместье и усердно заниматься, он наймёт ей репетитора. А если она поступит в университет — не придётся ехать за границу.

Репетитор ещё даже не пришёл, а Ваньлин уже звонит, в восторге от «волшебной тетради», и требует познакомиться с тем, кто её составил. Му Чжаньцина сразу понял: это заслуга его маленькой крольчихи.

Он и представить не мог, что она умеет учиться!

С каждым днём она дарила ему всё больше сюрпризов.

Цяо Нянь хихикнула:

— А что ты ей сказал?

Му Чжаньцина ответил:

— Что ещё можно сказать? Сказал, что сам написал. Я знаю, насколько плохо учится Ваньлин, так что не стоит тебе утруждаться. Я уже нанял репетитора — он приедет в шесть.

Цяо Нянь почесала затылок:

— Да это же всего лишь школьные задания! Совсем не утомительно. Просто дай мне деньги, которые собирался потратить на репетитора — и я буду учить её с ещё большим энтузиазмом!

Эти деньги ей очень пригодятся — они продлят ей жизнь.

— Не надо тебя утруждать, — с лёгкой улыбкой сказал Му Чжаньцина. Он готов был отдать ей любые деньги, лишь бы она не переутомлялась.

— Правда, не утомительно! Если тебе всё же кажется, что я устаю, просто переведи мне гонорар за репетитора — и я буду учить её ещё старательнее!

Му Чжаньцина почувствовал, что она капризничает, и мягко рассмеялся:

— Ладно, как скажешь.

— Сейчас же начну готовить для неё полный комплект учебных материалов!

Как только она повесила трубку, на телефон пришло уведомление о поступлении средств.

Цяо Нянь открыла приложение и увидела, что Му Чжаньцина за несколько минут перевёл ей сто тысяч. Сразу за этим пришло сообщение в WeChat:

[Гонорар за неделю занятий. Спасибо за труды!]

Цяо Нянь прочитала эти слова и так широко улыбнулась, что уголки губ почти коснулись ушей.

Вот за таких мужчин она и любила — прямых и щедрых.

Убедившись, что Цяо Нянь действительно будет заниматься с Ваньлин, Му Чжаньцина написал сестре, чтобы та спокойно ждала учебные материалы.

Но Ваньлин снова позвонила ему и категорически не поверила:

— Брат, зачем ты скрываешь этого репетитора? Ты ведь даже в школе здесь не учился — откуда тебе знать такие вещи? Если не хочешь знакомить меня с ним, дай хотя бы номер телефона! А не дашь — я снова стану двоечницей, учиться не буду, за границу не поеду и останусь дома навсегда! Пусть ты меня кормишь всю жизнь!

Му Чжаньцине нужно было срочно решать рабочие вопросы, и он, устав от её упрямства, дал ей номер Цяо Нянь, строго предупредив: нельзя просто так звонить этому учителю — она очень особенная и постоянно занята, у неё нет времени на болтовню.

— Не волнуйся, я не буду её беспокоить без дела! — Ваньлин тут же повесила трубку, сохранила номер и сразу же набрала его.

Ведь в первый раз можно же просто поздороваться!

Но на том конце сразу же раздался гудок — линия была занята.

Видимо, брат не врал: учитель и правда очень занят.

На самом деле Цяо Нянь не была занята — она как раз разговаривала с Му Чжаньциной.

Он знал характер сестры и понимал: как только он даст ей номер, она немедленно позвонит. Поэтому он заранее предупредил Цяо Нянь.

— Поняла, не страшно. Если у неё возникнут трудности, пусть звонит — иногда объяснить устно действительно эффективнее, чем читать записи, — спокойно ответила Цяо Нянь. Она даже уточнила, во сколько он вернётся с работы, и только потом завершила разговор.

Через несколько секунд после этого раздался звонок с неизвестного номера.

Цяо Нянь и думать не стала — сразу поняла, кто звонит. Она нажала «принять»:

— Алло.

— Здравствуйте! Это Му Ваньлин. Вы — репетитор, которого нанял мой брат?

Цяо Нянь прочистила горло и ответила строго:

— Да.

— Можно с вами встретиться? Мне очень понравились ваши объяснения! В школе я ничего не понимаю, а вы объясняете так, что сразу всё становится ясно. Я вас очень уважаю и хочу, чтобы вы лично занимались со мной!

— Встречаться не нужно. Я сейчас готовлю для вас учебные материалы. Не волнуйтесь, даже без личных занятий я помогу вам подтянуть оценки.

— Но разве не эффективнее заниматься лицом к лицу?

— Я буду вовремя присылать вам материалы. Просто усердно занимайтесь по ним. Всё, мне пора, до свидания.

Не дав Ваньлин сказать ни слова, Цяо Нянь сразу повесила трубку.

Му Чжаньцина предупреждал: сестра умеет вцепляться, как репей. Но Цяо Нянь была ещё упрямее — она просто не давала ей шанса проявить своё «талант».

Позже Ваньлин звонила Цяо Нянь ещё много раз. Если звонок был по учёбе — Цяо Нянь отвечала. Но стоило девушке заикнуться о встрече — тут же отключалась, быстро и без колебаний.

С приближением Нового года Му Чжаньцина становился всё занятее: командировки, годовые совещания, банкеты.

Цяо Нянь тоже не скучала: писала песни для Му Чжаньсюаня и всеми силами помогала Ваньлин поднимать успеваемость.

В канун Нового года она устроила себе выходной — ничего не делала весь день.

Му Чжаньцина обещал обязательно вернуться к празднику, но вечером двадцать девятого, когда Цяо Нянь уже уснула на диване в ожидании, его всё не было. Только к обеду тридцатого он позвонил: оказался за границей — в филиале возникли серьёзные проблемы, и ему нужно всё уладить, прежде чем возвращаться домой.

Цяо Нянь сделала вид, что ничего страшного не случилось, и спокойно сказала ему не переживать, что она прекрасно позаботится о себе и чтобы он не забыл поесть праздничный ужин за границей.

Когда разговор закончился, она оглядела пустое поместье — и почувствовала, как внутри тоже стало пусто.

Раньше, в прошлых жизнях, она и одна встречала Новый год. Но здесь, познакомившись с Му Чжаньциной, она вдруг почувствовала, что стала зависеть от него.

Му Чжаньцина заранее договорился, чтобы в праздники за ней присматривала уборщица. Но Цяо Нянь подумала: в такой день заставлять человека работать, лишая возможности быть с семьёй, — жестоко. Поэтому она позвонила охране и попросила передать уборщице, что в поместье никого нет и ей не нужно приходить.

И весь день в особняке действительно не появился ни один человек.

http://bllate.org/book/2308/255451