Готовый перевод A True Big Shot in a Soft Disguise / Истинный босс в шкуре милашки: Глава 10

— Ну ты и нахалка! Ещё осмеливаешься перечить мне, юнцу? — Он вынул из стоявшей рядом вазы сухую веточку лаванды, просунул её сквозь прутья клетки и начал тыкать в мягкое тельце Цяо Нянь. — Маленькая проказница, ну-ка вылезай оттуда! Будь умницей. А не то сварю тебя: сделаю острые кроличьи головки по-ханчжоуски, кролика по-сычуаньски, кроличьи ломтики по-чунцински и кроличье фондю с перцем чили!

Каждое блюдо сопровождалось тычком — раз, и ещё раз.

Клетка была крошечной, Цяо Нянь некуда было спрятаться. В ярости она резко схватила веточку лапкой и с силой переломила её.

Хрусть.

Чёткий, звонкий звук.

Сухая палочка сломалась.

— Ой-ой, да ты ещё и злишься! Совсем распоясалась! — Му Чжаньсюань поднял клетку и поставил себе на колени, затем просунул пальцы сквозь прутья и ухватил Цяо Нянь за уши. — Попробуй ещё раз что-нибудь сломать — посмотрим, не выкручу ли я тебе уши!

На самом деле он надавил совсем слабо, но Цяо Нянь почувствовала острую боль — будто все нервы в теле содрогнулись. Из глаз выкатились две слезинки.

Её внезапные слёзы испугали Му Чжаньсюаня. Он тут же отпустил уши:

— Ты чего плачешь? Больно?

Цяо Нянь: «……»

Плачешь ты! Вся твоя семья плачет!

Это же физиологические слёзы!

Физиологические!

Му Чжаньсюань смотрел на неё и вдруг рассмеялся:

— Кролики тоже умеют плакать? Да ты как маленький ребёнок! Ладно-ладно, не буду тебя брать на руки.

Услышав наконец, что он откажется её обнимать, Цяо Нянь ослабила хватку и отпустила дверцу клетки.

Му Чжаньсюань заметил, как она разжала лапки, и на мгновение замер, после чего поставил клетку обратно на пол.

Цяо Нянь сама открыла дверцу и медленно выбралась наружу.

Не забыв при этом бросить на него гневный взгляд.

Му Чжаньсюань: «……»

Какое божественное понимание! Неужели это просто кролик?

Наверняка кролик-оборотень!

Автор говорит:

С Новым годом!

Цяо Нянь всё ещё думала о недосмотренном сериале. Она спустилась вниз, выбрала из пакета с покупками, принесённого Му Чжаньсюанем, морковку, отломила кусочек и, чтобы отделаться, съела его, после чего вернулась на диван и снова растянулась в позе «лежачего трупа».

Цяо Нянь предполагала, что этот парень, скорее всего, сотрудник компании Му Чжаньцины, которого старший брат заставил привезти ей еду. Уж точно он не станет скучать и торчать целый день, наблюдая за каким-то кроликом.

Раз она уже поела и легла спать, нянька-мужчина, наверное, уйдёт.

Му Чжаньсюань с лестницы наблюдал, как маленькая кроличиха сама отломила кусочек морковки, съела его, запрыгнула на диван и улеглась спать.

Ему показалось это забавным.

Он всегда держал домашних животных. Как говорил его старший брат, раз его всё равно «заморозили» и он целыми днями без дела сидит, то пусть хоть котиков, собачек и кроликов заводит. Кроликов он держал недолго — те умирали, но всё же имел опыт.

Но ни одно из его питомцев не было таким сообразительным и понятливым, как эта.

Он видел, как кролики ищут морковку, но её движения, когда она ломала морковь, заставили Му Чжаньсюаня подумать, что перед ним не зверь, а человек.

Да что там человек — она делала это даже увереннее многих людей.

Он улыбнулся и подошёл к дивану, сел на ковёр прямо напротив неё.

Цяо Нянь почувствовала его дыхание и поняла, что он сидит перед ней и смотрит. Она ещё усерднее притворялась спящей.

Про себя она мысленно заклинала: «Уходи же! Пожалуйста, уходи! На улице полно красивых и молодых девушек — иди смотри на них! Зачем тебе торчать и глазеть на кролика!»

Му Чжаньсюань заметил, как её длинные ресницы слегка дрогнули, и понял, что малышка притворяется.

Он ничего не сказал, просто сидел и с улыбкой смотрел на неё, не отводя взгляда.

Посмотрим, кто кого пересидит!

Цяо Нянь тоже не шевелилась, упрямо терпела.

Му Чжаньсюань увидел, как её ресницы снова дрогнули, и рассмеялся:

— Вставай.

Цяо Нянь не двигалась.

— Точно не встанешь? Ладно, тогда я тебя возьму!

Едва он собрался действовать, как Цяо Нянь мгновенно распахнула глаза и вскочила.

Му Чжаньсюань торжествовал:

— Маленькая проказница! Ты ещё слишком зелёная, чтобы со мной тягаться! Пошли, погуляем.

Цяо Нянь не хотела никуда идти. Ей нужно было смотреть сериал — узнать, призналась ли героиня в любви, и как отреагировал главный герой! Это было невероятно важно!

Му Чжаньсюань поднялся по лестнице, прошёл несколько ступеней и обернулся. Малышка действительно шла за ним, но выглядела совершенно подавленной — явно не желала идти.

Свисшие уши, опущенная голова, весь вид полный уныния — до того мило, что Му Чжаньсюаню захотелось немедленно, как только вернётся старший брат, попросить у него этого кролика.

Будет ведь так весело с ним играть и развлекаться!

Му Чжаньсюань привёл её во вторую комнату для репетиций — раньше это была чайная, но когда он как-то жил в особняке Шаньшуй, переделал её под студию для пения и танцев.

Ведь чайную всё равно никто не использовал — у старшего брата, занятого до предела, не было времени здесь сидеть.

Цяо Нянь увидела, как он возится с аудиооборудованием, и тихонько, прижавшись к стене, начала красться к двери.

Кто вообще захочет слушать его самолюбование? Ей нужно срочно вернуться к сериалу! Узнать, призналась ли героиня! Увидеть, как главные герои наконец поймут друг друга и начнут сладко обмениваться любовными признаниями!

Му Чжаньсюань, глядя в отражение большого экрана, заметил, как белая тень крадётся вдоль стены.

— Маленькая проказница, я тебя вижу! — пропел он, выбирая песню на экране. — Лучше сама возвращайся, а то придётся мне вытаскивать тебя оттуда! А если я начну — я тебя до смерти потискаю!

Цяо Нянь: «……»

Она послушно вернулась и забралась на диван, упав лицом в подушку с выражением полного отчаяния.

Му Чжаньсюань выбрал рок-композицию — ту, что выражает тоску по нереализованным мечтам.

Песни в этом мире отличались от тех, что Цяо Нянь знала раньше, — это были новые мелодии, которых она никогда не слышала.

Интро оказалось довольно трогательным.

Цяо Нянь бросила пару взглядов на экран, но продолжала лежать на диване с лицом, полным уныния.

Она была очень привередлива к вокалу. Этот юноша не внушал ей особых надежд — даже если у него и хороший голос, чистый и звонкий, способный привлечь девушек, всё равно без упорных тренировок из него не выйдет настоящего певца. А он ведь всего лишь офисный работник — разве может он передать настоящие чувства?

Чтобы не мучиться, она даже прижала к ушам подушку.

Му Чжаньсюань не обиделся, что она закрыла уши.

Главное — хоть кто-то сидит рядом, слушает или нет — неважно.

Закончилось интро, и Му Чжаньсюань взял микрофон, сосредоточенно настроился на исполнение.

Цяо Нянь усмехнулась.

Надо признать, он неплохо изображает — держит микрофон так, будто настоящий артист.

Му Чжаньсюань начал петь.

Цяо Нянь остолбенела.

Усмешка исчезла с её мордочки.

Она была поражена.

Подушка беззвучно выпала из её лапок.

Звучало прекрасно.

Просто невероятно!

Ни один из певцов, которых она продюсировала в прошлой жизни, не мог сравниться с ним — ни по чистоте тембра, ни по точности интонации, ни по глубине чувств.

Цяо Нянь сидела на диване и слушала, пока слёзы не потекли по щекам.

Выражение лица — будто мать нашла своего пропавшего много лет назад сына.

Му Чжаньсюань, погрузившись в песню, больше не замечал окружения.

Он пел одну композицию за другой, пока горло не стало саднить.

Он остановился, но всё ещё стоял с закрытыми глазами, переживая финал последней песни.

Его ногу слегка ткнули.

Он опустил взгляд.

Перед ним стояла бутылка минеральной воды.

А под ней — белоснежный пушистый кролик.

Бутылка была почти такого же размера, как и она сама, и держать её ей явно было трудно.

Му Чжаньсюань быстро взял воду.

Он думал, что малышка, воспользовавшись тем, что он увлёкся пением, давно сбежала.

А она не только не сбежала, но и принесла ему воду!

Ему всё больше нравилось это сообразительное создание.

Выпив полбутылки, Му Чжаньсюань протянул ей ладонь:

— Не даёшь обнять, так хоть лапку пожмём?

Цяо Нянь охотно протянула лапку.

Их ладонь и лапка крепко сжались.

Му Чжаньсюаню она нравилась всё больше — глаза его засияли. Он уже решил, что обязательно попросит старшего брата отдать ему этого кролика. Если тот откажет — он будет упрашивать, цепляться, в общем, делать всё, чтобы забрать малышку домой.

Глаза Цяо Нянь блестели ещё ярче — как у кота, увидевшего рыбу, или у человека, наблюдающего, как цена на свинину только растёт и не падает.

Талантливого певца, рождённого для сцены, она наконец-то встретила! Какое везение!

—

Через некоторое время пришла уборщица, приготовила ужин, и вскоре автомобиль Му Чжаньцины въехал в особняк.

Цяо Нянь и Му Чжаньсюань как раз выходили из студии.

Услышав звук машины, Цяо Нянь ускорилась и, перепрыгивая через две ступеньки, помчалась вниз.

Му Чжаньсюань, увидев, что она бежит, тоже прибавил шагу и быстро обогнал её.

Они ещё не добрались до прихожей, как Му Чжаньцина, держа в одной руке ключи, а в другой — чёрное пальто, открыл дверь и вошёл.

Мужчина выглядел уставшим, но по-прежнему изысканно благородным.

Му Чжаньсюань уже собирался помахать ему, как вдруг мимо него, словно белая молния, пронеслась Цяо Нянь.

Та самая малышка, что только что отставала, уже стояла перед Му Чжаньциной, радостно тряся ушами и виляя хвостиком.

Цяо Нянь даже не ожидала, что будет так скучать за целый день!

Му Чжаньсюань с завистью смотрел на эту горячую встречу.

Он тоже хотел такого же восторженного приёма! Хотел, чтобы малышка радостно тряслась ушами и бежала к нему!

Зная, что его старший брат — прирождённый «изолятор близости», который даже с самыми родными ограничивается лишь сдержанной улыбкой и никогда не обнимается, Му Чжаньсюань уже собирался предупредить кролика, чтобы тот не расстраивался, если не получит ответной ласки.

К его изумлению, Му Чжаньцина уже наклонился и бережно поднял пушистое создание на руки.

Цяо Нянь потерлась щёчкой о его ладонь и почувствовала полное удовлетворение.

Му Чжаньсюань, который как раз протягивал руку, чтобы погладить её, замер с открытым ртом:

«……»

Он не мог поверить в эту тёплую картину — один охотно берёт на руки, другой охотно даёт себя брать.

Это же нелогично!

Почему брат вдруг стал гладить питомца?

И почему кролик, который только что готов был отдать уши, лишь бы не попасть в руки, теперь сам лезёт на руки?

Му Чжаньцина, держа Цяо Нянь на руках, услышал, как уборщица зовёт к ужину.

— Тётя, сегодня не нужно убирать кухню. Можете идти домой, — сказал он ей, а затем повернулся к Му Чжаньсюаню: — Подойди, поговорим.

— Хорошо.

Братья сели на диван.

С самого начала Му Чжаньсюань не сводил глаз с кролика на коленях старшего брата.

Цяо Нянь лежала на его коленях и играла с его запястьем, вертя наручные часы.

Му Чжаньсюань знал эти часы — они были сделаны на заказ у знаменитого мастера, и брат ждал их целый год. Обычно даже он, родной брат, не имел права их трогать.

А сейчас малышка вертела их, как игрушку, и Му Чжаньцина не проявлял ни малейшего раздражения.

Наоборот, он даже закатал рукав пиджака и рубашки, чтобы ей было удобнее играть.

Му Чжаньсюаню показалось, что если бы кролик захотел использовать эти часы вместо мяча, старший брат немедленно бы снял их и положил к её лапкам.

Невероятно!

Совершенно невероятно!

Му Чжаньцина, глядя на занятую Цяо Нянь, спросил:

— На сколько лет ты подписал контракт с «Шихуаном»?

Му Чжаньсюань, тоже глядя на кролика, ответил:

— Ещё три года осталось.

Цяо Нянь копалась между часами и запястьем.

На самом деле она не играла — просто часы ей очень понравились: прекрасный материал, никакого логотипа на циферблате. Она пыталась перевернуть их, чтобы посмотреть, какой марки они на самом деле.

— Я сам поговорю с Тан Цзыцзюнем насчёт расторжения контракта. Когда собираешься переходить в «Даймонд Энтертейнмент»?

Му Чжаньсюань обрадовался:

— Правда? Значит, я действительно пойду? Уже завтра?

— Да. — Цяо Нянь застряла лапкой между часами и запястьем. Му Чжаньцина аккуратно вытащил её и снова посмотрел на брата. — В «Даймонд Энтертейнмент» сейчас много топовых айдолов. Сначала будет непросто, не жди слишком многого. Просто выполняй указания компании — хорошие возможности обязательно появятся.

— Брат, не волнуйся. Я столько лет продержался в «Шихуане» — теперь умею терпеть лучше всех.

Видя, как Цяо Нянь упорно пытается увидеть обратную сторону часов, Му Чжаньсюань не выдержал:

— Брат, сними часы и дай ей посмотреть. Видишь, как она мучается.

http://bllate.org/book/2308/255447