Готовый перевод A True Big Shot in a Soft Disguise / Истинный босс в шкуре милашки: Глава 9

— У вас дома всё ещё просто морковку грызут, а у нас Бафу сегодня, когда я уходила на работу, даже лапкой помахал и сказал «пока-пока»! Причём я его ни разу не дрессировала — он сам подсмотрел у других и скопировал. Просто невероятно сообразительный!

Несколько коллег, увлечённо обсуждавших своих питомцев, вдруг замолчали: один из сотрудников, направлявшийся к кулеру, заметил у входа высокого мужчину и так дрогнул, что чуть не выронил кружку.

— Г-г-гендиректор?!

Дело было не в том, что Му Чжаньцина внушал страх или был жесток с подчинёнными. Просто раньше он всегда проходил мимо, не глядя по сторонам, стремительно направляясь прямиком в свой кабинет.

Если же ему случалось заходить в общее офисное пространство по важному делу, Сюй Гуй заранее предупреждал всех. Поэтому его внезапное появление стало полной неожиданностью — настолько внезапной и неподготовленной, что вызвало даже восторг.

Услышав возглас коллеги, все, кто болтал о питомцах, мгновенно обернулись.

Му Чжаньцина был безупречно одет в деловой костюм и слегка улыбнулся всем присутствующим:

— Доброе утро!

В ту же секунду в общем офисе поднялся шум: стулья заскребли по полу, столы задрожали.

Через несколько мгновений все сотрудники выстроились по стойке «смирно» и громко хором приветствовали:

— Доброе утро, гендиректор!

— Не волнуйтесь, продолжайте работать, — спокойно произнёс Му Чжаньцина и направился к группе сотрудников, обсуждавших питомцев. Его лицо озарила тёплая улыбка. — Кто из вас держит домашних животных?

Коллеги переглянулись, сильно нервничая.

Неужели разговоры о питомцах в рабочее время рассердили гендиректора?

Но, судя по всему, нет. Ведь обычно их начальник был холоден, как снежный цветок на вершине горы, а сегодня с самого входа на лице у него играла улыбка, какой никто раньше не видел.

Один из сотрудников, у которого дома жил питомец, осторожно поднялся:

— …Гендиректор, у меня дома кролик.

— Есть ещё кто-нибудь, кто держит кроликов?

Заметив, что улыбка Му Чжаньцины стала ещё шире, другой, более смелый сотрудник тоже встал:

— Я тоже держу кролика.

— Отлично. Пожалуйста, зайдите ко мне в кабинет.

Му Чжаньцина развернулся и зашагал в сторону своего кабинета длинными уверенными шагами.

Трое сотрудников на мгновение замерли, охваченные тревогой, но вежливое «пожалуйста» заставило их почувствовать себя польщёнными.

В просторном и элегантном кабинете гендиректора Му Чжаньцина устроился в одно из кресел зоны отдыха и пригласил обоих сотрудников сесть напротив:

— Не стесняйтесь, присаживайтесь.

Оба сели, выпрямившись, как струны.

Му Чжаньцина сохранил доброжелательный тон:

— Сколько времени вы уже держите кроликов?

— Год.

— Полгода.

Му Чжаньцина кивнул.

Отлично. Оба держат дольше, чем он сам, — значит, есть опыт.

Он выпрямился и положил руки на колени:

— Чем вы их обычно кормите?

— Морковкой, капустой, сельдереем.

— У меня домашний кролик любит вообще все виды зелени.

— А мясо они едят?

Сотрудники удивились.

Один из них рассмеялся:

— Кролики мясо едят? Невозможно!

— Да ладно, разве кролики могут есть мясо? Разве что люди едят кроличье мясо.

Му Чжаньцина промолчал.

Увидев, что он замолчал, оба сотрудника тут же стёрли улыбки с лиц и приняли серьёзный вид.

Му Чжаньцина прочистил горло:

— Кролики-питомцы ведь более «человечны», чем обычные? Что они умеют делать?

— Если долго жить с человеком, они становятся похожи на людей. Мой кролик уже умеет махать мне лапкой.

— А мой сам ест морковку.

— А кроме этого? Что ещё умеют?

Один из сотрудников задумался и ответил:

— Умеет перекатываться и сам ложится спать.

— Да, мой ещё и в туалет ходит сам! — с гордостью добавил второй.

Му Чжаньцина лёгкими движениями постучал пальцами по коленям:

— А кроме этого?

Всё, что они перечислили, его собственный кролик умел и без того — ничего особенного.

— Кроме этого? — удивился один из сотрудников. — Уметь ходить в туалет и спать самому — это уже очень хорошо! Так мне и сказали в зоомагазине.

Му Чжаньцина оперся локтем на колено и провёл пальцами по подбородку:

— Я имею в виду, можно ли их натренировать так, чтобы они сами ели, брали пульт от телевизора и смотрели любимые сериалы, находили хозяину ключи от машины… И ещё любили мясо — говядину и свинину, например?

— Господин Му, вы, наверное, говорите о кролике из «Ляо Чжай»?

— «Ляо Чжай»?

— Ну да, о кролике-оборотне!

Му Чжаньцина промолчал.

Ваши-то и есть кролики-оборотни!

Тем не менее он получил достаточно информации, поблагодарил сотрудников и отпустил их на работу.

Как только они вышли, в кабинет вошёл Сюй Гуй, не скрывая любопытства:

— Босс, неужели тот кролик, которого вы недавно купили, сам ест, берёт пульт и смотрит сериалы, находит вам ключи от машины и ещё любит мясо?

Му Чжаньцина посмотрел на него.

По какой-то причине он не хотел рассказывать никому — даже близкому другу — о невероятных способностях своего питомца.

Он покачал головой и усмехнулся:

— Чушь какая. Ты что, правда думаешь, что я завёл кролика-оборотня?

— Ладно, хорошо, что нет. А то было бы жутковато, — Сюй Гуй положил на стол папку с документами на подпись. — Няня уже найдена. Отправить её сейчас в особняк Шаньшуй?

Му Чжаньцина на несколько секунд задумался:

— Не нужно.

— Я подобрал другую, не ту, что предлагала мисс Сун.

— Там уже есть уборщица, которая присматривает.

— Понял. Тогда я позвоню и отменю.

Сюй Гуй вышел, чтобы сделать звонок.

Му Чжаньцина не мог удержаться от желания вернуться домой и получше изучить своего удивительного кролика, а заодно приготовить ей обед. Он только взял телефон и ключи от машины, как в кабинет ворвался Му Чжаньсюань.

Тот подошёл к столу и хлопнул ладонями по поверхности, глядя на брата с видом человека, готового на всё:

— Я пришёл сказать тебе в последний раз: если ты немедленно не дашь мне шанс сняться, я тут же расторгну контракт с «Шихуан Иньлэ» и перейду в «Даймонд Энтертейнмент»!

Му Чжаньсюань — младший сводный брат Му Чжаньцины. Он начал карьеру актёра ещё в юности, подписав контракт с семейной компанией «Шихуан Иньлэ».

С самого дебюта его фантастическая, почти андрогинная внешность и зажигательные танцы привлекли огромную армию поклонников, и все были уверены в его блестящем будущем.

Однако после того, как Тан Цзыцзюнь занял пост генерального директора «Шихуан Иньлэ», карьера Му Чжаньсюаня пошла на спад. Два года назад его даже «заморозили» под надуманным предлогом.

В то время Му Чжаньсюань учился в университете и решил, что учёба важнее, поэтому спокойно принял «заморозку».

Теперь, окончив университет, он несколько раз пытался договориться с Тан Цзыцзюнем, но тот постоянно отнекивался под разными предлогами и даже не давал ни единого шанса.

Именно в этот момент ему пришло приглашение от конкурентов — компании «Даймонд Энтертейнмент».

Получив это предложение, Му Чжаньсюань уже готов был швырнуть заявление об уходе прямо в лицо Тан Цзыцзюню. Но, зная, что «Шихуан Иньлэ» принадлежит корпорации «Му Мэнь», он побоялся, что его уход ударит по репутации старшего брата, и поэтому решил лично прийти и предупредить его.

Му Чжаньцина спокойно убрал телефон во внутренний карман пиджака и усмехнулся:

— Похоже, ты уже решил перейти в «Даймонд Энтертейнмент». Зачем тогда специально пришёл спрашивать?

— Ну как же! Я ведь переживал, что ты не одобришь. Ты же мой старший брат! Если ты против, мне неловко будет уходить.

— Решай сам, — сказал Му Чжаньцина и направился к двери.

— Я, конечно, решу уйти! Но ты же мой брат, и пока ты не дал «добро», я не посмею. Эй, брат, куда ты?

— Домой.

— Ты только пришёл на работу и уже уходишь? Возьми меня с собой!

Сюй Гуй как раз вошёл после звонка и услышал последние слова:

— Люди из компании «Макдер» уже прибыли, вместе с ними приехал и господин Тан из корпорации Тан.

Господин Тан Цзюньжэнь — отец Тан Синь, мачехи Му Чжаньцины. Он давно присматривался к корпорации «Му Мэнь». Раньше он устроил коммерческий брак между своей дочерью и отцом Му Чжаньцины, надеясь заполучить долю в бизнесе. После того как его зять впал в кому, а Му Чжаньцина, не имевший опыта в бизнесе, вдруг стал руководить компанией, амбиции Тан Цзюньжэня только усилились.

Му Чжаньцина на мгновение задумался, потом чуть приподнял брови:

— В конференц-зал.

— Хорошо, — Сюй Гуй распахнул дверь кабинета и вышел первым, держа её открытой для Му Чжаньцины.

— Брат, ты опять не едешь домой? — разочарованно спросил Му Чжаньсюань.

Му Чжаньцина обернулся к нему и после паузы сказал:

— Дома некому присмотреть за питомцем. Купи побольше еды и отвези в особняк Шаньшуй. Проведи с ней немного времени. Вечером дам тебе ответ.

Он не успел поручить уборщице приготовить обед для своей маленькой питомицы, но Му Чжаньсюаню он мог довериться — тот всегда обожал домашних животных и держал целый выводок кошек и собак. Малышка точно не останется голодной.

Му Чжаньсюань был поражён:

— Ты завёл питомца?!

— Есть возражения?

— Нет-нет, конечно нет! Просто… я никогда не видел, чтобы ты держал животных, и это показалось мне странным. Но почему именно мне поручать за ним ухаживать?

— Потому что тебя всё равно держат в «заморозке» и делать тебе нечего.

Му Чжаньсюань промолчал.

Это мой родной брат? Зачем он постоянно тычет мне в больное место? Негодяй!

— Эй, ты хотя бы скажи, какое животное, чтобы я знал, что покупать!

Сюй Гуй помог ответить:

— Кролик.

— Кролик? — Му Чжаньсюань смотрел на своего высокого, сильного, невозмутимого старшего брата и никак не мог совместить этот образ с маленьким пушистым комочком. По его представлениям, если уж Му Чжаньцина заводил питомца, то, может быть, хоть добермана или овчарку — что-то внушительное. Но кролик? Да он, наверное, и в ладонь брата не поместится!

Му Чжаньцина больше не стал с ним разговаривать и вышел вместе со Сюй Гуем в конференц-зал. Тот не удержался и спросил:

— Но ведь ты только что сказал, что за кроликом присматривает уборщица?

Му Чжаньцина молча бросил на него ледяной взгляд.

Даже тем, кто много лет работал в особняке Шаньшуй, он не доверял!

Этот взгляд заставил Сюй Гуя почувствовать, что он задал глупый вопрос. Только он так и не понял, в чём именно глупость.

—

Цяо Нянь хотела спуститься вниз и перекусить фруктами, а потом вернуться в кабинет и доделать пару страниц комикса, чтобы заработать на новый компьютер.

Но, увидев в холодильнике множество вкусняшек — торты, молочные коктейли, фрукты, — она не смогла устоять и осталась на первом этаже.

Она принесла несколько подносов, разложила на них разные лакомства и, упираясь головой, начала переносить всё в гостиную, к дивану. Так, словно муравей, она несколько раз сбегала туда-сюда, пока не перенесла всё.

Наконец, уставшая до одури, она уселась прямо на ковёр у журнального столика, схватила пульт и включила вчерашний эпизод дорамы, чтобы продолжить просмотр.

Одновременно она ела и пила, наслаждаясь каждым кусочком.

Сяо Мэнсинь тут же принялся подсчитывать стоимость всех съеденных продуктов и напитков, чтобы продлить ей жизнь.

Чем больше она ела, тем дольше жила — даже лучше, чем от плодов бессмертия! Поэтому Цяо Нянь ела с ещё большим энтузиазмом.

На всякий случай она заранее поставила на один конец столика открытую большую коробку — вдруг кто-то войдёт.

Как раз в тот момент, когда героиня собиралась признаться герою в любви, снаружи послышался звук подъезжающей машины.

Цяо Нянь мгновенно вскочила и всем телом навалилась на столик, с грохотом сбрасывая всю еду в коробку. Затем она захлопнула крышку, выключила телевизор и бросилась на диван, пытаясь восстановить дыхание.

Му Чжаньсюань вошёл в дом с пакетами свежих морковок и зелени, купленных в супермаркете. Он осмотрелся и наконец обнаружил кролика, уютно устроившегося на диване.

Пушистый, мягкий, весь белоснежный, с чёрными, как бриллианты, глазками.

Редкой красоты питомец.

— Недурён! — восхитился Му Чжаньсюань, ставя пакеты на пол и протягивая руку, чтобы погладить Цяо Нянь.

Цяо Нянь знала, что сегодня Му Чжаньцина должен прислать профессиональную няню, но не ожидала, что это окажется такой молодой и чересчур красивый парень. Увидев, что он сразу же потянулся её обнять, она резко отпрянула назад.

Она была скромной девушкой и не позволяла каждому мужчине себя обнимать! Только Му Чжаньцина имел такое право!

Му Чжаньсюань не мог поверить: обычно он отлично ладил с животными, а тут его даже кролик отверг!

Он снова потянулся к ней.

Цяо Нянь уже была готова и сразу же спрыгнула с дивана, устремившись в спальню. Там она юркнула в клетку и захлопнула дверцу.

Му Чжаньсюань последовал за ней и присел перед клеткой:

— Ты чего бежишь? Я же не собираюсь тебя есть!

Он потянулся к дверце клетки.

Цяо Нянь тут же ухватилась за неё лапками и не дала открыть.

— Эй, да ты со мной соревнуешься! — удивился Му Чжаньсюань, но, опасаясь повредить её лапки, не стал тянуть сильно. — Будь умницей, выходи!

Цяо Нянь не собиралась выходить.

Пока он не скажет, что не будет её обнимать, она ни за что не выйдет!

http://bllate.org/book/2308/255446