Готовый перевод A True Big Shot in a Soft Disguise / Истинный босс в шкуре милашки: Глава 3

Цяо Нянь была в полном унынии, как вдруг чьи-то большие руки подняли её маленькое тельце и заставили лицом к лицу столкнуться с мужчиной.

Это был тот самый вежливый незнакомец, которого она видела минуту назад.

Милая?

Чёрные глаза Цяо Нянь завертелись.

Неужели этот мужчина обожает пушистых крольчат?

Тогда попробуем.

Цяо Нянь всегда соображала на лету. Она тут же начала тереться о его ладонь, кувыркаться и улыбаться, изо всех сил изображая милоту.

Она выкладывалась по полной — каждым движением, каждым взглядом — лишь бы донести одну-единственную мысль: возьми меня с собой! Возьми меня с собой!

Разве он сможет устоять перед такой очаровательной крольчихой и не захочет забрать её, вместо того чтобы возвращать в торговый центр для животных?

— Милый, конечно, — с сожалением улыбнулся ей вежливый мужчина, — но у нас нет времени заводить питомца. — Он обернулся к сидевшему на заднем сиденье: — Похоже, это кролик из зоомагазина мисс Сун. Отнесу её обратно.

— Хорошо, иди, — раздался ответ.

Цяо Нянь: «…»

Вернуть обратно?

Значит, вся её игра и мимика были напрасны? Спектакль сыгран зря?

Если бы не боязнь оказаться в лаборатории, где её распотрошат в поисках секрета говорящего кролика, Цяо Нянь прямо сейчас сказала бы по-человечески: «Да мне и не нужно, чтобы вы меня заводили! Я просто хочу подвезти! Не драматизируйте, ладно?»

Пока вежливый мужчина уже собирался отнести её обратно, Цяо Нянь в панике решила действовать.

Она с трудом выбралась из его рук, прыгнула на спинку сиденья и, как стрела, метнулась на заднее сиденье — надо спрятаться!

Она не заметила, что там сидит человек, и бам! — её кроличья мордочка врезалась в твёрдую грудь. В нос ударил свежий аромат мяты.

Сюй Гуй увидел, что это маленькое создание прыгнуло прямо в объятия его чрезвычайно щепетильного босса, и побледнел. Он быстро открыл заднюю дверь машины, наклонился и протянул руку, чтобы вытащить крольчонка из объятий Му Чжаньцина.

Он был не только личным помощником Му Чжаньцина, но и его давним другом и знал: у босса лёгкая форма чистюльства, и он терпеть не может пушистых зверьков, которые линяют.

Увидев, что её подхватил мужчина, Цяо Нянь решила больше ничего не бояться. Она обвила своими пушистыми лапками его шею и прижалась мордочкой к изящной ямочке у его ключицы.

Ради того чтобы съездить на халяву, она готова была на всё.

Му Чжаньцин слегка напрягся, лицо оставалось бесстрастным.

— Босс, простите! Сейчас же уберу это создание, — Сюй Гуй побледнел ещё сильнее и осторожно потянул за белоснежную кофточку, надетую на пушистое тельце Цяо Нянь.

— Гу-гу-гу! — хотя Сюй Гуй почти не тянул, Цяо Нянь завопила так, будто её сейчас разорвут на части.

Му Чжаньцин опустил взгляд на белоснежный комочек у себя на груди.

Малышка крепко вцепилась в него, лапки обнимали шею, но при этом вела себя очень аккуратно — ни царапины, ни пятнышка. Её пушистое тельце слегка дрожало у него на груди.

Такое нежное, мягкое и заботливое создание неожиданно растопило сердце обычно несгибаемого президента Му.

— Сюй Гуй.

Глубокий, бархатистый голос прозвучал над головой Цяо Нянь.

Она подумала, что он уже раздражён и сейчас прикажет ассистенту вырвать её силой. Раз уж она уже пошла на такое унижение, решила усилить эффект: ещё крепче обняла его и задрожала ещё сильнее, изображая несчастного крольчонка, которого в торговом центре для животных мучили. Если её не заберут, она просто умрёт здесь и сейчас!

— Да, босс! — Сюй Гуй вытер пот со лба и, не желая быть жестоким с малышкой, быстро добавил: — Сейчас же позову мисс Сун, пусть заберёт её!

Не дожидаясь дальнейших указаний Му Чжаньцина, он бросился в торговый центр для животных.

Цяо Нянь вздохнула про себя: «Всё напрасно…»

В отчаянии она мысленно закричала: «Сяо Мэнсинь, Сяо Мэнсинь, выходи скорее и спаси сестру!»

Но система, как обычно в таких случаях, притворилась мёртвой и проигнорировала её.

Поняв, что на «малышку-помощницу» надеяться не стоит, Цяо Нянь подумала: как только придут из магазина, её тут же запрут обратно.

Она решила больше не притворяться и отпустила его шею, ловко спрыгнув на соседнее сиденье. Там она принялась приводить в порядок взъерошенную шерсть после всех этих театральных ухищрений и даже не взглянула на мужчину, от которого исходил свежий аромат мяты.

Малышка так резко отстранилась, что тепло в его объятиях исчезло мгновенно. Му Чжаньцин почувствовал лёгкую пустоту и, глядя на крольчиху, которая усердно приводила в порядок свою шубку, протянул руку и слегка потрепал её по пушистой голове:

— Неблагодарное создание, уже забыла, кто тебя спас?

Цяо Нянь отмахнулась лапкой, развернулась к нему спиной, встала на задние лапы и прижалась к стеклу окна, глядя на Сюй Гуя, который уже вёл сюда мисс Сун. Её взгляд был полон ненависти.

Сюй Гуй тоже заметил её в окне и дружелюбно улыбнулся.

От такой улыбки Цяо Нянь сразу сникла — всё-таки она сама виновата, что помешала им.

Она обессиленно рухнула на сиденье, словно на эшафот, и с поникшей головой ожидала, когда прекрасная хозяйка магазина придёт и утащит её обратно.

Му Чжаньцин наблюдал, как ещё минуту назад она вела себя так игриво и нежно, а теперь выглядела совершенно подавленной. Уголки его губ невольно приподнялись.

Неужели современные питомцы стали такими умными и понимающими?

На мгновение ему даже показалось, что перед ним не кролик, а живая, капризная девчонка.

Сюй Гуй открыл дверь машины и указал на Цяо Нянь:

— Мисс Сун, это ваш питомец из магазина?

— Как он сюда попал? — улыбаясь, Сун Минфэй наклонилась и потянулась, чтобы взять крольчиху. — Извини, Чжаньцин, малышка тебя не побеспокоила?

Цяо Нянь думала, что если её сейчас поймают, то у неё больше не будет шанса сбежать. От уныния её мордочка стала похожа на маску отчаяния.

Му Чжаньцин заметил каждую её гримасу. Он протянул руку и, опередив Сун Минфэй на долю секунды, снова взял Цяо Нянь себе на колени.

— Этого малыша я забираю.

Он посмотрел на Сюй Гуя:

— Сюй Гуй, оплати.

Сюй Гуй: «…»

Ему показалось или он оглох и ослеп?!

Президент Му, который никогда не прикасался к домашним животным, хочет купить кролика?!

Мужчина в машине, будто не замечая его шока, спокойно гладил белоснежный комочек на коленях, и на его обычно холодном лице даже мелькнула тень нежности.

Изумление Сун Минфэй было не меньше:

— Чжаньцин, ты серьёзно? Ты хочешь купить этого кролика?

Му Чжаньцин не переставал гладить пушистую головку и бросил на неё рассеянный взгляд:

— Нельзя?

— Конечно, можно! — быстро ответила она. Она же владелица торгового центра для животных — как можно отказываться от покупателя?

Сюй Гуй, будучи доверенным помощником Му Чжаньцина, умел держать себя в руках лучше других. Он быстро пришёл в себя и кивнул:

— Хорошо, босс.

Он достал телефон из внутреннего кармана пиджака и спросил у Сун Минфэй:

— Мисс Сун, сколько стоит этот кролик?

Сун Минфэй растерянно назвала цену, и Сюй Гуй моментально перевёл деньги.

Как только средства поступили на счёт, в голове Цяо Нянь раздался звонкий звук:

[Система: поступление 8 000 юаней! Сестрёнка, теперь ты можешь прожить на 8 дней дольше! Так держать!]

Цяо Нянь обрадовалась: оказывается, деньги, потраченные на неё другими, тоже засчитываются! И не нужно даже шевелить лапкой! Восемь тысяч — восемь дней! Отлично!

[Да-да, сестрёнка, ты молодец! За 8 000 я смогу улучшить свои функции! Пока!]

— Разве ты не собиралась купить аккумулятор повышенной ёмкости? — спросила Цяо Нянь, но тут же передумала. — Ладно, отложи батарейку. Лучше улучши функцию управления! Хочу научиться управлять тобой!

— Э-э… сестрёнка, на эти деньги не хватит ни на то, ни на другое.

— Фу! — Цяо Нянь чуть не поперхнулась. — Тогда на что ты вообще собиралась потратить эти деньги?

— Не знаю, узнаем после обновления.

Цяо Нянь: «…»

Да она что, в лотерею играет?! Всё зависит от удачи?!

Сюй Гуй вернулся в машину, и автомобиль плавно тронулся с места у торгового центра для животных.

Сун Минфэй всё ещё стояла как вкопанная у входа в свой магазин и долго не могла прийти в себя от холода и шока.

Когда она наконец очнулась, стало невыносимо жаль, что не подарила кролика Му Чжаньцину бесплатно — упустила прекрасный шанс расположить к себе такого влиятельного человека! Но машина уже давно исчезла из виду.

—

Цяо Нянь медленно подняла голову в объятиях мужчины, от которого пахло свежей мятой, и её чёрные блестящие глаза расширились от изумления.

Когда она увидела его лицо, её будто током ударило.

Это он?!

Тот самый, кого она видела утром по телевизору!

Лицо, о котором все говорили, что оно «божественно красиво»!

До этого он существовал только на экране, а теперь внезапно оказался рядом, в реальности. Цяо Нянь не верила своим глазам, думая, что это сон, и от волнения даже её пушистый хвостик задрожал.

Мужчина аккуратно поднял её повыше, чтобы заглянуть в её чёрные, как алмазы, глаза, и с лёгкой усмешкой в голосе спросил:

— Ты добилась своего. Как собираешься благодарить меня?

Ему понравилось, как она только что обнимала его шею, и он хотел повторить это ощущение.

Он ожидал, что малышка снова бросится к нему в объятия и начнёт благодарно кокетничать.

Но крольчиха просто смотрела на него своими огромными, сияющими глазами, будто остолбенев.

Му Чжаньцин не стал настаивать и слегка надавил пальцем на её правую лапку:

— Оцепенела?

Цяо Нянь не могла вымолвить ни слова и забыла даже изобразить реакцию. Она просто смотрела в его глубокие, как бездна, глаза.

— Не хочешь ехать со мной? Вернуться обратно? А?

От его черт лица, словно высеченных из мрамора, и низкого, бархатистого голоса у Цяо Нянь участился пульс, поднялась температура, и кровь прилила к лицу.

За пять жизней она впервые захотела стать человеком! Стать женщиной! Хоть на секунду!

«Сяо Мэнсинь, Сяо Мэнсинь! Придумай что-нибудь, чтобы я стала человеком! Женщиной! Хотя бы на секунду!»

Но её требование было слишком сложным, и система снова притворилась мёртвой, отказавшись отвечать этой «влюблённой женщине» — точнее, крольчихе!

Видя, что малышка просто ошеломлённо смотрит на него, Му Чжаньцин решил подразнить её и нарочито сурово произнёс:

— Правда хочешь, чтобы я вернул тебя?

Цяо Нянь испугалась и, не раздумывая, начала энергично мотать головой, как бубён.

— Ты понимаешь меня?

Она кивнула.

— Всё понимаешь?

Цяо Нянь вздрогнула, пришла в себя и больше не кивнула, а просто широко распахнула глаза, изображая растерянность.

«Чёрт! Ещё чуть-чуть — и я бы раскрыла всю правду из-за его красоты!»

Хотя, конечно, никто бы ей не поверил, но если бы она вдруг сказала, что на самом деле — человек в кроличьей шкуре, это бы напугало её бога!

Увидев, что малышка выглядит растерянной и вряд ли всё понимает, Му Чжаньцин улыбнулся.

Как бы ни была умна и понятлива, всё же это всего лишь кролик. Не может же он по-настоящему понимать человеческую речь, как человек.

Зазвонил телефон Му Чжаньцина.

Он взглянул на экран, но не стал отвечать. Аккуратно положил Цяо Нянь на кожаное сиденье рядом, одной рукой придерживая её, и приказал водителю:

— Сюй Гуй, возвращаемся в особняк Шаньшуй.

Сюй Гуй удивился:

— В особняк Шаньшуй? А как же совещание?

— Перенеси его на час. Сначала отвезём малышку домой.

Сюй Гуй: «…»

Даже важное совещание откладывается ради того, чтобы отвезти кролика домой?

Да уж, быть кроликом у президента Му — это высший уровень роскоши!

Он невольно взглянул в зеркало заднего вида на малышку.

Та, почувствовав его взгляд, резко подняла голову и пристально уставилась на него.

Сюй Гуй вздрогнул и тут же отвёл глаза, будто его поймали на том, что он тайком заглядывался на девушку.

Он приложил руку к груди, пытаясь успокоить сердце.

«Это создание… не одержимое ли оно? Оно не только почувствовало мой взгляд, но ещё и отчитало меня!»

http://bllate.org/book/2308/255440