Готовый перевод House of Han / Дом Хань: Глава 1

Степь зеленеет до самого горизонта, и лишь ханьские заставы преграждают путь желтым пескам.

Юноша на белом коне, в алых одеждах, с серебряным копьем в руках, прорезал бескрайнюю зелень ослепительной, дерзкой полосой. Он мчался вперед, преодолевая любые преграды, и, миновав сторожевые посты сюнну, поднял в воздух целые облака пыли.

Под яростные проклятия стражников белый конь перемахнул через последнее деревянное заграждение и устремился прямо к главному лагерю сюнну.

— Охраняйте государя! Не дайте вору прорваться! — гремели крики.

Молочно-белые юрты тянулись одна за другой, словно заснеженные горные хребты, а самая высокая из них возвышалась над остальными, подобно пику этой степной страны.

Юноша натянул поводья перед входом в шатер. Его серебряное копье взметнулось вверх и заплясало в воздухе, подобно хвосту божественного дракона.

— Где он? Выходи биться!

Полог юрты с резким шорохом откинулся. В проеме показалось лицо: половина его была залита солнечным светом, другая скрывалась в тени.

Кожа, привыкшая к ветрам и палящему солнцу, поражала белизной, словно нефрит. Черные волосы, слегка вьющиеся на концах, рассыпались по плечам. Лисьи глаза с пронзительным взглядом и светло-карими, как янтарь, зрачками, казалось, видели самую душу. Высокая переносица, тонкие губы, едва приоткрытые и влажные. На нем было царское облачение сюнну: основной цвет черного жемчуга, характерный для Западного края, украшенный вышитыми на груди изображениями ханьских цилиней, перемежающимися с красными и синими драгоценными камнями. Весь его облик гармонично сочетал в себе черты Срединного государства и чужеземных земель, сливаясь воедино, как воды Хуанхэ, впадающие в океан.

Он стоял ровно, как сосна, воплощая собой свободу и дерзость.

Человек, откинувший полог, замер. Долго и пристально вглядываясь в гостя, он наконец проговорил дрогнувшим голосом:

— Шан Вэньцю?

Шан Вэньцю, до того пребывавший в оцепенении, услышав знакомый голос, внезапно отозвался:

— Лю Ся.

Стебли травы склонились под порывами ветра, который пронесся мимо их лиц, принеся запах земли и свежей зелени.

Они молчали, глядя друг на друга. Наконец Лю Ся первым нарушил тишину:

— Э-э... ты... ел?

Кто вообще так начинает разговор после стольких лет?

Шан Вэньцю лишился дара речи, но все же ответил:

— Ел.

Лю Ся, чувствуя неловкость, словно под гипнозом, спросил:

— Что ел?

Шан Вэньцю лишь молча посмотрел на него.

Кому вообще есть дело до еды?!

— ...Рисовую лепешку.

— Нельзя скакать на лошади, если поел рисовых лепешек...

Шан Вэньцю не выдержал:

— Лю Ся, у тебя с головой все в порядке?

Лю Ся отвел взгляд:

— Э-э, может, зайдешь, поешь баранины? — он отошел в сторону, освобождая проход. — Есть еще кумыс... все подали полчаса назад, я еще не успел притронуться.

Шан Вэньцю вздохнул:

— Лю Ся, я пришел с тобой сражаться.

— О-о, ну так поешь, а потом сразимся.

Шан Вэньцю направил острие копья прямо на Лю Ся, словно готовясь пронзить его в следующее мгновение:

— Даю тебе два выбора: либо ты сдаешься Великой Хань, и я гарантирую вам безопасность, либо нас ждет битва насмерть. Чем она закончится — не знаю.

— Эй, не торопись. Давай зайдем внутрь, и там обо всем спокойно поговорим.

...В конце концов, они все же вошли.

После третьей чаши вина Шан Вэньцю забыл о цели своего визита, продолжая лишь пить и есть:

— Лю Ся, а ты и впрямь чего-то стоишь.

— М? — отозвался тот.

На лице Шан Вэньцю проступил легкий румянец:

— Когда ты сказал, что вернешься и станешь правителем сюнну, я думал, ты шутишь. А ты ведь действительно им стал.

— ...

— Сколько же тебе пришлось вытерпеть? — голос Шан Вэньцю вдруг дрогнул от необъяснимой боли.

Лю Ся, вздохнув, похлопал его по спине, пытаясь утешить:

— Ну вот еще... Перестань. Великий Гуаньу-хоу, а ревешь как девчонка. Я сам не плачу, чего ты расстроился?

Но от этих слов Шан Вэньцю разрыдался еще сильнее, словно прорвало плотину. Внутри юрты оба выглядели совершенно жалко.

Лишь когда Лю Ся обнял его, прижимая к себе, слезы начали иссякать. Лю Ся негромко рассмеялся:

— Все такой же, — он слегка покачал друга в объятиях, совсем как ребенка. — Плакса.

Шан Вэньцю не очень хорошо знал язык сюнну, но это слово понял. Он ухватился за плечи Лю Ся, оказавшись почти лицом к лицу:

— Это я понял. Издеваешься, что я не знаю вашего языка?

— А ты скажи, что это значит.

Шан Вэньцю было трудно подобрать слова — времена изменились, и их положения теперь были совсем иными.

— ...Пф, не скажу.

Лю Ся все понял, но не стал настаивать и лишь мягко проговорил:

— Ладно-ладно, я виноват. Все моя вина, я заслуживаю смерти.

Он сделал вид, что хочет ударить себя по щеке. Шан Вэньцю перехватил его руку, положил ее себе на пояс и еще сильнее прижался к Лю Ся, устраиваясь поудобнее:

— Не двигайся. Дай поспать хоть немного...

После изнурительного похода, когда он сутками не слезал с седла, усталость взяла свое.

Лю Ся замер, лишь положив руку ему на пояс.

— А как же твои воины снаружи? — тихо спросил он.

Шан Вэньцю, уже проваливаясь в сон, пробормотал:

— М-м... я приказал им разбить лагерь на месте...

Больше они не проронили ни слова. В шатре слышалось лишь ровное дыхание и шорох одежды.

Наступила ночь. Степняцкий ветер стал ледяным, обжигая лица часовых.

Внезапно в юрту вбежал солдат сюнну, его шлем едва держался на голове:

— Государь, простите, что мы так поздно... — он осекся, увидев, что его повелитель обнимает ханьского генерала и, кажется, баюкает его, как ребенка.

Лю Ся, которого разбудили, недовольно бросил:

— В чем дело?

Солдат, ошеломленный увиденным, пробормотал:

— Повелитель, это же...

Лю Ся перебил его:

— Если еще раз придешь не вовремя, будешь ждать меня в аду Авичи.

Стражник понял, что правитель не в духе, и поспешил откланяться:

— Прошу прощения, мой господин.

— Я в порядке. Проваливай, — раздраженно бросил Лю Ся.

Солдат поспешно ретировался, задев при выходе железный шлем, который с грохотом упал на ковер. К счастью, мягкое покрытие приглушило звук, иначе гнев правителя был бы неминуем.

Лю Ся, проводив его взглядом, хотел было выпить чаю, чтобы унять раздражение, но Шан Вэньцю во сне заворочался, и вся досада мгновенно улетучилась.

Лю Ся поставил чашку на стол, не допив, и, склонившись, начал осторожно поглаживать Шан Вэньцю по спине, не смея пошевелиться.

Так они и просидели всю ночь.

Когда утром Шан Вэньцю наконец отстранился, тело Лю Ся затекло настолько, что каждое движение отзывалось покалыванием в венах.

Шан Вэньцю прикрыл рот рукой, сдерживая смех:

— Ну прямо изваяние.

Лю Ся промолчал. Смешно ему? А у него ноги онемели от долгого сидения.

В итоге, приложив немалые усилия, Лю Ся так и не смог встать самостоятельно.

Он легонько оттолкнул Шан Вэньцю:

— Шан Вэньцю, подожди, я сам!

Ну ладно.

http://bllate.org/book/23078/2467923