Готовый перевод House of Han / Дом Хань: Глава 2

Лю Ся поднялся, и Шан Вэньцю, глядя на его лицо, тронутое легкой усмешкой, внезапно решил поддразнить его.

Шан Вэньцю воспользовался моментом, ущипнул Лю Ся за щеку и насмешливо произнес:

— Неужели наш повелитель степей бывает таким... не-у-клю-жим? — он намеренно растянул последнее слово.

Лю Ся ничуть не рассердился. Перехватив его озорную руку, он с улыбкой ответил:

— Шан Вэньцю, веришь или нет, я сейчас на тебя разозлюсь.

Несмотря на грозные слова, голос его звучал удивительно мягко. Шан Вэньцю нисколько не испугался.

***

За пределами юрты слухи о том ханьском генерале и повелителе степей разлетелись повсюду. Сплетни быстро эволюционировали: началось всё с предположений, что повелитель просто хочет воспользоваться моментом и убить ханьца, а закончилось вопросами: не питает ли он слабости к мужчинам?

Именно эту версию и услышал Лю Ся.

В тот момент он сидел на мягком ковре напротив Шан Вэньцю, поедая жареную баранину и обсуждая условия перехода Сюнну под власть Великой Хань. Лю Ся сделал глоток молочного чая и попутно протянул Шан Вэньцю кусочек мяса, уже разделенный на мелкие части:

— Шан Вэньцю, я могу говорить только от лица своего племени, за остальные три части Сюнну я ручаться не могу.

Шан Вэньцю принял угощение прямо из рук Лю Ся и, прожевывая, пробормотал:

— Ничего страшного, остальных я покорю силой.

Лю Ся не ожидал такого жеста, и его уши предательски покраснели. Он притворился, что ничего не произошло, дважды кашлянул и сказал:

— Ты всё такой же высокомерный, ни капли не изменился.

Шан Вэньцю взглядом дал понять, что ждет продолжения трапезы, и, не переставая жевать, ответил:

— Это называется уверенность в своих силах. Посмотри на всю Великую Хань — кто еще, подобно мне, в девятнадцать лет получил титул хоу? Если не единственный в истории, то, по крайней мере, редкий пример.

Они встретились взглядами и рассмеялись. Лю Ся снова отправил кусочек мяса в рот Шан Вэньцю.

— Эх, как бы не закончить как Хо Цюйбин, — Шан Вэньцю проглотил мясо, нисколько не смущаясь. — Когда собираешься в Лоян?

Рука Лю Ся, разрывавшая мясо, замерла, но он тут же, как ни в чем не бывало, продолжил:

— Как только здесь всё устрою, так и отправлюсь.

— Значит, — Шан Вэньцю откинулся назад, — мне придется задержаться в этом холодном краю на довольно долгий срок.

Этот жест обнажил его тонкую белую шею, которая в теплом мерцании свечей выглядела настолько притягательно, что хотелось совершить безумство. Краснота на ушах Лю Ся стала еще ярче, кадык нервно дернулся.

Шан Вэньцю всё видел, но молчал, продолжая дразнить его. Глядя на гору кусочков мяса, постепенно растущую на тарелке, он заметил:

— Лю Ся, ешь сам, не надо всё мне разрывать, — он подался вперед и подцепил кусочек мяса, — если я растолстею и перестану быть красавцем, я ведь к тебе привяжусь навсегда.

Лю Ся тихо рассмеялся, но послушно последовал совету и сам съел несколько кусков. Проглотив мясо, он ответил:

— Тебе не обязательно быть красавцем, главное — здоровье.

— Хм, здоровье — это самое главное.

***

В Срединном государстве с древних времен ценилась худоба, и столичные красавицы не гнушались ничем, чтобы угодить мужчинам. Голодовки, тугие корсеты, отвары...

Старшие часто говорили:

— Мужчина должен быть крепким, а женщина — стройной.

Всякий раз юный Вэньцю возражал:

— Но ведь хрупкость до обмороков — это болезненность.

Стоило ему открыть рот, как взрослые затыкали его и шикали:

— Что ты понимаешь? Разве бывают женщины такими крепкими? Когда вырастешь, возьмешь себе жену поизящнее...

Неужели не бывают?

Шан Вэньцю был уверен, что так устроено везде, пока в пятнадцать лет не отправился в поход вместе с учителем. Там он обнаружил, что женщины в степях сильны и могут наравне с мужчинами натягивать луки и скакать на конях в бой. Его взгляды на мир перевернулись.

Вернувшись ко двору, он сказал семье:

— Степные женщины очень сильные, и я не вижу, чтобы они изводили себя так, как наши столичные дамы.

И тогда... старшие в семье по очереди отчитали его.

***

Шан Вэньцю отложил палочки и сказал:

— Лю Ся, у вас в степях все такие славные люди.

Лю Ся, сбитый с толку этим внезапным замечанием, переспросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего, — он растянул губы в улыбке, — просто подумал, что люди здесь очень красивые.

— Например? — Лю Ся, словно огромный пес, потерся о руку Шан Вэньцю.

Шан Вэньцю посмотрел на виляющего хвостом пса перед собой, всё понял и не смог сдержать смеха:

— Ты. Ты самый красивый.

Вот же... бессовестный.

Так или иначе, Шан Вэньцю оказался заперт в юрте Лю Ся под предлогом того, что он — пленник.

Другие стражники недоумевали:

— Разве так держат пленных?

Что творится с повелителем? Кто знает.

В любом случае, Шан Вэньцю трижды в день кормили жареной бараниной, и его плен был куда слаще жизни обычных сюннуских стражников.

Заместитель генерала ханьской армии, скрывавшийся неподалеку от лагеря Сюнну, нервничал:

— Черт, почему старина Шан до сих пор не прислал вестей? Неужели его уже прикончили?

Только он начал терять терпение, как сюннуский почтовый орел, сжимая в когтях письмо, опустился рядом с ним и уставился на него огромными глазищами.

Заместитель опешил:

— Ты еще кто такой?

Тем не менее, он вырвал из клюва птицы бумагу и развернул ее:

Старина Чжан, шлю привет.

Я, старина Шан, уже глубоко в тылу врага. Использовал женские чары, чтобы заманить повелителя степей в ловушку, и теперь он уже всерьез обдумывает вопрос о подчинении.

Мое обаяние настолько велико, что я чувствую — скоро покорю и сяньби (нарисован довольный смайлик).

Расслабься пока, накорми солдат чем-нибудь повкуснее, через полмесяца я точно возьму степные племена Сюнну.

Вернусь в столицу — выпьем.

Твой отец, старина Шан.

Чжан Сыань молча сложил письмо, мысленно проклиная Шан Вэньцю за его вечное легкомыслие, но всё же старательно начертал ответ и привязал его к лапе орла.

Когда птица скрылась вдали, солдат рядом с ним ткнул его в плечо:

— Господин заместитель, это ведь был сюннуский орел, верно?

Чжан Сыань ответил:

— Да.

Подождите! Сюннуский орел?

— Постой, — до него наконец дошло, — почему сюннуский орел передает письма в лагерь Хань?!

Ничего себе, вот это сила женских чар!

Шан Вэньцю, полулежа на мягких подушках, держал в одной руке молочный чай, а в другой — письмо. Читая его, он сказал Лю Ся:

— Представляю, как сейчас удивлен старина Чжан, аж смешно.

Лю Ся спросил:

— Что ты опять натворил?

— Я отправил ему письмо с вашим почтовым орлом, — Шан Вэньцю покатился со смеху. — Он сейчас наверняка ломает голову: почему письмо принес орел сюнну? — он сделал глоток чая, пытаясь сдержать смех. — Ты бы видел его озадаченное лицо, это так забавно.

Лю Ся не слишком хорошо знал официальный ханьский язык, а подобные просторечные выражения понимал еще хуже, поэтому мог лишь судить по выражению лица Шан Вэньцю, что происходит что-то очень веселое. Он попытался угадать смысл слова.

Лю Ся осторожно спросил:

— Это слово «забавно» означает «очень»?

Шан Вэньцю уставился на него:

— Ты даже таких простых слов не понимаешь?

Лю Ся кивнул.

Шан Вэньцю отставил чай, придвинулся к нему вплотную и прошептал:

— А ведь твоя мать была ханькой.

Лю Ся обиженно надулся:

— Здесь правда никто не говорит на ханьском, у-у-у.

http://bllate.org/book/23078/2467924