Готовый перевод Honor of Kings: Xin Bai / Слава Короля: Романтика Синь Бай: Глава 13

Чжуан Чжоу проснулся и обнаружил, что лежит на единственной каменной кушетке в Данши Бянь Цюэ. Его укрывали халатом, от которого исходил едва уловимый травяной аромат — та самая темно-синяя одежда, которую Бянь Цюэ носил постоянно.

В комнате разливался необычный, свежий запах лекарств. Пламя в бронзовом треножнике больше не отливало призрачно-синим, а горело теплым оранжевым светом. Солнечные лучи пробивались сквозь приоткрытую каменную дверь, ложась на пол золотистой полосой.

Он слегка пошевелился и заметил, что раны на запястьях аккуратно перевязаны. Тонкие белые бинты были наложены безупречно, а по краям проступали следы бледно-зеленой мази.

— Не двигайся.

Низкий голос раздался совсем рядом. Бянь Цюэ сидел на низком табурете у кушетки; его левая рука была плотно забинтована, а правой он растирал что-то в ступке. Солнце падало на половину его лица, придавая теплый оттенок той бледности, которую он обычно скрывал от дневного света.

Чжуан Чжоу моргнул и вдруг заметил, что в волосах Бянь Цюэ прибавилось серебра. Новые белые пряди, смешавшись с седыми, казались следами пережитых невзгод.

— Волосы Цзы Юэ...

Он инстинктивно потянулся к нему, но на полпути его запястье перехватили. Ладонь Бянь Цюэ, покрытая легкими мозолями, оказалась куда теплее, чем он помнил.

— Это лишь последствия яда, поразившего кости, — голос Бянь Цюэ звучал ровно, но он осторожно опустил руку Чжуан Чжоу обратно под одеяло. — А вот ты...

Растирание прекратилось. В глазах, обычно холодных и сдержанных, заходили волны, словно весенний ветер коснулся замерзшего пруда.

— Потерял столько крови и еще смеешь ворочаться.

Чжуан Чжоу рассмеялся. Он приподнялся, широкий воротник халата соскользнул, обнажив еще не до конца исчезнувшие золотистые узоры на ключицах.

— Но ведь кровь Цзы Юэ... — он склонил голову, и в его сонных глазах заплясали искорки света, — теперь течет и в моих жилах.

Воздух внезапно застыл. Пестик в руке Бянь Цюэ с глухим стуком упал в ступку.

В тот день, когда он извлекал яд из тела Чжуан Чжоу, он действительно... смешал свою кровь с лекарством. Он никогда не говорил об этом, и Чжуан Чжоу не должен был знать.

— Я видел, — Чжуан Чжоу указал на фиолетовую бабочку, присевшую на кончик его пальца. — Она мне рассказала.

Бабочка легко вспорхнула и опустилась Бянь Цюэ на плечо. Бледно-золотые узоры на ее крыльях слились с солнечным светом, смягчая его суровые черты.

Бянь Цюэ внезапно протянул руку и обхватил Чжуан Чжоу за затылок. Движение было мягким, но в нем чувствовалась непреклонная сила. Большим пальцем он погладил бледнеющие следы яда на шее собеседника и прохрипел:

— Больше не смей... Не смей так распахивать ворот.

Чжуан Чжоу замер, а затем его глаза изогнулись в форме полумесяцев. Он подался вперед, прижавшись лбом к плечу Бянь Цюэ.

— Тогда Цзы Юэ должен не забывать вовремя принимать пищу, — его сонный голос глухо звучал в складках ткани. — Иначе я приду и сам принесу тебе еды.

Рука Бянь Цюэ застыла в воздухе, а затем медленно опустилась на волосы Чжуан Чжоу. Кончики пальцев коснулись мягких прядей и нащупали маленький вихор.

— ...Как хочешь.

Солнце клонилось к закату, отбрасывая их общую тень на каменную стену, где фигуры сливались в одно теплое пятно. Фиолетовая бабочка замерла на их переплетенных полах одежды, слегка взмахивая крыльями, словно в такт нежному дыханию.

Снаружи доносился шум учеников, закончивших занятия. Весенний ветер, принеся с собой аромат цветов, проскользнул внутрь и окончательно разогнал остатки горького запаха лекарств.

Когда сумерки сгустились, Чжуан Чжоу снова проснулся среди травяных ароматов. Рядом с кушеткой невесть откуда взялся фонарь в шелковом чехле, окутывая все вокруг мягким желтым светом. Он моргнул и обнаружил, что поверх темно-синего халата его укрыли тонким одеялом.

— Проснулся?

Голос Бянь Цюэ донесся из глубины комнаты. Чжуан Чжоу повернул голову и увидел, что тот разбирает травы у стеллажа. Левая рука все еще была в бинтах, но двигалась гораздо свободнее, чем днем. Теплый свет подчеркивал его жесткий профиль, окрашивая даже новые седые пряди в медовый цвет.

— М-м... — Чжуан Чжоу медленно приподнялся, одеяло сползло на пояс. — Который час?

— Сюй ши, третья стража.

Чжуан Чжоу округлил глаза:

— Ты даже следишь за временем?

Бянь Цюэ на мгновение замер и без всякого выражения бросил ему маленький сверток. Чжуан Чжоу поймал его и обнаружил внутри засахаренные сливы — свое любимое лакомство.

— У тебя истощение крови и жизненной энергии, — коротко бросил Бянь Цюэ, не терпящим возражений тоном.

Чжуан Чжоу взял одну сливу и положил в рот; кисло-сладкий вкус растаял на языке. Он удовлетворенно прищурился, заметив, что косточки из слив уже были заботливо удалены.

— Цзы Юэ, — пробормотал он с набитым ртом, — подойди-ка сюда.

Бянь Цюэ нахмурился, но отложил шкатулку с лекарствами и подошел. Только он остановился у кушетки, как Чжуан Чжоу дернул его за рукав.

— Наклонись.

— Зачем?

Чжуан Чжоу не ответил, лишь упрямо потянул за ткань. Бянь Цюэ помолчал, но в конце концов слегка склонился.

Слива, покрытая медом, коснулась его губ.

— Очень сладкая, — Чжуан Чжоу поднял лицо, и в его глазах отразился свет фонаря. — Попробуешь?

Кадык Бянь Цюэ дернулся. Он долго смотрел на сливу — так долго, что у Чжуан Чжоу начала затекать рука, — прежде чем наконец открыл рот и взял ее. Теплые губы случайно коснулись его пальцев, вызвав легкую дрожь.

— ...Слишком сладко.

— Врешь, — рассмеялся Чжуан Чжоу, отнимая руку. — У тебя даже кончики ушей покраснели.

Бянь Цюэ тут же выпрямился, взметнув широким рукавом ветерок, отчего пламя фонаря задрожало. Он собрался уйти, но Чжуан Чжоу обхватил его за руку со спины.

— Отпусти.

— Не хочу, — Чжуан Чжоу прижался лицом к его спине.

Это было явное упрямство. В комнате ярко пылал очаг, даже стены излучали тепло. Бянь Цюэ замер, позволяя человеку за спиной висеть на нем, словно ленивец.

— Цзы Юэ, — голос Чжуан Чжоу глухо доносился из-под ткани, — мне снился сон.

— ...

— Снилось, как мы были маленькими. Тебя наказали за то, что ты не переписал Хуан-ди нэй цзин, и я тайком написал половину за тебя.

Спина Бянь Цюэ слегка расслабилась:

— Потом нас раскрыли.

— Потому что мой почерк был слишком уродлив, — Чжуан Чжоу тихо хихикнул. — Учитель сказал, что мои иероглифы похожи на головастиков, плывущих в воде.

Теплая рука внезапно накрыла ладони Чжуан Чжоу, обнимавшие его пояс. Бянь Цюэ коснулся бинтов на запястьях Чжуан Чжоу, мягко погладив их края.

— Все еще болит?

Чжуан Чжоу покачал головой, и его волосы с шорохом потерлись о спину Бянь Цюэ:

— А твоя рука... — он разжал объятия, перебрался перед Бянь Цюэ и осторожно взял его забинтованную левую ладонь. — Тогда, должно быть, было очень больно.

Бянь Цюэ смотрел на опущенные ресницы Чжуан Чжоу, а затем правой рукой приподнял его подбородок. Большим пальцем он провел по бледным губам, стирая остатки меда.

— Это и в одну десятитысячную не сравнится с тем, как ты кашлял кровью.

Сказано это было едва слышно, но глаза Чжуан Чжоу мгновенно защипало. Он схватил правую руку Бянь Цюэ и прижал к своей щеке, нежно потираясь о ладонь, пахнущую лекарствами.

— Давай больше не будем причинять друг другу боли.

Бянь Цюэ не ответил, лишь склонил голову, прижавшись лбом к его лбу. В смешении их дыханий Чжуан Чжоу уловил в горьком аромате лекарств нотку медовой сладости слив.

За окном послышался шорох крыльев. Та самая фиолетовая бабочка прилетела неизвестно откуда, и золотистые узоры на ее крыльях переливались в свете фонаря. Она легко опустилась на их сцепленные руки, взмахивая крыльями и рассыпая искры света.

Бянь Цюэ внезапно сжал пальцы, полностью укрыв руку Чжуан Чжоу своей ладонью.

— Спи, — сказал он низким голосом. — Я посторожу.

Чжуан Чжоу покачал головой и потянул его сесть на край кушетки:

— Вместе. — Увидев, что Бянь Цюэ хмурится, он добавил: — Врач не лечит сам себя, тебе тоже нужен отдых.

Бянь Цюэ хотел было что-то возразить, но Чжуан Чжоу прижал палец к его губам.

— Это предписание врача, — серьезно произнес Чжуан Чжоу и тут же сам рассмеялся, его глаза снова стали похожи на полумесяцы.

В конце концов Бянь Цюэ уступил. Он лег с краю кушетки, позволяя Чжуан Чжоу, как в детстве, свернуться под боком, положив голову на его правое, неповрежденное плечо. Тонкое одеяло укрыло их обоих, пропитанное их общим дыханием.

— Цзы Юэ.

— М-м?

— Бабочка говорит, что ты ей очень нравишься.

Бянь Цюэ повернул голову к бабочке, сидящей на подушке. Малышка склонила голову, ее усики слегка подрагивали, словно она здоровалась. Он вытянул указательный палец, и бабочка тут же вспорхнула, опустившись на него; золотые узоры на крыльях то вспыхивали, то гасли.

— ...Я...

Последнее слово было настолько тихим, что его почти невозможно было разобрать, но Чжуан Чжоу все же услышал. Он удовлетворенно закрыл глаза, с улыбкой проваливаясь в сон. На этот раз в его сновидениях не было ни яда, ни боли — только теплое объятие, пропитанное ароматом лекарств и сладостью слив.

Фитиль фонаря тихо треснул, и пламя, заколебавшись, отбросило на стену их общую тень, слившуюся в единое целое. За окном опустился звездный поток, и весенний ветер, проскользнув сквозь приоткрытую дверь, с ароматом молодой зелени нежно коснулся спящих в объятиях друг друга фигур.

http://bllate.org/book/23071/2466750