Готовый перевод Honor of Kings: Xin Bai / Слава Короля: Романтика Синь Бай: Глава 12

Время тянулось в безмолвном процессе спасения. Лицо Чжуан Чжоу из-за потери крови становилось всё бледнее, на висках проступил мелкий холодный пот, а тело начало слегка покачиваться.

Тем не менее он продолжал стискивать зубы, твёрдо удерживая своё запястье, чтобы кровь, наделённая удивительной жизненной силой, непрерывным потоком текла в рот Бянь Цюэ.

Наконец, когда Чжуан Чжоу почувствовал, что на него накатывает сильное головокружение и он едва может держаться, ресницы Бянь Цюэ яростно задрожали.

Следом за этим глаза, которые были плотно закрыты неизвестно сколько времени, резко распахнулись.

В них больше не было налитой кровью красноты, не было предсмертной мути. Взгляд, словно омытый чистым родником, вернул себе прежнюю глубину и ясность, хотя в самой их глубине всё ещё таились густая усталость и растерянность человека, пережившего катастрофу.

Его взгляд, слегка расфокусированный, блуждал по сумрачному своду Комнаты алхимии, словно он не мог сразу осознать, где находится.

Пока он не ощутил тепло у своих губ и знакомый привкус, отдающий едва уловимой горчинкой…

Его зрачки крайне медленно повернулись, и взгляд, следуя за источником тепла, начал понемногу опускаться вниз…

Он увидел лицо Чжуан Чжоу, бледное до прозрачности, увидел холодный пот на его висках, увидел в его глазах сдерживаемую боль и переполняющие их слёзы радости от того, что он обрёл утраченное.

Затем его взгляд замер на запястье Чжуан Чжоу.

Там, на белой коже, зияли два свежих, ещё сочащихся кровью пореза. Алая кровь медленно вытекала из ран, капая… капая прямо ему на губы.

Грохот!

Словно удар девяти небесных молний прогремел в сознании.

Все обрывки воспоминаний — ядовитая Лиана Било, умирающий Чжуан Чжоу, распахнутый ворот одежды, подставленный под удар, та бабочка, вспыхнувшая золотым светом, его собственная последняя отчаянная попытка… и эта теплая, пахнущая кровью влага на губах — в одно мгновение сплелись в четкую и обжигающую цепь.

— Ты… — горло Бянь Цюэ словно сдавило раскаленным железом, и он выдавил лишь один прерывистый звук.

Он попытался поднять руку, но почувствовал, будто его тело разобрали и собрали заново — оно было таким тяжелым и непослушным. Он мог лишь пристально смотреть на два зияющих ранения на запястье Чжуан Чжоу, и в глубине его глаз мгновенно поднялась буря.

Шок, ярость, острая боль, неверие… все эти чувства, подобно кипящей лаве, неистово бурлили в его бездонных зрачках.

Он хотел гневно спросить, хотел яростно оттолкнуть эту кровоточащую руку, хотел упрекнуть его в глупости и самоистязании.

Однако теплая и бурная жизненная сила, поднимающаяся из глубины тела, была самым веским доказательством, безмолвно провозглашающим чудодейственную силу этой крови и жестоко подтверждающим его прежнюю абсурдную догадку: кровь Чжуан Чжоу, или же он сам — и есть истинное противоядие.

— Не двигайся! — голос Чжуан Чжоу дрожал от слабости, но был необычайно тверд. Другой рукой он мягко прижал плечо Бянь Цюэ, пытаясь удержать его от движений, а запястье по-прежнему неподвижно оставалось у его губ, позволяя теплой крови капать дальше. — Яд еще не вышел полностью… скоро все закончится…

Горячие слёзы, которые он больше не мог сдерживать, словно жемчужины с оборванной нити, хлынули из ясных глаз Чжуан Чжоу и покатились по щекам Бянь Цюэ, смешиваясь с теплой кровью на его губах.

— Ты напугал меня до смерти… Цзы Юэ… — он всхлипнул, голос его сорвался. — Я думал… больше никогда…

Остальные слова потонули в рыданиях, превратившись в беззвучный плач и огромное облегчение человека, избежавшего гибели.

Все вопросы и гнев, готовые сорваться с губ Бянь Цюэ, под напором слёз и разбитых всхлипов Чжуан Чжоу словно попали под удар невидимого молота и мгновенно рассыпались.

Он смотрел на дорожки слёз на бледном лице Чжуан Чжоу, смотрел на зияющие раны на его запястье, ощущая у губ эту теплую, пропитанную жизнью другого человека влагу, и небывалый, мощный поток горького тепла прорвал плотину, десятилетиями сковывавшую его сердце.

В его глазах, всегда спокойных, как ледяной омут, и холодных, как твердый лед, впервые отчетливо отразилась нескрываемая боль и влажный блеск, граничащий с хрупкостью.

Он больше не пытался сопротивляться, а лишь глубоко, бесконечно глубоко смотрел в глаза Чжуан Чжоу, словно желая запечатлеть этот миг и человека, который ради него резал себе вены, в самой глубине своей души.

С огромным трудом, крайне медленно, он поднял свою правую руку, которая еще могла двигаться.

Кончики его пальцев, сильно дрожа, коснулись теплой смеси слёз и крови на губах, а затем, собрав все остатки сил, крайне нежно, почти благоговейно, коснулись двух страшных ран на запястье Чжуан Чжоу.

Это движение было неуклюжим и неловким, в нем сквозила никогда прежде не виданная, осторожная нежность.

В момент прикосновения тело Чжуан Чжоу едва заметно вздрогнуло — не от боли, а от тепла, исходившего от пальцев Бянь Цюэ, тепла, которое он никогда раньше не чувствовал от этого человека.

Одна теплая капля без предупреждения выкатилась из впалых глазниц Бянь Цюэ, медленно скатилась по его холодной бледной щеке и беззвучно упала на окровавленный рукав Чжуан Чжоу, расплываясь темным пятном.

В Комнате алхимии безмолвно горело призрачно-голубое пламя в бронзовом котле.

Откуда-то прилетела бабочка с крыльями нежно-фиолетового цвета и легко опустилась на кончик пальца Чжуан Чжоу, не затронутый раной. Крылья бабочки трепетали, отливая теплым, подобным нефриту блеском.

http://bllate.org/book/23071/2466749