Готовый перевод Infinite Terror: Copy Loli to Annoy Zheng Zha / Бесконечный Ужас: Скопировал Лоли и Довёл Чжэн Чжа до Истерики: Глава 13

Улыбка на лице Чжан Цзе слегка померкла, и никто не знал, о чем он сейчас думает.

Сейчас оставался последний вопрос.

Чжань Лань спросила:

— Как нам заставить Чужих погнаться за братом Цзе? А если Королева Чужих не попадется на приманку?

Чу Сюань поправил очки:

— Я продумал пять вариантов.

Пять вариантов, по сути, сводились к одному: использовать запах, плоть, кровь и звуки — все то, на что реагируют Чужие, чтобы обмануть их и заманить в ловушку.

— Время поджимает. Брат Цзе, вот что тебе нужно взять с собой... Следуй нашим указаниям и разбрасывай плоть и трупы по пути.

Чжан Цзе поморщился от отвращения.

— Фу... Какая гадость, я до этого дотрагиваться не хочу.

Что это вообще такое? Ведь всего десять минут назад это был наш товарищ по команде!

Ся Жэнь снова посмотрел на пришедшего в себя Чжэн Чжа:

— Чжэн Чжа, ты тоже выходи. Помоги брату Цзе отвлечь часть врагов, чтобы за ним не гналась целая орава...

— План начинает действовать!

Раздался гул.

Дверь открылась.

Запах свежей крови мгновенно распространился по отсекам. Чужие, находившиеся на корабле, тут же уловили этот сигнал и устремились к центру.

— Чжан Цзе! Беги направо! Чжэн Чжа, беги налево!

— Понял!

Чужие на корабле замедлили ход, словно сбитые с толку поведением людей. Но вскоре они приняли решение.

Орда разделилась на три группы: одна направилась к центральному посту управления, две другие — за Чжан Цзе и Чжэн Чжа.

Ся Жэнь продолжил отдавать приказы:

— Всем в диспетчерской приготовиться к бою! Чу Сюань, командуй Чжэн Чжа, я буду координировать Чжан Цзе. Баван, расставляй ловушки! Лин Дянь, прикрывай! Остальным — освоиться с оружием, особенно Ли Шуайси!

Вскоре все заняли свои места и закипели работой.

Задача Чжан Цзе отличалась от задачи Чжэн Чжа. Чжэн Чжа должен был лишь увести небольшую группу Чужих по кругу и быстро вернуться в диспетчерскую для участия в бою, в то время как Чжан Цзе предстояло увести основную массу врагов как можно дальше, чтобы выиграть время для остальных.

Ся Жэнь сосредоточился, очистил разум и повел Чжан Цзе через коридоры прямо к спасательной капсуле. Она уже была подготовлена: как только он окажется внутри, можно будет сразу стартовать.

— А теперь бросай эту руку. И беги дальше.

Услышав указание, Чжан Цзе немедленно отшвырнул кусок плоти — руку с пестрой татуировкой, которую не доели Чужие и от которой его воротило.

На бегу он подумал: если даже людям не нравится мясо без ветеринарного клейма, то Чужим, кажется, оно тоже не по вкусу.

— Ускоряйся, на следующем повороте сбрось остальное мясо.

Чжан Цзе выругался:

— Да чтоб тебя! Знал бы я, что эта работа такая мерзкая, лучше бы насмерть бился с Королевой Чужих!

К сожалению, Ся Жэнь передавал приказы через громкую связь, и Чжан Цзе мог только слушать, но не отвечать.

Наконец, десять Чужих добрались до диспетчерской, и грохот взрывов от ловушек сотряс весь корабль.

— Огонь! Открывайте огонь!

Раздалась пулеметная очередь.

— Не сдержим их, Ся Жэнь! Давай пулемет!

— Бестолочи! Даже в упор попасть не можете!

Снова загрохотали выстрелы.

— Чжан Цзе! У меня нет времени на тебя, спасательная капсула в сорока метрах впереди! Ускоряйся, оторвись от них и прыгай внутрь!

Чжан Цзе рванул вперед. Капсула была уже совсем близко — всего один прыжок. Он, не раздумывая, бросился к ней.

В тот момент, когда он был в воздухе, в глубине души возникло странное чувство, а в голове промелькнули неожиданные мысли. Он подумал: раз он заманил на себя столько врагов, Чжэн Чжа и остальные точно справятся?

Он не знал, когда именно это началось, но он вдруг начал беспокоиться о безопасности товарищей. Ведь их интересы по идее должны быть прямо противоположны? Чем сильнее становятся остальные, тем ближе его собственный конец...

Пока мысли кружились в голове, он сам не заметил, как оказался внутри капсулы.

Раздался шипящий звук.

Спасательная капсула, готовая к старту, выбросила струю раскаленного пламени. Вдруг из динамиков раздался голос Ся Жэня:

— Брат Цзе. Ты занял мою спасательную капсулу. По возвращении должен будешь мне тысячу очков награды.

— Плюнь! Даже не думай об этом, мерзавец!

Он выругался, но не ожидал, что Ся Жэнь его услышит. Оказалось, что капсула, покинув корабль, все еще была связана с ним по сети.

Ся Жэнь ответил:

— Смеешь не платить? Хочешь, я потрачу пятьсот очков и скопирую твою жену, буду брать ее на каждое задание, чтобы новобранцам было на чем пар спускать?

— Черт! Да ты не посмеешь!

Брат Цзе запаниковал. Кто-то другой мог бы пошутить, но этот гад Ся Жэнь мог сделать это на полном серьезе!

В диспетчерской Чжань Лань насмешливо посмотрела на позеленевшего Чжэн Чжа. Тот только что под руководством Чу Сюаня продемонстрировал Спиральный удар и теперь чувствовал, что жизнь в принципе не так уж плоха.

На стене в диспетчерской транслировалось изображение из капсулы Чжан Цзе. Было видно, как он покраснел от ярости:

— Ладно! Черт с тобой, сдаюсь! Вернемся — отдам пятьсот очков!

— Девятьсот!

— Шестьсот!

— Семьсот, и по рукам!

— Ладно, ладно! Вот же угораздило меня встретить такого товарища, проклятие на мою голову!

Ся Жэнь усмехнулся, достал из кармана темные очки и надел их.

Остальные, только что уничтожившие очередную волну Чужих, выглядели расслабленными после боя.

http://bllate.org/book/23070/2466624