Готовый перевод Infinite Terror: Copy Loli to Annoy Zheng Zha / Бесконечный Ужас: Скопировал Лоли и Довёл Чжэн Чжа до Истерики: Глава 12

Умная Чжань Лань, услышав это, спросила:

— Тогда почему ты не взорвал корабль сразу, а вернулся за нами?

Ся Жэнь пояснил:

— Во-первых, я не был уверен, что очки награды за ксеноморфов, погибших при взрыве корабля, засчитают мне. Во-вторых, если я верну вас живыми, каждый получит как минимум сюжетную линию ранга D. Тогда, применив небольшую хитрость, я добьюсь того, что вы сами добровольно отдадите мне свои очки.

Лицо Чжэн Чжа снова позеленело. Он и так уже задолжал пятьсот очков. А ту небольшую хитрость, о которой говорил этот негодяй Ся Жэнь, он уже испытал на себе — стал первым пострадавшим в команде Чжунчжоу.

Чжэн Чжа спросил:

— У тебя есть какой-нибудь план?

Ся Жэнь махнул рукой:

— Нет. Но я смотрю, Чу Сюань парень сообразительный, может, придумает что-то дельное?

Он бросил на Чу Сюаня многозначительный взгляд, отчего тот лишь недоуменно нахмурился. Впрочем, скромничать Чу Сюань не стал и сразу перешел к анализу:

— Судя по данным с камер, на корабле осталось от двадцати до тридцати ксеноморфов. Пулемет Ся Жэня может устранить десяток, при грамотном планировании — возможно, и двадцать. Но помимо рядовых особей, нам угрожает Королева Чужих. Необходимо приберечь как минимум один боекомплект, чтобы пробить её панцирь. Значит, ключ к победе — по возможности не тратить пулеметные ленты на обычных тварей.

После его слов план действий стал всем ясен.

Ся Жэнь добавил:

— Помимо патронов к пулемету, у меня есть зажигательные снаряды, гранаты и бензин — можно соорудить ловушки.

Чжань Лань тут же подняла руку:

— У нас тоже есть немного гранат!

Лин Дянь сжал в руках винтовку:

— Жаль, что нет снайперской винтовки.

— Есть! Кто сказал, что нет? — Ся Жэнь щелкнул пальцами, и на пол упала зеленая снайперка. — Жаль только, не Барретт...

— Этого достаточно! С этой винтовкой я смогу попасть ксеноморфу в глаз с пяти выстрелов!

— К несчастью, магазин только один, — Ся Жэнь развел руками, изображая бессилие.

Чу Сюань поправил очки, от которых отразился блик. Посмотрев на Чжэн Чжа, он произнес:

— Эти средства эффективны, но устранят максимум пятерых. Я давно наблюдаю за Чжэн Чжа: после открытия генного замка его сил хватит, чтобы в одиночку справиться с двумя особями.

Жаль, что Чжэн Чжа не научился метать спиральные клинки, иначе мог бы уложить еще одного.

Чжань Лань покачала головой:

— Жаль только, что интеллект у Королевы Чужих высокий, она не станет глупо посылать их по одному.

— Именно поэтому мы должны использовать ум Королевы против неё самой! Создать условия, максимально выгодные для нас! — холодный голос Чу Сюаня заставил всех приободриться.

— Какой у тебя план? — спросил Ся Жэнь.

— Разделить силы.

...Что ж, как ни крути, всё сводится к тому, чтобы подставить товарищей. Но этот ответ был именно тем, чего ждал Ся Жэнь. Он усмехнулся:

— И как ты предлагаешь делить? Взгляни на мониторы, похоже, они решили вывалить всей толпой.

— Что?!

Все уставились на экран: плотная масса ксеноморфов со всех сторон двигалась к центральному посту. В военном искусстве говорится: если сил в десять раз больше — окружай. Королева Чужих не читала трактатов, но, немного поразмыслив, нашла идеальную стратегию: использовать численное преимущество и задавить числом.

— Что делать! Чу Сюань, придумай что-нибудь!

— Есть только один способ: отправить кого-то отвлечь часть монстров, пока мы сосредоточим силы на уничтожении остальных!

Ся Жэнь спросил:

— И кто, по-твоему, справится лучше всех?

Чу Сюань ответил:

— Нужен тот, чья скорость выше, чем у ксеноморфов. Из присутствующих этим критериям отвечаете только ты, Чжэн Чжа и Чжан Цзе. А так как вы с Чжэн Чжа — наша основная боевая мощь, то...

Все посмотрели на Чжан Цзе. Тот закурил и угрюмо произнес:

— Я уведу их, а дальше что? Я, мать вашу, не вывезу! Рано или поздно силы иссякнут, они меня догонят. Это же верная смерть!

Чу Сюань покачал головой:

— Нет. Ты не только не умрешь, но и имеешь больше шансов выжить, чем кто-либо из нас.

Чжань Лань осенило:

— Ты имеешь в виду спасательную капсулу! Но...

Ся Жэнь громко перебил:

— Эй, эй! Чу Сюань, ты, негодяй! Это мой путь к отступлению! Если ты отдашь его Чжан Цзе, что останется мне?!

Чу Сюань невозмутимо парировал:

— При таком методе у меня тридцать процентов шансов на победу.

— Всего тридцать? — лица Чжань Лань и остальных помрачнели. Они подумали: вероятность слишком мала, Ся Жэнь точно не согласится.

Она сердито посмотрела на Чу Сюаня:

— Ты тоже хорош! Не мог соврать и сказать, что шансов восемьдесят?

Чу Сюань ответил:

— Ся Жэнь не ты, его не так-то просто обмануть.

...Чжэн Чжа даже усмехнулся, глядя на Ся Жэня и ожидая отказа.

— Я согласен! Тридцать процентов? Да это же чертовски много!

— А? Ты согласен?

Ся Жэнь кивнул:

— А почему нет? Тридцать процентов шансов, что я вывезу вас отсюда, и с каждого по пятьсот очков — это три тысячи очков чистой прибыли. Почему бы не рискнуть?

— Но... — Чжань Лань замялась.

— Хочешь сказать, если план провалится, я лишусь капсулы и сдохну вместе с вами, так?

Все молчали. Нам-то деваться некуда, приходится играть с этими тридцатью процентами, но ты-то мог просто улететь, зачем так рисковать?

Ся Жэнь расхохотался:

— Ха-ха-ха! Вы всё не так поняли! Та-да-да-дам! — он взмахнул рукой, извлекая скафандр. — Не ожидали? У меня есть космический костюм! Ха-ха-ха! Глупцы, вы думали, что я сдохну вместе с вами? Не дождетесь!

— Твою мать! Да чтоб тебя! — Чжэн Чжа выругался в голос. Глядя на эту торжествующую физиономию, он был готов врезать ему.

А следом снова рассмеялся. Черт возьми, как на свете может существовать настолько невыносимый человек.

http://bllate.org/book/23070/2466623