Готовый перевод Plucking the Green Branch / Срывая зелёную ветвь: Глава 1

Название: Сломанная ветвь зелёного дерева (Юй Хэ)

Категория: Женский роман

Аннотация: Главный герой — тип «захват и насилие», главная героиня — «кроткая зайчиха, которая на самом деле ест тигров».

Могущественный министр влюбляется в невесту своего племянника и силой забирает её себе. Нежная и кокетливая героиня играет по его правилам, чтобы добиться своего.

1. Младшая дочь семьи Шэнь, Шэнь Цинчжи, была неописуемо прекрасна — словно богиня, сошедшая с небес. С детства она была обручена с молодым маркизом.

Маркиз был талантлив и доблестен: не раз одерживал победы на границе. Перед новым походом он взял за руку свою невесту, глаза его наполнились слезами, и он поклялся:

— Цинчжи, жди меня! Я вернусь и возьму тебя в жёны!

Однако на границе красавиц было не счесть — полнокровные и изящные, каждая по-своему прекрасна. Молодой маркиз не устоял перед соблазном: одна из девушек напоила его вином, и с тех пор он не мог остановиться.

Шэнь Цинчжи узнала об этом. Глаза её покраснели от слёз. Она пришла к отцу и, дрожа всем телом, попросила расторгнуть помолвку. Вид её был так жалок и трогателен, что господин Шэнь пришёл в ярость:

— Ты всего лишь дочь наложницы! Получить такого жениха — удача, за которую ты должна благодарить три жизни подряд! А ты ещё и расторгнуть помолвку хочешь? Да ты с ума сошла!

2. Шэнь Цинчжи опустила голову и тихо плакала. Подняв глаза сквозь слёзы, она вдруг заметила рядом с отцом мужчину, спокойно попивавшего чай. Он был словно небожитель, сошедший на землю.

Только тогда она поняла: это дядя её жениха! Ноги её подкосились — как она могла так оплошать? Неудивительно, что отец так разгневан. Прикусив губу, она бросила на мужчину мокрый от слёз взгляд и тихо прошептала:

— Дядя…

Но тот лишь усмехнулся, слегка приподняв тонкие губы:

— Мой племянник осмелился на такое? Что ж, Цинчжи, выйди за меня замуж — пусть он сгорит от злости.

Шэнь Цинчжи моргнула, сглотнула и едва заметно кивнула:

— Хорошо.

3. Позже, вернувшись с победой, маркиз отправился к своему дяде — главе Государственного совета — отдать почести. Но увидел, как его собственный дядя и невеста нежно обнимаются.

Его небесно прекрасная невеста пряталась за спиной дяди, словно испуганная зайчиха, ища защиты. Маркиз вспыхнул от гнева и бросился к ней, чтобы схватить за руку. Но девушку тут же увёл в сторону дядя, не дав даже коснуться её.

— Пэй Ань, — ледяным голосом произнёс мужчина, — хочешь, чтобы твои руки остались при тебе?

Пэй Ань тут же отдернул руку, дрожа от страха:

— Дядя, зачем так позорить невесту Аня?

— Пэй Ань, — холодно ответил тот, — теперь ты должен звать её тётей.

4. Цзян Юйсюй положил глаз на невесту своего племянника. Он не стал ни спорить, ни вырывать её силой. Вместо этого он отправил племяннику нескольких красавиц. И, как и ожидалось, тот увлёкся ими и забыл обо всём.

Прелестная четвёртая дочь дома Шэнь стояла перед ним, рыдая. Он спокойно крутил белый нефритовый перстень, чуть приподняв веки:

— Он предал тебя. Не хочешь ли стать его тётей?

Девушка, стыдливо опустив голову, молчала, но в итоге согласилась.

Он едва сдержал восторг.

Он не насиловал — он завоёвывал сердце.

Предупреждение для читателей:

1. Одна пара, счастливый конец, у главного героя нет наложниц и фавориток.

2. Сюжет крайне драматичный и насыщен поворотами — не читайте, если не любите мелодраму!

3. Главный герой — тип «захват и насилие», ради любви готов на всё, даже стать «третьим».

4. Главная героиня внешне хрупкая и нежная, но внутри — стальная.

5. Ради репутации героини главный герой жертвует своим племянником — он действительно жесток.

6. Главный герой обожает только одну женщину, заставляя злодейских персонажей сгорать от зависти. У героини есть подруги, поэтому в романе нет женской конкуренции!

Теги: императорский двор, аристократия, судьба, брак, сладкий роман, лёгкое чтение.

Ключевые слова: Шэнь Цинчжи, Цзян Юйсюй.

Краткое описание: Нежная и хрупкая дочь наложницы × властный и решительный дядя.

Основная идея: Любовь способна преодолеть всё.

В ту ночь дождь лил как из ведра — будто жемчужины падали на крыши, скатывались по черепице и брызгами разлетались по улице Гуэйюй.

Внезапно раздался глухой удар — девушка в белоснежном бархатном плаще рухнула прямо на мокрую мостовую. Её причёска растрепалась, нефритовая шпилька едва держалась в волосах, а на белоснежном запястье зияла глубокая рана.

Стиснув зубы от боли, она пыталась подняться, но руки её были бессильны, тело будто налилось свинцом.

Снова послышался топот копыт. Шэнь Цинчжи гордо вскинула голову. Её плечи были изящны, как у резной статуи, талия тонка, как лента. Она была поистине ослепительна.

Её глаза, яркие, как драгоценные камни, смотрели с холодной решимостью. Тонкие пальцы потянулись к нефритовой шпильке на голове — она собиралась покончить с собой.

Завтра утром она должна была отправиться из Цзяннани в столицу. Её семья договорилась о браке с «Железным генералом» Пэй Анем из Шанцзина. Наконец-то она могла покинуть этот дом, где всегда чувствовала себя чужой. Но на прощальном пиру у бабушки кто-то подлил ей в напиток «Порошок пылающих костей». Сейчас её тело горело от жара, щёки пылали, а перед глазами маячили замаскированные всадники. Всё казалось безнадёжным.

Отступать некуда, идти вперёд — страшно. Лучше умереть, чем подвергнуть себя позору.

— Господин, — сказал один из всадников, обращаясь к высокому юноше на коне, — первая красавица Цзяннани и вправду нежна, как жир, и прекрасна, как цветок. Вам повезло!

Юноша, чьи глаза не были закрыты маской, с изумлением смотрел на неё. Он никогда не видел такой ослепительной девушки: тонкая, как ива, сияющая, как водяная лилия. Её томный взгляд заставлял сердце замирать.

Даже среди бесчисленных красавиц столицы она бы выделялась. Его пальцы зачесались — он протянул руку:

— Красавица, пойдёшь со мной? Будем веселиться, куда вольнее, чем быть женой какого-то генерала!

Кто он такой?

Как он узнал о её помолвке с генералом?

Шэнь Цинчжи охватило отчаяние. Она отползла назад и вдруг заметила вдали высокую фигуру в чёрном бархатном плаще. Мужчина шёл под зонтом, лицо его было в тени.

Его длинные волосы были собраны в безупречный нефритовый гребень, на поясе висел изящный нефритовый подвес. При виде него голова у неё закружилась.

Она не могла разглядеть его черты, но чувствовала — он излучал холод и величие, будто человек, привыкший повелевать. И в то же время ей стало спокойнее.

Ещё до того, как он подошёл, она почувствовала лёгкий аромат — смесь зимнего жасмина, лотоса и сладковатого запаха груши. От этого запаха мысли прояснились.

Она потерла виски, пытаясь справиться с жаром, и хотела разглядеть его лицо. Но вдруг почувствовала, как «Порошок пылающих костей» начал действовать с новой силой. Хотя её обдавал ледяной дождь, тело будто горело в огне.

Перед тем как потерять сознание, она упала в тёплые, благоухающие объятия. Запах груши окутал её. Она сжала в пальцах его нефритовый поясной подвес.

Мужчина на мгновение замер.

Цзян Юйсюй нахмурился, глядя на девушку, упавшую ему в руки, и тихо произнёс:

— Бай Су.

В ту же секунду рядом возник юноша в чёрной одежде, стоял прямо, склонив голову:

— Господин.

— Отправь этих мерзавцев в суд Далисы в Янчжоу.

Он поднял глаза на всадника в маске. Его чёрные глаза были спокойны, но исходящая от него аура заставила того задрожать.

Юноша на коне немедленно ударил коня плетью и помчался прочь.

Но тут же из темноты выскочили десятки стражников в роскошных одеждах.

Раздался грохот — лошади ржали, люди кричали. Всё завертелось в хаосе.

А Шэнь Цинчжи уже потеряла сознание, но всё ещё крепко сжимала в руке поясной подвес своего спасителя.

* * *

Сквозь дремоту Шэнь Цинчжи почувствовала, будто погрузилась в огромное, прохладное, но сладкое озеро. Она плыла, пока не наткнулась на высокий, холодный столб. Обвив его, она прижималась всё ближе — тело горело, и она бормотала:

— Так приятно…

Мужчина, которого она обнимала, резко вдохнул. Он был необычайно красив. При свете свечей его обычно суровое, как выточенное из камня, лицо покрылось лёгким румянцем. Его чёрные глаза смотрели непостижимо.

Щёки девушки пылали, а её руки беспокойно теребили его чёрную одежду:

— Холодно… Хочу пить…

Мужчина глубоко вздохнул, схватил её руки и поставил на стол, чтобы налить воды. Но тут она обвила ногами его талию. Его рука, державшая фарфоровую чашку, задрожала.

Он всегда был спокоен, но теперь даже дышать стало трудно.

В дверь постучали. Бай Су, стараясь говорить тише, чтобы не потревожить господина, произнёс:

— Господин, пришёл лекарь.

Цзян Юйсюй кивнул. Дверь открылась, и Бай Су увидел картину, от которой у него глаза на лоб полезли: прекрасная девушка в простой одежде, с распущенными волосами, прижималась к его господину, словно беспомощный котёнок.

Обычно холодный, невозмутимый, всемогущий глава Госсовета, которого уважал даже император, сейчас держал руки на тонкой, изящной талии девушки.

На Бай Су упал ледяной взгляд. Он мгновенно развернулся и вышел.

Лекарь, увидев этого величественного, ледяного красавца, не смел даже поднять глаза.

Он нащупал пульс у девушки и побледнел:

— «Порошок пылающих костей» уже проник в её тело. Противоядия нет. Это сильнейший яд… Если не принять меры немедленно, она умрёт, истекая кровью из всех отверстий!

Шэнь Цинчжи, всё ещё в бреду, крепко обняла мужчину и прошептала:

— Цинчжи так жарко…

Её голос, томный и чувственный, заставил всех в комнате задрожать.

В комнате воцарилась тишина. Слышался только шум ливня за окном.

За окном дождь сбивал с веток цветы груши, и они падали на землю, превращаясь в белоснежный ковёр.

Цзян Юйсюй смотрел на красавицу в своих руках и, наконец, тяжело вздохнул. Он махнул рукой:

— Всем выйти.

Голос его звучал чисто, как горный ручей.

Бай Су сразу понял, что господин принял решение. Он вывел лекаря, но перед тем, как закрыть дверь, ещё раз взглянул на девушку, прижавшуюся к его господину, как кошка.

«Разве это не невеста молодого генерала? — подумал он в ужасе. — Ей ведь полагается называть господина „дядей“!»

Бай Су стоял под дождём, совершенно ошеломлённый.

* * *

Вскоре в комнате погас свет, и послышались тихие, прерывистые всхлипы девушки.

Шэнь Цинчжи была прижата к тёплому телу мужчины, её изящные ступни он держал в руках, нежно перебирая маленький колокольчик на лодыжке. Его голос, чистый и прохладный, как весенний ветерок, прозвучал:

— Сейчас уже нет иного выхода. Согласна?

Девушка, потеряв голову от жара, не могла ответить словами. Она лишь ткнула пальцем в его мускулистый живот — и мужчина мгновенно покраснел.

Он глухо застонал, прижал её к себе и покрыл поцелуями её белоснежное лицо.

Его жаркие поцелуи обжигали, но её ступни он всё ещё бережно держал в руках, будто это сокровище.

Ощущения — сладость, дрожь, слабость, аромат — накрыли её с головой.

Она будто стала рыбкой, плывущей в огромном аквариуме, свободно и беззаботно.

В носу и во рту остался аромат жасмина, лотоса и сладкой груши.

Это сводило с ума.

В конце концов, девушка уснула от усталости. Мужчина сидел у кровати, обнажённый торс его был покрыт царапинами. Он смотрел на её спокойное, прекрасное лицо и, наконец, нежно поцеловал её в лоб. В его глазах читалась такая нежность, что он, возможно, сам её не осознавал.

На рассвете девушка всё ещё спала. Цзян Юйсюй же, одетый в белоснежный шёлковый халат с облаками, выглядел свежим и бодрым. Его чёрные глаза сияли, как звёзды. Он аккуратно поднял девушку и отнёс в её комнату — чтобы избежать сплетен, ведь помолвка с племянником всё ещё была в силе.

Перед уходом он надел ей на запястье изящный, прозрачный белый нефритовый браслет — и исчез.

http://bllate.org/book/2307/255343