Готовый перевод Gods' Game: Everyone's a Coder / Игра Богов: Все под прикрытием: Глава 16

Тёмная тюрьма, холодная ночь. Двое беседуют непринуждённо, раскрывая друг другу свои личности, отбрасывая подозрения, и их чувства стремительно сближаются.

Однако оба они не знают, что их собеседник не сказал всей правды.

То, что осталось в сердце и не было произнесено вслух — вот настоящие секреты.

Системная панель по-прежнему открывалась без помех. Су И увидела, что время приближается к шести часам, и осознала: в этот раз она действительно не увидит лунного света.

Возможно, такова судьба. Раз уж она сделала выбор, правильный или нет, сегодняшние последствия — это то, что она заслужила.

Снаружи, быть может, уже всходило солнце, но в колодезном тоннеле всё ещё царил мрак.

Благодаря электрическому свечению на железных прутьях клетки, они с трудом могли разглядеть лица друг друга.

Су И страдала клаустрофобией, но пока рядом был человек, пока звучал голос и на её слова отвечали, страх отступал.

Внезапно тоннель слегка содрогнулся, и клетка тоже качнулась.

Сун Си прислушался к ощущениям и спустя мгновение с сожалением произнёс:

— Это пространственное перемещение. То место, куда ты хотела попасть, было вытеснено другим пространством. Странно, траектория движения этого нового пространства не совсем обычна, будто его что-то притянуло или призвало.

Су И сделала вид, что невзначай бросила:

— Может, там наверху игроки проводят какой-то ритуал.

Кольцо на груди становилось всё горячее. Су И всерьёз опасалась, что вскоре на коже останется ожог в форме кольца.

Она попыталась позвать брата, но тот по-прежнему хранил молчание.

Не понимаю, с чего ты так греешься.

Глава 37: Пророк

Су И не понимала, но смутно предчувствовала: неужели призванное пространство и кольцо резонируют друг с другом?

Да и плевать. В её положении она всё равно никуда не могла уйти.

Если кукловод хочет, чтобы она что-то сделала, ему придётся сначала вытащить её из этой клетки.

Она будет ждать здесь и смотреть, кто придёт на помощь. Если тот, кто за кулисами, предпримет хоть что-то, следы обязательно останутся.

Пользуясь свободным временем, Су И спросила:

— Ты хочешь спать?

Сун Си покачал головой и ответил вопросом:

— Ты устала?

Су И тоже покачала головой:

— Я бодра как никогда, вчера весь день проспала. Скучно здесь. Может, сыграем в карты?

Сун Си кивнул. Он ещё никогда не играл в людские игры. Хотя в его памяти и хранились знания о них, вряд ли это сравнится с личным опытом.

Он полез в свой карман Дораэмона и спросил:

— Обычные карты подойдут?

— Без проблем, можно сыграть колодой вполовину. Я видела по телевизору несколько вариантов азартных игр, потом попробуем.

Сун Си достал колоду — совершенно новую, Дэвида Блейна с изображением льва. На коробке красовался величественный золотой лев, но разглядеть другие узоры Су И не успела.

Потому что в тот же миг тоннель рушил.

Ох, забыла, что карман Дораэмона — это тоже пространственный артефакт.

Сун Си, конечно, знал, что это способность извлечения предметов из пространства, но колебания, вызванные ею, были ничтожно малы. Он полагал, что всё в порядке.

Однако маловероятные события всё же случаются.

Сначала в пространстве тоннеля появились трещины, а затем начали возникать провалы и чёрные дыры.

В панике Су И успела лишь схватиться за одежду Сун Си.

Тот наконец продемонстрировал свою силу Дитя Пространства и Времени. Он прижал Су И к себе и, активировав способность, вырвал их из клетки.

В следующее мгновение тонкий пространственный барьер окутал их обоих. Под ними разверзлась бездонная тьма, и их светлые одежды, словно светлячки в ночи, медленно погрузились в тяжёлую пучину, не вызвав ни единого всплеска.

...

Ту Бай исчез в мерцании фиолетового света и мгновенно оказался под землёй.

Это был глубокий, тёмный коридор. Глядя на следы волочения на полу, Ту Бай медленно двинулся вглубь.

Стены коридора были украшены тусклыми узорами, местами виднелись размытые фрески: человеческие тела, лежащие на алтарях, золотистое сияние, озаряющее землю, жрецы в императорских коронах, совершающие молитвы.

Бронзовые треножники Таоте, странные ядовитые травы, похожие на вьющиеся растения, белые Кунь, парящие в воздухе, и улыбающаяся трёххвостая лиса. Мир был выдержан в чёрно-жёлтых тонах, наполненный магическим, мистическим духом древних легенд.

Но Тубаю было не до этого. Он шёл по следам, оставленным сестрой.

В конце коридора лежал лабиринт.

Он был окутан серым туманом, который невозможно было разогнать, скрывающим всё, что находилось внутри.

Ту Бай закрыл глаза, пытаясь почувствовать Чаньжань.

Сначала пришла бесконечная боль — боль от того, как тело стирается в порошок, затем — зуд, зуд от того, как плоть регенерирует.

Холодный пот стекал по спине Ту Бая, он был близок к безумию.

Его сестра страдала. У них была ментальная связь, и его сердце разрывалось, словно от ударов ножа.

Ощущая боль Чаньжань, он одновременно нашёл в её памяти верный путь через лабиринт.

Весь лабиринт состоял из бесчисленных огромных каменных глыб, покрытых скользким зелёным мхом из-за вечной сырости.

Серый туман был настолько густым, что приходилось двигаться на ощупь. Он не сомневался, что где-то здесь скрыты глубокие ямы, утыканные острыми кольями, поджидающие того, кто оступится.

Но он верил Чаньжань. Если в этом мире и был человек, который не причинит ему вреда, то это она.

Он шёл молча, то и дело слыша за стеной шёпот — бормотание неведомых чудовищ.

Один неверный шаг — и смерть.

Он знал, что встреча с Чаньжань тоже принесёт смерть, но не мог позволить ей умереть в одиночестве, в холоде.

С того момента, как он ступил на этот путь, он знал финал.

Другие всегда говорили, что он умён, хладнокровен, безжалостен, жесток и мрачен, но ему всего двенадцать лет. В сущности, он всё ещё ребёнок.

Между разумом и чувствами победили чувства.

Будь он старше и зрелее, он, возможно, повернул бы назад, чтобы накопить силы для борьбы с богами.

Но тогда он был лишь мальчишкой, жестоким, но лишь в играх с животными.

Ведомый редким для него чувством, он выбрал глупый и наивный путь.

Миновав лабиринт, он увидел дверь.

У входа стояла каменная статуя лисы. Из-за грубой работы едва можно было разобрать очертания.

Это была не легендарная Девятихвостая лиса, а жуткая четырёхглазая лиса с тремя хвостами. Ту Баю казалось, что он видит на её морде усмешку.

Но это была всего лишь статуя. Грубая каменная статуя.

Он толкнул дверь.

Мужчина в белых одеждах стоял к нему спиной, словно его приход был ожидаем.

Он усмехнулся:

— Вот она, сила связи близнецов? Как трогательно. Но даже если бы ты не пришёл, ты всё равно бы умер.

— Кто ты такой? — спросил Ту Бай. — Почему мы — источник бедствия?

Мужчина ответил:

— Я Пророк. Великий Пророк. Тебе не нужно знать причин. Ты и Чаньжань — вам достаточно просто умереть.

Чаньжань на мгновение пришла в себя и, всхлипывая, как маленький зверёк, позвала:

— Брат... братик...

Но она не успела договорить — Пророк переломил ей шею.

В сердце Ту Бая вспыхнул неудержимый гнев. Они ничего не сделали! Почему они должны нести это незаслуженное бремя?

Неужели лишь на основе туманных пророчеств можно так легко вершить судьбы?

Почему другие могут жить высокомерно и беззаботно, а его сестра, такая крошечная, должна терпеть такие мучения?

Сердце Ту Бая рушилось. Сцепив зубы, он бросился на Пророка, пытаясь вырвать тело сестры из его рук.

Но Ту Бай был лишь смертным, слабым смертным. Как человек может сравниться с богом? Даже если Пророк не был истинным богом.

Бело-золотой луч пронзил пространство. Ту Бай, используя всю свою ловкость, увернулся.

В следующую секунду второй луч пробил его грудь.

Его отбросило назад.

Ту Бай пытался подняться, но тело достигло предела.

Бессильно дёрнувшись пару раз, он затих, и кровь медленно потекла из его груди, носа и рта.

Ту Бай широко открытыми глазами смотрел на Чаньжань.

Пророк положил её в чёрный гроб в усыпальнице, наложил печати на лоб и конечности, вогнал мистические гвозди.

Затем он залил в гроб чёрную воду.

Способность Чаньжань к регенерации медленно угасала.

Глава 38: Подземная усыпальница

Мёртвая девочка наконец могла обрести покой.

Крышка гроба была закрыта, восемнадцать серебряных гвоздей длиной в метр вошли в дерево.

Всё погрузилось в тишину.

Закончив, Пророк повернулся к Ту Баю и свысока посмотрел на умирающего мальчика.

— Какая поразительная жизненная сила.

Ещё один белый луч ударил в Ту Бая.

Мальчик вздрогнул и испустил последний вздох.

Изящное тело мальчика было небрежно брошено в центре усыпальницы, словно мусор.

Чёрный таинственный гроб поглотил невинную душу девочки.

Пророк вышел из усыпальницы.

В последний раз взглянув на бесчисленные гробы, окружавшие центральный чёрный гроб, он медленно вздохнул и закрыл каменную дверь.

В тот миг, когда дверь захлопнулась, бесчисленные нити печатей вспыхнули одна за другой. Они станут последним барьером, вечно охраняющим эту опустошённую гробницу.

Пентаграмма из огромных камней на поверхности была разрушена, и больше никто никогда не найдёт эту подземную усыпальницу.

Она останется навеки погребённой как тайна, до того самого дня, пока не исчезнут души.

...

Су И открыла глаза. Первое, что она увидела — четырёхглазая лиса, грубая каменная статуя, тёмная пещера, хаотичные массивы.

Сон ещё не прошёл?

Су И закрыла глаза. Что ж, посплю ещё.

Кто-то тыкал её в бок.

Она снова открыла глаза. В поле зрения было обеспокоенное лицо Сун Си.

Она с трудом поднялась:

— Что со мной случилось?

На лице Сун Си отразилась вина, смешанная с лёгким румянцем:

— Мы попали в пространственный поток и упали в это неизвестное место. При приземлении я не удержался и случайно придавил тебя.

Су И: «???» Неудивительно, что всё тело болит.

Она ощупала затылок — крови не было. Су И великодушно простила его.

Барьер Сун Си защитил их от разрывов пространства, а боль была вызвана лишь его весом.

Конечно, о том, что при падении Сун Си случайно её поцеловал, он умолчал, и Су И этого никогда не узнает.

Су И приняла реальность и начала рассматривать четырёхглазую лису. Хотя статуя была грубой, стоило посмотреть на неё, как в слегка изогнутых губах лисы читалась насмешливая улыбка.

Даже спустя столько лет статуя стояла нетронутой, словно что-то её оберегало.

Лиса охраняла тяжёлую каменную дверь.

Когда-то на ней были вырезаны сложные глаза, а позади них переплетались линии в форме пентаграммы.

Но теперь эти знаки были скрыты новыми линиями.

Хаотичные, глубокие чёрно-красные линии покрывали всю дверь, размывая старые узоры.

Сун Си дважды обошёл дверь и, глядя на красные линии, сказал:

— Это беспорядочная и сложная сила.

Он попытался толкнуть дверь, но тысячи чёрно-красных линий словно ожили: они извивались, ползали и сплетались в новые узоры.

Дверь не сдвинулась ни на миллиметр.

Су И продолжала лежать на земле, притворяясь мёртвой.

Кольцо на груди жгло так, будто собиралось расплавиться. Су И беспомощно подумала: неужели это и есть судьба?

Она ходила кругами и всё равно вернулась сюда.

Это была могила, где они с братом нашли свой конец, но одновременно — источник их нового бытия.

Перед тем как войти в то подземелье, брат, кажется, предчувствовал смерть. Он привёл Су И в эту усыпальницу и сказал, что это место, куда могут войти только они двое.

В гробах больше не было тел — они были доверху набиты сокровищами. Сорок девять гробов.

Никто не мог найти это место, так как массив из камней со временем разрушился, а потом война богов стёрла все следы. Это стало их секретной базой.

Но после смерти брата Су И пережила столько всего, что по разным причинам так и не вернулась сюда.

Возможно, это брат направлял её.

Но больше всего она боялась, что кто-то с недобрыми намерениями заманил её сюда, чтобы совершить нечто ужасное.

Это Сун Си?

Су И посмотрела на него. Поняв, что не может открыть дверь, он занялся изучением лисы. Очевидно, лиса интересовала его больше.

Она решила, что это не он. Сун Си — лишь случайная ошибка в системе.

Она не верила, что попала в подземелье просто так, в виде абсурдной награды за «вытягивание карт».

Кто-то дёргал за ниточки, но Су И не могла угадать цель этого человека.

Правда, возможно, скрыта внутри?

Стоит ли войти? Может, брат оставил ей что-то важное, а она, с её недалёким умом, просто не поняла?

— Мы сможем вернуться? — спросила она.

Сун Си, пытавшийся открутить голову каменной лисе, ответил:

— Конечно. Система должна починить канал, и я снова перемещу тебя.

— Мы упали сюда случайно? — спросила Су И. — Или ты выбрал это место?

Сун Си посмотрел на неё странным взглядом:

— Это пространство соединено с Замком Лунного Света. Эта усыпальница вытеснила то пространство, в которое ты хотела попасть, и закрепилась под замком. Мы недалеко от него, всего один проход.

— Это пространство призвали, верно? — с сомнением спросила Су И.

Сун Си оставил голову лисы в покое и, прислонившись к статуе, сказал:

— Да. Это пространство было намеренно закрыто долгое время, путь с Земли был отрезан. Только через свойства земли Замка Лунного Света можно было войти снова.

Заметив, как Су И нервно теребит кольцо, он добавил:

— Это не твоё кольцо призвало его. Кольцо греется, потому что связано с этим местом. Ты была права: пока мы были в тоннеле, кто-то наверху, возможно, проводил ритуал, используя Замок Лунного Света, чтобы призвать это пространство.

Су И: «...Ты слишком много знаешь, братец».

Сун Си словно прочитал её мысли:

— Не бойся, я не держу зла на Ту Бая и не собираюсь причинять тебе вреда.

Су И изобразила свою фирменную «улыбку Су», став похожей на жалкий, беззащитный цветок.

— Я хочу заглянуть внутрь, — жалобно сказала она. — Но мне страшно. Ты не пойдёшь со мной?

Глава 39: Засохший эмбрион

Сун Си приподнял бровь. Реакция Су И была неожиданной. Разве нормальный человек в такой ситуации не сказал бы: «Я хочу зайти одна, подожди меня снаружи»?

Её жалкий вид вызывал у него странное веселье.

— Эти красные линии живые, — с улыбкой ответил он. — Если я применю силу пространства, чтобы войти, всё может обрушиться.

Хотя вероятность была невелика, никто не хотел повторения истории с картами.

Су И пришлось открывать дверь самой.

Красные линии, почувствовав прикосновение, ожили. Но в этот раз они словно обрадовались, извиваясь так, будто приветствовали гостя.

Дверь была тяжёлой, но лишь в обычном смысле. Су И толкнула её, приложив усилия.

Это был центральный зал.

В центре, на возвышении, стоял чёрный таинственный гроб с ослепительными золотыми узорами.

Ниже, на уступах, стояли другие гробы из разных материалов. Чем ниже, тем больше их было.

Не считая главного, всего восемьдесят один гроб.

Су И взглянула на Сун Си.

Под его взглядом, который словно говорил: «Не бойся, я подожду у входа», она шагнула внутрь.

В тот же миг дверь с грохотом захлопнулась, словно её что-то потянуло.

Су И: «...»

В зале не было полной темноты. Каждый гроб испускал слабое жёлтое свечение, едва освещавшее пространство вокруг.

Каменные помосты, холодный сквозняк, восемьдесят два гроба, словно предметы искусства, отбрасывали жуткие тени в тусклом свете.

Этот стиль был очень похож на Ту Бая.

Поскольку Су И боялась темноты, брат вставил в каждую крышку гроба жёлтую жемчужину размером с большой палец.

Но Ту Бай ненавидел свет, поэтому сияние было тусклым, создавая эту «загробную» атмосферу.

Су И дважды обошла зал, не обнаружив опасности. Всё было точно так же, как в день, когда она ушла в последний раз.

Но кольцо жгло всё сильнее, чем ближе она подходила к возвышению.

Она подошла к чёрному гробу и открыла крышку. Внутри было пусто.

Страха не было. Она сама провела годы, будучи запечатанной в этом гробу, и привыкла к ним.

Кольцо здесь стало ещё горячее.

Су И тщательно ощупала гроб от начала до конца, но, разумеется, ничего не нашла.

Ну и ну, что же задумал брат? С детства она была не так умна, как он, и Ту Бай прекрасно знал об этом. Неужели нельзя было сказать всё заранее?

http://bllate.org/book/23068/2466374