Готовый перевод Gods' Game: Everyone's a Coder / Игра Богов: Все под прикрытием: Глава 15

Но граф Лунного Света, скорее всего, тоже её терпеть не мог. У него было три свитка блокировки, и два из них Су И нагло выманила у него обманом.

Чем дальше заходит игра, тем меньше ограничений Система накладывает на графа. Если не найти способ убить его в отведенное время, то с высокой вероятностью всех ждет полный крах.

По привычке она привязала нитку: один конец к дверной ручке, другой — к собственному запястью.

Так, если кто-то толкнет дверь, она узнает об этом мгновенно.

Первая половина ночи пролетела незаметно.

Во второй половине ночи дверь Су И тихо отворилась.

Су И лежала на кровати, притворяясь спящей, и крепко сжимала в руке серебряный столовый нож.

Однако вошедший, похоже, не собирался нападать, а лишь молча стоял в дверях, наблюдая за ней.

Прошло пять минут, десять... Су И не выдержала.

Она повернула голову к выходу.

В дверях стоял Сун Си и с лучезарной улыбкой смотрел на неё.

Рука Су И, сжимавшая нож, дрогнула.

Она подумала: неужели он передумал и решил отомстить за Лу Чжао? Или уговор аннулирован, раз она сегодня не приготовила ему ужин?

Она инстинктивно хотела улизнуть, но побоялась снова напороться на барьер — опухшее после прошлой встречи лицо оставило у неё глубокую психологическую травму.

Сун Си прислонился к косяку, словно обнаружив нечто забавное:

— Оказывается, ты тоже пользуешься багом.

Су И молчала.

Сун Си поманил её рукой:

— Пойдешь гулять?

— Не лучшая идея, — ответила Су И. — А если кто-то еще выйдет и мы столкнемся?

— Я спрашивал у Системы, — отозвался Сун Си. — Сегодня право на выход есть у меня.

Су И призадумалась. Кольцо на груди сегодня почему-то обжигало, и она сама пребывала в тревоге.

Раз уж всё равно не спится, почему бы и не прогуляться?

Едва она шагнула за порог, как в нос ударил резкий запах крови.

Су И всмотрелась: запах шел из приоткрытой двери. Если память её не подводит, это дверь Сун Си.

Её взгляд мгновенно стал испуганным, она украдкой косилась на Сун Си.

Тот вздохнул:

— Перестань так пугаться, ладно? Я что, похож на того, кто бьет в спину? В первой половине ночи Легэ пытался меня убить, пришлось обороняться.

— Запах крови тут довольно сильный, — заметила Су И.

Сун Си махнул рукой:

— Система автоматически разделила тело Легэ пополам, чтобы скормить оборотням. В комнате теперь сплошное кровавое месиво, мне там больше не жить.

— Ты знаешь что-нибудь о подсказке про серебряное оружие? — спросила она.

— Нет.

Су И одарила его своей фирменной улыбкой:

— Тогда можно я проведу контрольный удар?

Сун Си было всё равно, он кивнул.

Су И и сама не была до конца уверена, но эта попытка могла дать ответы на многие вопросы.

Она вошла в роскошный люкс Сун Си. Сам он остался снаружи — видимо, не любил запах крови.

Внутри, как и обещал Сун Си, всё было залито кровью, которая уже начала запекаться.

Оставшаяся половина тела Легэ была довольно целой, и, несмотря на то что от лица осталась только часть, на нем все еще читалось удивление.

Чему он удивился? Роскоши люкса? Или силе Сун Си?

К сожалению, он уже не мог ей ответить.

Смертельный удар пришелся в сердце, Система оставила левую часть тела. Рана была нанесена мечом, и Су И подозревала, что это работа Меча Безоблачности.

При мысли об этом её собственная рана на правой стороне груди снова начала ныть.

Достав заранее приготовленный серебряный нож, Су И погрузила его в смертельную рану трупа и пошевелила внутри.

Если смерть наступила не от серебра, то, согласно подсказке, она не была окончательной — человек превращался в призрака, вероятнее всего, в духовную форму.

У призрака есть шестичасовой период хаоса — именно столько времени нужно после смерти, чтобы стать полноценным духом.

Значит, если нанести удар в течение этих шести часов, призрак не сформируется?

Система вовремя подала сигнал:

Поздравляю, вы успешно убили двух игроков. Вы получили карту смены фракции, она появится в вашей панели через шесть часов.

Примечание: Карта смены фракции — это одноразовый предмет, каждый может использовать её только один раз.

Су И подумала: почему такая задержка? Неужели Системе нужно время, чтобы изготовить её на месте?

Ей не терпелось включить Сун Си в свою фракцию.

Но раз Система засчитала достижение, значит, контрольный удар в течение шести часов после смерти действительно работает.

Она убила всего двоих: Ван Хао и Легэ. Эти двое были мертвы окончательно.

Тогда кто же тот Ван Хао, что появился сегодня?

Подсказка о серебряном оружии — большая редкость. Если Сун Си не знал, значит, и Лу Чжао не знал. В украденных ею картах заданий У Юэ и Ван Хао об этом тоже не упоминалось.

К тому же, это правило действует только на вампиров и оборотней; ведьмаки же умирают раз и навсегда.

Ответ был очевиден: Анна.

У Юэ убила её, не зная о серебряном оружии. Через шесть часов она вышла из периода хаоса, стала призраком и, когда Су И окончательно убила Ван Хао, вселилась в него, воскреснув в его теле.

Призрак так долго бродил рядом, а Око Истины Су И этого не заметило? Способности Яо Чжичжи тоже связаны с духами, и она тоже ничего не почувствовала?

Скорее всего, Система применила особый фильтр.

Проклятая Система.

При мысли об этом Су И стало не по себе: когда она выкапывала труп Анны, та, возможно, парировала рядом и с интересом наблюдала. А когда Су И убивала Ван Хао, Анна, вероятно, еще и подбадривала её.

Может, она даже видела, как граф Лунного Света совершал свои убийства? Призрак с углом обзора Бога — трех дней вполне достаточно, чтобы разузнать всё о личностях игроков.

Неудивительно, что она так уверенно улыбалась Су И. Она говорила ей: я знаю твой секрет. Секрет о том, как ты притворяешься слабой, чтобы потом нанести удар.

Су И старалась не думать об этом дальше.

Глава 35: Шестой этаж

Она отобрала у Сун Си фраг, и ей было немного неловко.

— Может, помочь тебе с трупом? — предложила она. — Если прибраться, сменить ковер и проветрить, здесь вполне можно жить.

Сун Си покачал головой:

— Я не хочу спать. Я обнаружил, что под Замком Лунного Света, кажется, есть еще одно пространство. Хочешь взглянуть?

Су И сохраняла вежливую улыбку: нет, я не хочу. В темноте и без света я никуда не пойду.

Сун Си продолжал:

— Ты знаешь, почему замок так называется?

— Потому что вампиры и оборотни — ночные существа? — съязвила Су И. — И лунный свет в каком-то смысле связан со временем, например, как Лунная шкатулка? Это очень подходит способностям графа.

— Отчасти ты права, — серьезно ответил Сун Си. — Но есть и другая причина. Замок построен особым образом. Еще до его появления эта земля обладала магической функцией узла, связывающего разные пространства. Говорят, что иногда под замком открываются проходы в жуткие места. Ходят слухи, что однажды игроки попали в такой проход и получили от божества задание под названием Спасение Луны. К сожалению, задание провалилось, потому что все, кто вернулся оттуда живым, сошли с ума.

Сердце Су И екнуло, какая-то струна внутри нее дрогнула. Она знала, что находится в том пространстве — это было её нестерпимое сожаление.

— Если ты хочешь увидеть кое-кого, не проходя через Молодого господина, это отличный путь, — сказал Сун Си.

Её сердце бешено заколотилось. Страх, радость, печаль, волнение — противоречивые чувства переполняли её, она не могла принять решение.

— Почему ты рассказываешь мне это? — спросила она.

— Случайно узнал, случайно тебе это нужно. Если могу помочь человеку, просто открыв рот, я только рад.

Су И решила пойти и посмотреть на ту сторону. Даже если просто взглянуть издалека, даже если это принесет бесконечные страдания, она не могла удержаться.

— Как туда попасть? — спросила она.

— Шестой этаж замка, там есть только одна дверь. Откроешь её — и можешь вернуться в реальность, попасть в неизвестное подземелье или в закрытое иное измерение. Могу лишь сказать, что если откроешь её до рассвета, то увидишь того, кого ищешь.

Су И опешила:

— В замке нет шестого этажа! Всего пять, и игрокам доступны только три. Откуда шестой?

— При строительстве использовались принципы пространства и времени, — пояснил Сун Си. — Наш сценарий не связан со временем, но сам замок стоит изучить. Сегодня я случайно нашел скрытый уровень. Глубокой ночью, ровно в три часа, в замке открывается проход, ведущий вниз. Шестой этаж фактически отрезан и находится под землей.

Они покинули главное здание и под предводительством Сун Си подошли к единственному колодцу.

Су И заглянула внутрь: в черной воде отражалось её лицо. Даже лунный свет, падавший в колодец, не мог осветить его дно.

— Путь на шестой этаж там?

Сун Си кивнул.

Су И в последний раз обернулась на него, пытаясь найти хоть какой-то подвох, но лицо Сун Си оставалось спокойным и доброжелательным. Она решила поверить ему — у него не было причин так заморачиваться, чтобы навредить ей.

Закрыв глаза, девушка, подобно мотыльку, летящему на огонь, без колебаний прыгнула в колодец.

Луна, я иду.

...

Десять минут спустя.

Су И и Сун Си сидели напротив друг друга, молча.

Сун Си не врал, проход на шестой этаж действительно был.

Но там была ловушка.

На полпути с грохотом опустилась железная клетка, накрыв их обоих. Клетка была из особого прочного железа, под напряжением, и без замка. Самая примитивная ловушка, разрушившая мечты Су И.

Луна, извини, кажется, я не приду.

За десять минут Су И перепробовала всё, что могла, и в конце концов от ярости готова была грызть стальные прутья. Но клетка не поддавалась. Дизайн был таким, будто из нее вообще никто не должен был выходить.

Су И пришлось обратиться к Сун Си.

Тот беспомощно улыбнулся:

— В обычных условиях я мог бы использовать перенос пространства, чтобы переместить нас наружу. Но этот проход сам по себе является нестабильным пространственным разрывом. Если я сейчас использую Силу Пространства, проход может просто схлопнуться.

Су И походила по клетке и села напротив Сун Си. Атмосфера стала удручающей. Одиночество начало медленно просачиваться внутрь.

Затем наступила тишина. Система тоже молчала.

По логике, после поимки двух нарушителей должно последовать время пыток: газ, огонь, ножи, вода — всё, чтобы заставить их молить о смерти. Но эти двое были проблемными. Обычные пытки их не убьют, а особые не соответствуют правилам подземелья. Система, по сути, тоже программа, и, столкнувшись с багом, а тем более с двумя ходячими багами, она просто зависла.

Су И уже начала представлять, как состарится здесь в одиночестве. Сможет ли она продержаться до конца игры? Умрет с голоду? Даст ли Система поесть? Не съест ли её Сун Си от голода?

Раз Система молчит, а выйти они не могут, Су И попыталась успокоиться и заговорила с Сун Си, чтобы отвлечься.

— Сун Си, сколько тебе лет?

— Не помню, — серьезно ответил он. — Но точно больше, чем тебе.

— Не смеши, — не поверила Су И. — Не смотри, что я выгляжу так молодо, я живу на свете уже очень долго.

— Как долго?

— Сама не помню, — ответила она. — Но точно больше, чем тебе.

Сун Си молчал.

Су И всегда интересовала его личность. Его права доступа были похожи на права Администратора, но едва заметно выше. Однако они не достигали уровня божественного всемогущества.

Глава 36: Дитя Пространства и Времени

Су И лучше всех знала, какое влияние оказывает божество, участвующее в игре. Но она не была уверена: а вдруг Сун Си просто с рождения такой скромный?

Пользуясь случаем, она решила прощупать почву:

— Ты случайно не ****?

— Что ты сказала? — переспросил Сун Си.

Последние четыре слова он услышал как звуковой сигнал Системы.

— Я спросила, не **** ли ты.

Сун Си: ??? Есть что-то, чего ему нельзя слышать?

Он попробовал прочитать её по губам, и в его глазах блеснул темный огонек.

В этот момент Су И получила запоздалое уведомление от Системы:

Вы не получили разрешения, поэтому не можете называть Его имя в Игре Богов. Чтобы избежать ненужных бед, Система будет блокировать важные слова, защищая вашу безопасность.

Су И: Да не надо! Я только и мечтаю, чтобы Он обратил на меня внимание! Я ищу Его по всему миру, умоляю, пусть Он посмотрит на меня!

— ****, ****, посмотри на меня! У меня к тебе важное дело, невероятно важное!

Увы, все призывы были напрасны. Су И тысячи раз в реальности произносила это имя, молясь, чтобы Он явился. Ей оставалось только алтарь построить и начать колдовать. Но ответа не было.

Если в игре произнести имя божества, связанного с Игрой Богов, есть небольшой шанс получить Его внимание и даже пообщаться! Было много примеров, когда игроки-мистики вызывали недовольство богов, и те, нарушая правила, стирали их с лица земли, обрушивая подземелье.

Система теперь была зрелой, правила стали совершеннее, и она ввела защитные меры.

Делать было нечего, Су И подперла голову рукой и посмотрела на Сун Си:

— Кто ты такой?

Тот ли это человек, которого она ищет? Даже если нет, он точно из той же фракции — такая Сила Пространства не бывает у обычных людей.

Клетка была тесной, они смотрели друг на друга в тишине, и их дыхание было отчетливо слышно.

Сун Си молчал.

— Мы же друзья, верно? — надулась Су И. — Неужели нельзя хотя бы намекнуть на личность? Могу сказать прямо: раньше меня звали Чаньжань. Может, ты не знаешь меня, но точно знаешь моего брата Ту Бая.

Сун Си наконец заговорил:

— Я Дитя Пространства и Времени.

Это был статус, данный ему Системой, и больше он сказать не мог.

Теперь пришла очередь Су И удивляться:

— То самое Дитя? Твое имя... оно что, наследственное? Твой отец — это тот, о ком я думаю?

Сун Си улыбнулся и кивнул. Су И едва не сорвалась.

— Сун Си, ты можешь связаться с отцом? У меня к Нему дело, жизненно важное!

— Какое? — равнодушно спросил он.

Су И замялась, всем видом показывая, что не может сказать. Не то чтобы она не доверяла Сун Си, просто это было невозможно объяснить. Но одно было ясно: отец Сун Си был для нее критически важен.

— Мой отец редко показывается, — вздохнул Сун Си. — Пока Он сам не захочет, никто Его не найдет.

— Как сын, ты что, не имеешь способа связи?

Сун Си рассмеялся:

— Попробуй избить меня до полусмерти, может, папаша и явится.

Су И: Твой папаша тогда придет и убьет меня.

— А мать? Сколько у тебя братьев и сестер?

— Не знаю, кто моя мать, — небрежно бросил Сун Си. — У меня восемьдесят один брат и сестра.

Су И: Ты серьезно, брат? Даже Хулува столько не наплодили.

Стоп, вопрос не в том, кто родил.

— Я слышала, твой отец — воплощение чистоты, далек от мирской суеты, благороден... И у Него столько детей?

Сун Си отмахнулся:

— Всё это слухи. Ни у кого из нас восьмидесяти одного нет общих родителей.

Су И подозревала, что он лжет, но доказательств не было. Она попросила помощи у Системы, но та выдала тот же официальный ответ: Сун Си — Дитя Пространства и Времени.

Выражение лица Су И стало пестрым и слегка свирепым.

Сун Си молча наблюдал за ней, в его глазах мелькнула усмешка.

— Что такое? — спросил он.

— Я тут предсказала, что в будущем стану настоящей любовью твоего отца, — пошутила она. — Как подумаю, что после свадьбы мне достанется восемьдесят один ребенок, становится не по себе.

Сун Си не выдержал и рассмеялся. Су И тоже засмеялась.

http://bllate.org/book/23068/2466373