Готовый перевод Gods' Game: Everyone's a Coder / Игра Богов: Все под прикрытием: Глава 14

— Я пойду разузнаю, что там у них, а ты лежи в кровати и не рыпайся. Надеюсь, небо сжалится, и сегодня ночью мы добудем противоядие.

Су И послушно кивнула и проводила Яо Чжичжи взглядом до самой двери. Поправив одеяло, она погрузилась в глубокие раздумья.

Во-первых, личность Лу Чжао была раскрыта Системой — он оборотень.

В первую ночь в первой половине суток выходил Ань Фэй. Это время отведено для вампиров, значит, Ань Фэй — вампир.

Во второй половине первой ночи выходила У Юэ, убившая Анну. Это время оборотней, значит, У Юэ — оборотень.

Во второй день в первой половине суток погиб Цзи Чансюань, его кровь была полностью выпита, что в точности соответствует стилю вампиров. Убийца неизвестен.

Во второй половине второго дня Су И совершила ответное нападение на лысого Ван Хао, который оказался оборотнем, но сегодня по какой-то причине он снова ожил.

Наблюдая за происходящим, Су И заметила одну любопытную деталь.

В этот игровой мир её призвала Яо Чжичжи с помощью неизвестной карты призыва, поэтому их отношения изначально были близкими.

Лу Чжао и Сун Си знакомы и вошли в Подземелье вместе — это Яо Чжичжи выведала у самого Лу Чжао.

Средних лет мужчина Цзи Ю и киберспортсмен Цзи Чансюань — отец и сын.

Когда нашли тело Анны, сильнее всех горевал Легэ, тоже иностранец. Даже если его внешность обманчива, при виде тела своей подруги или даже девушки он не мог остаться равнодушным.

Карты заданий лысого Ван Хао и кокетливой У Юэ хранились у неё.

Про Ань Фэя и Ань Нин и говорить нечего — они брат и сестра.

Другими словами, из двенадцати игроков Замка Лунного Света многие были знакомы попарно, возможно, даже входили в игру командами.

Если она и Яо Чжичжи — ведьмаки, а У Юэ и Ван Хао — оборотни, не может ли быть так, что у знакомых между собой игроков и роли одинаковые?

Если Лу Чжао — оборотень, то и Сун Си — оборотень.

Дядя Цзи Ю и его сын, скорее всего, из лагеря ведьмаков.

Оставшиеся Анна и Легэ, Ань Фэй и Ань Нин — из лагеря вампиров.

В конце концов, Система ясно дала понять: в каждом лагере по четыре игрока.

Но что ещё интереснее: сегодня, когда все проверяли, нет ли на руках Ань Нин следов борьбы, все смотрели на её ладони, и только Су И взглянула на запястье.

На запястье Ань Нин не было красной точки Системы!

Это значит, что у неё нет личной панели Системы, и, возможно, она вообще не считается игроком!

Су И не могла отделаться от подозрений: то, как Ань Фэй опекает Ань Нин, их манера общения — всё это напомнило ей о ней самой и брате.

Су И и её брат Ту Бай были близнецами с особой природой. Долгое время в Игре Богов у Су И не было панели Системы: Система считала их единым целым, отдавая приоритет брату. Су И игнорировалась, автоматически записываясь в придатки Ту Бая.

Глава 32: Волочение

Именно поэтому после смерти Ту Бая Су И унаследовала все его игровые достижения, и ей стоило пройти лишь несколько Подземелий, чтобы завершить игру.

Так что, честно говоря, я довольно слаба, — мысленно усмехнулась Су И.

Хотя она не знала, что за история с Ань Фэем и Ань Нин, их отношения были подозрительно похожи на то, что было у неё с братом.

Если Ань Фэй и Ань Нин считаются одним игроком, значит, общее количество игроков меньше?

Но Система четко заявила: в игре двенадцать участников. Система не может совершать такие глупые ошибки.

Может, её предположения неверны?

Может, у Ань Нин есть панель, просто она её скрыла? Может, это какая-то льгота для детей?

Кто убил киберспортсмена Цзи Чансюаня? Почему убийца не спрятал тело, а выставил его на всеобщее обозрение?

Спустя мгновение Су И догадалась.

Успокоившись, она постепенно провалилась в сон.

...

Чаньжань открыла глаза.

Небо было свинцовым, вот-вот должен был хлынуть ливень.

На её шее был затянут тяжелый железный обруч, соединенный с толстой цепью. Другой конец цепи держал незнакомец в белоснежной мантии с капюшоном.

Он волочил её за собой, как тряпичную куклу, швыряя по земле.

Спину жгло огнем, острые камни впивались в плоть, оставляя на земле извилистые кровавые следы, а ошейник душил её.

Человек в белом не обращал внимания на её страдания, продолжая тянуть цепь. Чаньжань несколько раз пыталась подняться, но безуспешно.

Она чувствовала себя совершенно обессиленной.

Очередная попытка встать провалилась.

Чаньжань чувствовала, что спина вот-вот сотрется до костей.

Возможно, это уже произошло — она видела на земле ошметки собственной плоти.

Как же больно.

Она с трудом перевернулась на бок, подставив под себя ещё не поврежденную руку.

Теперь рука взяла на себя всю тяжесть, начав новый цикл трения о землю.

Вскоре и рука превратилась в кровавое месиво.

Чаньжань потеряла сознание.

Но вскоре очнулась вновь.

Всё та же длинная цепь, всё те же острые камни.

Она не видела свою спину, но заметила, что на изуродованной руке медленно пробиваются новые ростки плоти.

Ах да, — затуманенным сознанием подумала Чаньжань, — у меня ведь есть способность к регенерации.

В детстве её били, резали, сбрасывали со скал, но она всегда медленно восстанавливалась и, волоча израненное тело, возвращалась домой к заплаканной Матушке.

Теперь Матушки нет, и возвращаться ей некуда.

Эта дорога была бесконечной. Тело Чаньжань снова превратилось в кровавое месиво, и она опять отключилась.

...

Человек в белом с символом веры на груди тащил Чаньжань по иссохшей земле.

Звук цепи, трущейся о камни, эхом отдавался в пустоте.

Ту Бай следовал за ними на почтительном расстоянии.

Он собственными глазами видел, как его сестру терзали до смерти, а она раз за разом оживала.

Выбравшись из гроба, он первым делом бросился откапывать Чаньжань, но не смог точно найти место и упустил момент. Когда он добрался до неё, сестра уже задохнулась в гробу.

Он обнимал её тело и выл от боли. Он ненавидел всё вокруг. Чаньжань была такой послушной, такой доброй, она не совершила ни единого проступка — почему она должна была подвергнуться такому наказанию?

Как же страшно ей было умирать в одиночестве, в холодном темном гробу.

Они были близнецами, у них была ментальная связь. Ту Бай чувствовал беспомощность и ужас сестры перед смертью, но он был слишком слаб, он сам тонул в этом болоте.

Навыки стрельбы из лука, тренированное тело, мастерство убийцы — всё это было бесполезно.

Мир был так жесток к ним. Почему?

Человек в белом медленно возник у него за спиной.

Ту Бай, кажется, понял, кто перед ним, и спросил:

— Ты и есть бог?

Человек в белом взглянул на него равнодушно:

— Я апостол бога, я пророк всего сущего. Вы с Чаньжань — те, кого не должно быть в этом мире.

Сказав это, он потянулся к телу Чаньжань.

Ту Бай попытался защитить сестру, но золотисто-белый свет отшвырнул его, и он тяжело рухнул на землю.

Человек в белом надел на тело Чаньжань железный ошейник с цепью и, взявшись за неё, потащил труп в неизвестном направлении.

Ту Бай, с трудом поднявшись, продолжил следовать за ними, не приближаясь.

Он видел, как сестра очнулась, радостно бросился к ней, но снова был отброшен вспышкой света.

В этот раз ему потребовалось гораздо больше времени, чтобы встать.

У Ту Бая не было способности к регенерации. Две атаки золотым светом заставили его кашлять кровью. Еще один удар — и он умрет.

Он не мог умереть. Он не мог позволить себе погибнуть так глупо, но и не мог бросить сестру.

Он шел следом, глядя, как сестра раз за разом умирает, чувствуя её боль через ментальную связь, будучи не в силах помочь.

Как же... как же он был бессилен.

Кто-нибудь... спасет ли их кто-нибудь?

Ту Бай знал, что должен уйти. Он не мог её спасти. Он должен найти место, где можно начать всё сначала.

Когда-нибудь он обретет силу противостоять богам и отплатит этому миру за все страдания.

Но он не ушел. Ту Бай не мог жить без Чаньжань. Он мог безжалостно убивать животных, без эмоций охотиться на людей, истязать живых существ самыми жестокими способами.

Но он не мог жить без неё. Чаньжань была его единственным пристанищем, они были единым целым.

Даже если умирать, то только вместе.

Наконец человек в белом остановился. Они достигли цели.

Причудливые гигантские камни, стоящие посреди бесплодной пустыни, казалось, были здесь целую вечность.

Ветер и песок сгладили их углы, но они всё ещё были сложены в форме пентаграммы.

Это были самые обычные камни, и по следам эрозии было видно, что сам каменный круг не обладает никакой магией — просто способ укладки был странным.

Более того, пентаграмма превратилась в тетраграмму: один угол почти полностью обрушился.

Человек в белом втащил Чаньжань в центр каменного круга. В его руках вспыхнул свет, и из ниоткуда возник зловещий символ.

В основании — пентаграмма, а на ней, словно лепестки, расположились пять вертикальных зрачков без ресниц.

Глядя на этот знак, Ту Бай почувствовал, что пентаграмма и зрачки вращаются. В центре пересечения зрачков, казалось, скрывались новые пентаграммы, повторяя узор до бесконечности, словно бесчисленные глаза безмолвно наблюдали за ними.

Глава 33: Граф Лунного Света

Человек в белом поднял символ высоко над головой. Звезды на небе замерцали, распространяя бледно-лиловое сияние. Человек в белом и тело Чаньжань начали растворяться в фиолетовых волнах.

Прежде чем свет погас, Ту Бай бросился вперед. Фиолетовая пелена опустилась, и всё затихло. Лишь камни одиноко стояли на прежнем месте, безмолвно высясь в завывающем ветре.

...

Су И проснулась от голода. Она проспала до самого вечера.

Сев на кровати, она почувствовала, что, помимо ножевых ран, холода от меча и легкого удушья от отравления цианидом, в остальном всё было терпимо.

На тумбочке лежала карта подсказки с серебряной каймой — вероятно, Яо Чжичжи добыла её днем.

Рядом стояла миска с какой-то черной субстанцией. Су И предположила, что это её ужин, который вполне соответствовал стилю Яо Чжичжи.

Она развернула карту:

У призраков есть 6 часов периода Хаоса, в течение которых вселение невозможно.

Поразмыслив, Су И, волоча тяжелое тело, покинула комнату.

Сначала она поболтала с мистером Мишкой, который сообщил, что сегодня по голосованию ничья.

У Ань Фэя и Ван Хао по пять голосов.

Поэтому Система не раскрыла личности и не ограничила ночные выходы.

То, что Ань Фэй привел в игру пятилетнюю сестру, было странно, но поведение лысого Ван Хао было еще более пугающим. Су И, зная подоплеку, не могла не подозревать, что в него вселился призрак.

Перед сном Су И попросила Яо Чжичжи проголосовать против Ван Хао, чтобы проверить, остался ли он оборотнем.

Результат — ничья. Зря потраченный голос, никакой информации.

Су И села в углу зала, ловя на себе удивленные взгляды игроков.

Вид у них был такой, будто они спрашивали: Ты до сих пор жива?

Су И лишь мысленно хмыкнула.

Впрочем, выглядела она действительно неважно. Перед выходом она взглянула в зеркало: стоило накинуть белое одеяло, и хоть сейчас играй призрака.

Яо Чжичжи куда-то исчезла. Не имея средств связи, подруги полагались на интуицию.

Су И уже разгадала личности всех, и теперь любое действие окружающих казалось ей подозрительным.

Когда Лу Чжао вернулся в свою комнату и запер дверь, Су И медленно доплелась до его двери и наклеила две свои драгоценные карты запечатывания двери.

Одну на время с нуля до шести часов, другую — с шести до двенадцати.

Сейчас была ночь третьего дня, 11 часов. С начала игры прошло 65 часов, плюс 12 часов от свитков — как раз три дня и шесть часов.

В правилах сказано: 3. Оборотни и вампиры должны питаться каждые три дня. Если за три дня они не поели, то в течение шести часов будут быстро слабеть и умрут.

Свитки запечатывания изолируют пространство, так что даже через окно выбраться не получится.

Завтра она зайдет и добьет его — отличный способ устранить угрозу, не тратя сил.

Хотя она мало знала о Лу Чжао, его сила была очевидна — он был в первой десятке игроков.

В прямом бою она, особенно раненая, вряд ли бы его одолела.

Если Лу Чжао и Сун Си объединятся, Подземелье станет вотчиной оборотней.

Что касается Сун Си, она планировала перетянуть его на свою сторону, а устранение Лу Чжао было лучшим способом не дать ему передумать.

Конечно, свиток можно было наклеить и на дверь Сун Си — он тоже голодал и мог умереть. Но, во-первых, он был её полудругом, а во-вторых, он постоянно использовал баги, и она не была уверена, сработает ли свиток.

Ань Фэй — вампир.

Но когда погиб Цзи Чансюань, его кровь была выпита, а на руке остались следы от уколов.

Судя по телу Анны, оборотни съедают половину тела. У вампиров нет причин выпивать всю кровь — скорее всего, они тоже потребляют половину.

Куда делась вторая половина крови Чансюаня — неизвестно, возможно, убийца отдал её напарнику.

В общем, уморить голодом Лу Чжао — самый выгодный вариант.

Будет ли Яо Чжичжи грустить? Су И была уверена на сто процентов, что нет.

По части ветрености Яо Чжичжи ничем не уступала Лу Чжао. К мужчинам она жалости не питала.

Су И, всё устроив, повернулась, чтобы уйти.

Внезапно она ощутила ледяной взгляд.

Обернувшись, она увидела Ван Хао, стоявшего на лестнице между первым и вторым этажами. Он одарил её зловещей улыбкой.

Что это было за выражение? Уверенность, смешанная с торжеством.

Они не обменялись ни словом.

Су И, обойдя его, вернулась в свою комнату.

Возможно, из-за того, что она слишком много спала днем, теперь она чувствовала бодрость и ворочалась, глядя в потолок.

За пять минут до полуночи пришло уведомление Системы:

Поздравляем, вы получили возможность сделать предсказание. Действует только сегодня ночью. Выберите объект.

Су И: «Спасибо, очень помогли».

Она и так знала личности всех, ей нужно было противоядие, а Система всегда дает не то, что нужно.

Решив, что грех не воспользоваться шансом, она назвала имя, чтобы подтвердить догадку.

— Граф Лунного Света.

Механический голос Системы отозвался:

— Лагерь Графа Лунного Света — лагерь вампиров.

Всё встало на свои места.

Если Ань Фэй и Ань Нин — один игрок, то всего 11 игроков, что нарушает баланс.

А если добавить Графа?

На первом собрании за столом было двенадцать стульев. Ань Нин сидела на коленях у Ань Фэя, а Граф занимал отдельный стул.

Все знали, что он хозяин замка, и считали его ведущим.

Но на самом деле важные правила и личности оглашала Система. Граф просто появлялся перед объявлением и символически щелкал пальцами.

Люди думали, что Система говорит после его щелчка, но связи не было.

Глава 34: Я знаю твой секрет

Если игроки знают друг друга, то Анна и Легэ — знакомы, Ань Фэй и Граф — знакомы.

Вот почему Ань Фэй в первую же ночь получил свиток запечатывания.

Свитки — это не продукт Системы, а личная работа Графа, редкий дроп Замка Лунного Света.

Их можно получить только у него.

Когда Граф входит в игру, Система ограничивает его силу для баланса, но он — хозяин замка на протяжении тысяч лет, и у него точно есть привилегии.

Киберспортсмена Цзи Чансюаня, скорее всего, тоже убил Граф — только он мог позволить себе не убирать тело, запугивая игроков.

У Су И появилось дурное предчувствие: Граф должен спать ночью. Если не убить его во сне, в бодрствующем состоянии это почти невозможно.

Неизвестно, насколько Система его ограничивает. Неужели в конце шестого дня Граф просто отмотает время назад, и всё начнется сначала?

Не может быть, правда?

Су И беспокоилась, но сделать ничего не могла — у неё не было права на ночные действия.

http://bllate.org/book/23068/2466372