Готовый перевод Gods' Game: Everyone's a Coder / Игра Богов: Все под прикрытием: Глава 2

Глава 3: Кража

Су И достала из-под скамьи огромный дуриан и протянула его собеседнику:

— Подарок тебе, держи.

Дуриан был без упаковки — она содрала её заранее, планируя использовать плод как оружие. Если бы сегодня на месте этого человека оказался кто-то с дурными намерениями, этот дуриан уже давно проломил бы ему череп.

Гуань Янь три секунды в упор смотрел на фрукт.

— Не возьму, это не в моём стиле. Мне ещё к Великому боссу идти, отчитываться о тебе, а от него слишком сильно пахнет.

Су И убрала правую руку с дурианом и левой протянула ему спрей для самообороны:

— Тогда возьми это.

На этот раз Гуань Янь не раздумывая взял баллончик и пару раз скользнул взглядом по флакону. Су И имела все основания подозревать, что до этого он просто боялся уколоться о колючки. Подумав о многолетней дружбе, о следах от поцелуев и красных отметинах на руках Гуань Яня, Су И всё же добавила:

— Если Великий босс будет плохо с тобой обращаться, ты можешь дать отпор.

Гуань Янь замер, задумчиво потирая крышку спрея. В мгновение ока он понял, к чему клонит Су И. Он протянул ей свою безупречно белую руку и, усмехнувшись, произнёс:

— Рана на правой руке — от пациента. Если бы меня связывали, следы остались бы и на левой. А пятна на шее — это комары покусали, пока я тут тебя ждал. Ты же знаешь, моя способность к регенерации крайне слаба.

Сказав это, Гуань Янь постучал баллончиком по голове Су И:

— Это я такой выдающийся или у тебя в голове сплошная пошлость? Я не стану выступать против Великого босса, и даже не думай меня подстрекать.

Су И, прикрыв голову рукой, помахала ему на прощание и проводила взглядом, пока он не скрылся за углом. Если когда-то Гуань Янь казался ей тёплым нефритом, то теперь он напоминал фарфор, покрытый сетью трещин — стоило приблизиться, как от него начинало веять хрупкостью. Он словно был проклят своей красотой: в печали он был меланхолично прекрасен, в мучениях — трогательно беззащитен, в отчаянии — трагичен. Люди видели лишь его внешность, но мало кому удавалось заглянуть в душу.

Когда он стал таким? Наверное, после смерти брата.

Брат… Для Су И это слово стало чем-то бесконечно далёким. Брат был её корнями. А сколько сможет прожить цветок, лишившись корней? Даже если снаружи он всё ещё выглядит свежим и ярким, внутри он уже начал гнить.

Погружённая в раздумья, Су И вошла в подъезд и обнаружила, что лифт сломан и находится на ремонте.

— За что мне такая судьба, — вздохнула она, глядя в потолок.

Бедная госпожа Су, поднимаясь по лестнице, ворчала про себя: неудивительно, что Гуань Янь не захотел подниматься — тридцать два этажа! Вот бы у неё сейчас были крылья.

Добравшись до порога, она с чувством счастья посмотрела на входную дверь. Но… почему она приоткрыта? Су И взглянула на электронный замок — на нём виднелись следы намеренного взлома. Первой мыслью было вызвать полицию. Она не знала, на месте ли ещё вор, так что, возможно, удалось бы поймать его с поличным. Но стоило достать телефон, как тот разрядился и выключился.

Сходить к соседям попросить телефон? Су И уже собралась сделать шаг, но внезапно замерла. Возможно, из-за небольших проблем с психикой она была склонна к излишним раздумьям. Охранник под гипнозом. Гуань Янь сидит внизу. Лифт сломан. Гуань Янь всё это время смотрел вверх.

Это обычная кража? А если нет? Если внутри ловушки сверхъестественного характера, не навредит ли это полиции?

Су И постучала себя по голове, прогоняя дурные мысли. Она решила сначала войти сама и оценить обстановку — в конце концов, она не умрёт. Су И шагнула к двери, из щели пробивался тусклый жёлтый свет.

Дверь распахнулась полностью, открывая вид на полный разгром. Су И не стала сразу проверять пропажу вещей, а осторожно заглянула в каждую комнату, открыла все шкафы, проверила пространство под кроватью и за крупными предметами мебели, чтобы убедиться, что никто не затаился в засаде. Убедившись, что в квартире она одна, Су И придвинула тяжёлый диван к двери, чтобы вор не смог вернуться. Эти действия были отточены до автоматизма — не спрашивайте, это последствия прохождения подземелий.

Теперь можно было оценить экономический ущерб. В квартире царил хаос: вещи из гардероба были разбросаны повсюду, ящики выдвинуты, всё, что имело замки, вскрыто. Даже подушки с дивана были вспороты, не говоря уже о матрасах — зрелище вызывало лишь досаду. Су И была в недоумении: неужели она похожа на человека, прячущего деньги в диванных подушках? Спасибо хоть, что наволочки не тронули. Это была не кража, а настоящий погром — даже с украшений с золотой каймой соскребли золото.

Разумеется, пропали сотни тысяч наличными, которые она хранила в гостиной на всякий случай. Но самым большим ударом стала потеря украшений. Су И следила за своим образом, и большинство её аксессуаров были сделаны на заказ — уникальные, дорогостоящие вещи. Около пятнадцати комплектов ювелирных изделий хранились на туалетном столике. Су И медленно подошла к нему, выдвинула ящик и увидела, что он абсолютно пуст. Сердце ушло в пятки. Это были накопления за пятьдесят лет!

К счастью, она жила достаточно долго и имела неплохой доход, так что пропажу можно было пережить — по-настоящему ценные вещи здесь не хранились. Проверив брендовые сумки, она увидела, что они на месте — возможно, из-за их количества и объёма вор не смог их унести. Часов у неё было мало, так что общий ущерб оставался в разумных пределах.

Су И расчистила место на диване и устало опустилась на него, вертя в руках телефон. Просто финансовые потери не заставили её расслабиться. Она никогда не оставляла свои драгоценности без защиты. Хотя она не старалась слишком сильно, в спальне было расставлено несколько небольших массивов, сбивающих с толку. Обычный вор, подойдя к столику, попал бы под действие иллюзии и украл бы лишь морок, сохранив подлинники.

Но массивы были разрушены. Это означало, что вор обладал сверхъестественными силами. Либо он принадлежал к особой расе, либо был одарённым человеком, либо проходил игровые подземелья. Конечно, бывают воры с особыми способностями. Но вор, способный взломать её массивы, не мог не заметить магические артефакты, которые она намеренно выставила напоказ. Смеющийся каменный Будда в гостиной, деревянная лампа у кровати, пустая золотая клетка на балконе, чайник без крышки на столе — всё это было не просто предметами быта, а мощными вещами. Люди со способностями могли ощущать их силу. Даже не зная точного назначения, можно было понять, что это сокровище.

Почему же он не тронул эти бесценные вещи, а предпочёл наличные и украшения? Су И огляделась. Квартира была перевёрнута слишком хаотично — это было похоже не на поиск ценностей, а на целенаправленный поиск чего-то конкретного.

Что для неё самое ценное? Перед тем как войти в последнее подземелье, её брат, словно предвидя свою гибель, отвёл её в подземную усыпальницу. Он открыл крышки гробов, доверху набитых драгоценностями, антиквариатом, доспехами и магическими артефактами. Брат сказал тогда: об этом месте знаем только мы двое, я научу тебя открывать вход, если я погибну, используй эти богатства, чтобы начать жизнь заново. Твоя жизнь ещё длинна… Чаньжань.

Су И пыталась вспомнить каждую деталь. Тёмная гробница, каменные помосты, окровавленные гробы, угасшие фиолетовые узоры. Там было тихо — кроме неё и брата, ни одной живой души. Тишина, от которой веяло чем-то зловещим. Она вспомнила: гробы стояли кругом, сотни и тысячи гробов, окружавших нечто. Голос брата до сих пор звучал в ушах: Это наш дом, Чаньжань.

Су И резко пришла в себя. Если в этом мире и был человек, который никогда бы ей не навредил, так это её брат.

Ключ от усыпальницы — это… что?

Глава 4: Призрачный автомобиль с синим пламенем

Су И замерла. Она не нуждалась в деньгах и не любила драки, поэтому вещи из усыпальницы до сих пор оставались нетронутыми — в них не было нужды. Её жизнь была вполне обычной. Так что же было ключом? Она… забыла? Как она могла забыть?

Но как бы Су И ни ломала голову, она не могла вспомнить ни единой детали о ключе. Спустя время она решила отступить — её мозг работал всё хуже, память слабела, случались провалы. Это было неконтролируемо, оставалось лишь ждать, когда разум просветлеет.

От перенапряжения Су И почувствовала сильную усталость. Была ли эта кража случайностью или спланированной акцией — сегодня она здесь ночевать не будет. Она не хотела спать на кровати, которую перерыли чужие руки — у неё была лёгкая форма брезгливости.

Найдя ящик с инструментами, Су И взяла молоток и пошла в спальню. Отодвинув лампу и тумбочку, она обнажила белую стену, сделала звукоизоляцию и с силой ударила по ней. После нескольких ударов стена треснула, образовав дыру. Пошарив в обломках бетона, она нашла чёрное кольцо, завёрнутое в полиэтилен.

В год переезда, делая ремонт, она замуровала кольцо в стену. Она научилась этому у монстра из подземелья, называемого Похитителем тел. Она расставляла магические предметы по всей квартире, чтобы привлекать внимание одарённых — пусть забирают что хотят, кроме этого кольца. В нём хранилась частица души её брата. Она доставала его только при переездах, а потом снова прятала.

Су И погладила кольцо. Кто-то говорил, что оно сделано из внеземного материала, его глубокий чёрный цвет казался зловещим. Она надела его на безымянный палец — размер подошёл идеально. Приложив руку к сердцу, она попыталась вызвать резонанс с душой брата, но кольцо оставалось безмолвным и холодным. Су И вздохнула. Её брат, Ту Бай, могущественный, как божество, больше не мог ей ответить. Теперь во всём придётся полагаться только на себя.

Су И позвонила в полицию, а затем набрала подругу Яо Чжичжи:

— Где ты, дорогая? Меня обокрали, приеду к тебе переночевать.

В ответ донеслись звуки клубной музыки, диджейские сеты и восторженные крики.

— Главное, что ты цела! — прокричала Яо Чжичжи. — Заваливайся ко мне, я буду только завтра утром, возьму вещи, поедем на работу вместе, приготовь завтрак, жду! — и сбросила вызов.

Су И, у которой завтра был выходной…

Полиция наконец поднялась на тридцать второй этаж, тяжело дыша, и начала осмотр. Су И прикинулась простушкой, перечисляя только финансовые потери. Если бы полиция обнаружила следы сверхъестественного, дело могли бы передать в Управление по делам сверхъестественного. Но вероятность была мала — подобных случаев на Земле тысячи, и её дело не было связано с убийствами. Скорее всего, его просто закроют как нераскрытое.

Вскоре полицейские подтвердили её опасения: камеры видеонаблюдения вышли из строя, отпечатков нет, найти преступников будет трудно. Су И приняла это спокойно. Она в последний раз посмотрела на квартиру. Поскольку она не старела, ей приходилось часто менять города, и каждый раз она вкладывала душу в обустройство нового жилья. Она больше всего на свете жаждала стабильности.

По логике, чтобы защитить кольцо, лучше всего было оставить его на месте. Вор, не найдя того, что искал, будет следить за ней, а не за брошенной квартирой. Но у Су И было предчувствие, что спокойная жизнь закончилась. Она не могла оставить брата одного в ледяной стене — даже если случится худшее, она хотела быть с ним.

Су И ушла из дома без настроения. Проходя мимо скамейки, она вспомнила Гуань Яня и с грустью вздохнула. Она была уверена, что он не причинит ей вреда, но на большее рассчитывать не приходилось. У каждого были свои цели. Гуань Янь был хорошим человеком, но конфликт между Великим боссом и её братом был слишком глубоким. Они оказались по разные стороны баррикад.

По дороге она заехала в ювелирный магазин, купила платиновую цепочку и повесила кольцо на шею — так было безопаснее, чем носить на пальце, где его могли заметить знакомые. Крест она обмотала вокруг запястья как браслет.

Включив спокойную музыку, Су И направилась к дому Яо Чжичжи. Проезжая через шумный центр, глядя на толпы людей, она почувствовала, как на душе становится легче. На одной из площадей пели песню Луна выражает мои чувства.

Подождите… песня? Она внезапно опомнилась. К машине был подключен телефон с её плейлистом. Но эта песня… она её никогда не слышала!

В тот же миг пейзаж вокруг изменился — машина ехала по пустынной просёлочной дороге. Резко затормозив, она остановилась посреди пути. Су И не стала выходить, осматриваясь по сторонам: вокруг была лишь глухая тьма и заросли сорняков.

Её загипнотизировали! Заставили приехать в эту глушь. Как? Это машина или телефон?

Не успела она додумать, как возникло острое чувство опасности. Это «паучье чутье» спасало её уже не раз. Она обернулась и похолодела: неподалёку, несясь на скорости в сотни километров, к ней приближался автомобиль, объятый синим пламенем. Он двигался бесшумно, как призрак ночи.

В одно мгновение он был уже рядом. Су И попыталась активировать способность к туманизации, но та не сработала. Чёрт, в машине что-то подавляет силы!

Она рванула дверь, чтобы выскочить и использовать способность на улице, но дверь была заблокирована. Это была не её машина, а её гроб. В отчаянии Су И успела лишь раскрыть подушку безопасности и выжать газ, чтобы избежать прямого удара в кабину.

Призрачный автомобиль врезался в заднюю часть её машины. Су И вместе с авто взлетела в воздух, перевернулась несколько раз и рухнула на землю. Острая боль пронзила тело, она поняла, что смерть близка. Последнее, что она видела перед тем, как пламя поглотило её — призрачная машина, замершая неподалёку, словно насмехаясь над ней.

Три часа спустя.

Су И открыла глаза на холодном ночном ветру и медленно села.

Глава 5: Осколки бессмертия

Первым делом она коснулась кольца — оно было целым. Платиновая цепочка тоже не пострадала. Убедившись, что всё на месте, Су И облегчённо вздохнула.

Затем она громко чихнула: — Апчхи!

Одежда сгорела, она лежала на обочине совершенно голая — зрелище было крайне жалкое. Заметив неподалёку телефон, она подобрала его — экран превратился в паутину, но аппарат работал. Чехол был магическим артефактом, просто она не успела его надеть. После этого случая она решила вооружиться до зубов, не оставляя врагам ни единого шанса.

Она позвонила Яо Чжичжи, но та не ответила — видимо, веселье было в самом разгаре. Тогда она набрала Гуань Яня.

— Что случилось, Су И? — раздался его хрипловатый голос.

Услышав его, Су И чуть не заплакала:

— Гуань Янь, меня сбили машиной, бросили умирать в глуши, спаси, привези одежду, я скину координаты, скорее, я замерзаю!

Она добавила:

— Сама не приходи, приличия всё-таки, просто оставь вещи.

Не успела она закончить, как на том конце повесили трубку. Ей показалось, или она услышала насмешливое «хм»? Это точно был не Гуань Янь. Скорее всего, голос Великого босса. Она помешала им, от стыда хотелось провалиться сквозь землю.

http://bllate.org/book/23068/2466359