Готовый перевод Arknights Abstract Revival: Genesis / Арканайтс: Абстрактное воскрешение. Начало: Глава 11

Однако теперь, отравленная, она едва могла достичь и половины своей прежней скорости.

— Гладия, прошу, умерь свой гнев. С ним я разберусь сам.

— Нейротоксин в воде не представляет для вас смертельной угрозы, максимум — минут десять беспамятства. Прошу, отдохните, — из рации снова донесся голос того молодого человека. — Этого перерожденца я заберу себе.

— Доктор, это крайне невежливо с вашей стороны, он — моя добыча, — с ненавистью проговорила Гладия, хотя у неё уже не осталось сил даже поднять оружие. Глядя на двух сестёр, уже пребывающих в беспамятстве в руках Гиганта, она испытывала мучительные сомнения.

Чудовище взбаламутило мутные волны, взвыв так, словно стремилось вытянуть наружу всё самое болезненное, что таилось в душе каждого.

И не только Гладия пребывала в смятении — Железный Маршал тоже страдал. Он вздыхал, и вовсе не из-за тяжёлых ран на теле.

Он сокрушался о своей судьбе, считая себя человеком глубоко несчастным. Сначала крах бизнеса и банкротство, затем переезд в Америку, а спустя время — перерождение в этом мире. Он всегда старался избегать внутренних распрей, занимаясь выпасом скота и охотой, ведя самую простую жизнь.

Он жаждал любви, но обнаружил, что в этом мире трудно найти достойную спутницу — вокруг одни лишь юные девушки. Сам он был уже в зрелом возрасте, как же он мог питать неуместные чувства к тем, кто только расцветал?

И хотя сегодня ему встретился не охотник-мужчина, чтобы показать свою удаль, он обрёл счастье в несчастье: наконец-то встретил ту, в которую влюбился с первого взгляда. Это была Гладия — зрелая, сдержанная, элегантная и скрытная женщина.

Он признался ей в своих чувствах, но она осталась непреклонна. Она требовала, чтобы он покаялся, и даже жаждала его смерти — и дальнейшие события доказали, что ей это вполне по силам. Но как он мог так легко сдаться перед той, что пленила его сердце?

Если я выиграю этот бой, смогу ли я заслужить твоё сердце? — подумал про себя Железный Маршал.

Он посмотрел на Гладию, отдыхавшую неподалеку. Она беспомощно наблюдала за тем, как её верные подчинённые плывут по течению, и её фигура казалась такой хрупкой.

Железный Маршал снова активировал усиление тела, вскарабкался на трибуну седьмого этажа и замер. Усилием воли он остановил кровотечение и поднял взгляд к небу: звёзды и луна скрылись, а снежная буря слилась с горизонтом.

В это же время Доктор, находившийся далеко на Родосе, через камеру на теле Гиганта наблюдал за происходящим в театре. В его глазах блеснул странный огонёк:

— Не ожидал, что сегодня мне выпадет честь увидеть Железного Маршала в зените его могущества.

С того самого момента, как он взобрался наверх, в его руке был меч — огромный, сплошь чёрный клинок, то самое оружие, которое обронила Спектр после своего пленения.

Гладия, удерживаясь на воде, увидела Железного Маршала, возвышавшегося на трибуне. Её сердце дрогнуло: никто, кроме Охотников на демонов, не мог совладать с таким колоссальным оружием.

Снег, круживший в радиусе ста ли, мгновенно исчез, сконцентрировавшись на гигантском мече в руках Маршала. Подобно чернильному пятну, клинок преобразился, превратившись в ослепительно белый семифутовый палаш.

Он усилил не своё тело, а оружие.

Огромный театр под ударом Железного Маршала разлетелся в щепки, и морская вода хлынула сквозь пролом. Гигант, ещё мгновение назад стоявший в воде, превратился в пыль и исчез в вихре летящего снега.

Гладия изо всех сил пыталась сориентироваться в хаотичных потоках воды. Она схватила отравленную и потерявшую сознание Спектр и, собрав остатки сил, выбросила её на трибуну. Но ей оставалось лишь беспомощно смотреть, как вдалеке Спектр уносит бурным потоком в сторону горных лесов.

Пять лет назад она точно так же ценой своей жизни прикрывала отступление Спектр и остальных, и сегодня история повторилась. Убедившись, что спасла одну из подопечных, она почувствовала, как яд окончательно парализовал её, лишив сил плыть дальше. Ей оставалось лишь позволить течению унести себя прочь.

Рука — тёплая и уверенная — обхватила её за талию, вырывая из бушующих волн.

— Защищать детей, не щадя собственной жизни… Вы отличный командир, — сказал Железный Маршал, прижимая Гладию к себе. — Раз уж мы оба нянчимся с двумя детьми, может, станем жить вместе?

Гладия взглянула на него, и на её щеках проступил лёгкий румянец. Холод в её сердце начал таять.

Глава четырнадцатая. Интерлюдия: Косатка на снегу

Когда Спектр очнулась, она обнаружила, что находится посреди бескрайнего заснеженного леса.

Сухие деревья застыли под зимним солнцем. В эту суровую пору, когда увяли все цветы, зима стала полноправной хозяйкой леса.

Удар, нанесённый прошлой ночью Железным Маршалом, был скорее взрывом, чем простым рассечением. К тому же нестабильность чёрной дыры, созданной Родосом для телепортации, забросила Спектр в эту глушь.

Снег продолжал идти. Одежда, пропитанная морской водой, почти обледенела на морозе, поэтому ей пришлось завернуться в тяжёлое пальто и надеть грубые сапоги, чтобы в одиночку пробираться через снежную равнину.

Благодаря модификациям тела Охотников на демонов действие нейротоксина почти сошло на нет, да и к холоду она была куда устойчивее обычных людей.

Но даже для Охотника, только что пережившего великую битву и сбившегося с пути, предел выносливости был неизбежен.

Не прошло и часа, как её ступни покраснели от холода, а лицо и волосы покрылись инеем. Она не могла надеть пальто, так как оно превратилось в ледяной панцирь.

Бедная девушка с копной белых волос в тонкой одежде брела по бесконечному снежному полю.

Внезапно она услышала песню, доносившуюся с края неба — бескрайнюю, величественную и такую тяжёлую.

Несколько лет назад она уже находила свою нынешнюю напарницу, Гладию, именно благодаря пению. И сейчас ей показалось, что эта мелодия звучит пугающе знакомо.

Она снова побежала, так же порывисто и быстро, как и тогда. Она боялась, что если опоздает хотя бы на секунду, песня стихнет…

Ай — это не имя, а позывной. Как и Моча, он был перерожденцем, но в отличие от них, он не проходил через турнир воскрешения.

Он прожил спокойную и счастливую жизнь в своём родном мире, а затем решил отправиться в путешествие по континенту Терра. Таких, как он, здесь было немало. Просто не все мечтали о гаремах, власти или богатстве — некоторые лишь хотели жить в покое.

В этот раз у Ая было два дела: найти одного человека и помочь другому отыскать его сына.

Он любил снег. Когда небо укрывало землю, словно пуховым одеялом, превращая всё вокруг в серебро, мир казался ему тиглем.

На нём была кожаная куртка, в которой он прибыл в этот мир — она отлично согревала. Гулять по такой красоте было истинным наслаждением, и он невольно запел, блуждая по бескрайнему лесу.

Однако снег под ногами ему не нравился — он мешал идти, а ведь на спине у него был огромный меч длиной около пяти футов.

Семифутовый юноша с мечом за спиной шагал по снегам, напевая песню.

Вдруг он услышал вой — острый, протяжный волчий вой. Стая собирала своих.

Зачем волкам собираться в такую суровую зиму? С каким врагом они столкнулись?

Любопытство взяло верх. Пройдя сотню шагов, под сенью деревьев он увидел её.

Ай встретил Спектр.

Окружённая стаей волков, без оружия и в лёгкой одежде, она напоминала котёнка, упавшего в воду — испуганная, но всё ещё полная убийственного намерения.

Природные данные и боевые инстинкты Охотника на демонов не давали волкам растерзать её на месте.

Когда одна из волчиц прыгнула, Спектр ударила её кулаком — та завыла и отступила, но остальные продолжали кружить, ожидая, пока жертва выбьется из сил.

Даже самый твёрдый камень рано или поздно трескается. Даже самый могучий Охотник когда-нибудь истощается.

Спектр трезво оценивала ситуацию: ноги почти онемели, а дрожь в теле стало невозможно контролировать.

Десятки зелёных глаз смотрели на неё. Без своего меча она была уже не той, что прежде.

Волки продолжали скулить, пока Ай не подошёл к Спектр. Он снял с плеч тяжёлый меч и вонзил его в снег, отчего тот издал звонкий гул.

Казалось, само его дыхание слилось с этим белоснежным миром. Даже чуткие волки не заметили его приближения, пока Спектр не обернулась и не увидела перед собой высокого юношу.

Странно, но, услышав этот звон, волки тут же разбежались.

Сердце Спектр дрогнуло: меч, который держал юноша, был точь-в-точь как её собственное оружие.

— Ты Спектр? — спросил Ай.

— Да, — ответила она.

— Ты совсем закоченела, — Ай вздохнул, глядя на неё.

— Я в порядке, — Спектр попыталась сделать шаг, но не удержалась на ногах.

Ай снял свою меховую куртку и укутал её. Он нахмурился, не в силах понять, почему девушка в такой зимний день бродит по лесу в одной тонкой одежде.

Видя, что она больше не может идти, Ай закинул меч за спину и подхватил её на руки.

— Ты помог мне, но я даже не спросила, кто ты.

— Я посланник Абьера и такой же перерожденец. Можешь звать меня Ай.

— Перерожденец… ещё и из Абьера. Где мы?

— Северные хребты Янь.

— Это далеко от Театра Равнин?

— Думаю, дня два пешком.

Ай продолжал идти вперёд, неся Спектр.

— Спасибо, твоя одежда очень тёплая.

— Не за что.

Спектр слабо улыбнулась:

— Никогда бы не подумала, что ты сможешь разогнать столько зверей.

— Это ты вторглась на их территорию, а они не умеют говорить по-человечески.

— Ты любишь животных? Поэтому не захотел их убивать?

— Они прекрасны. Охотятся сообща, заботятся друг о друге, прямо как… — Ай запнулся.

— Как что?

— Как вы, Охотники на демонов, — тихо ответил он, глядя на Спектр.

— Но волки тоже убивают друг друга. Проклятие Охотников заставляет нас быть такими же, — опустив голову, сказала Спектр.

— Люди вредят друг другу ещё больше, — заметил Ай. — Зверям достаточно одной схватки, чтобы решить, кто вожак. А ненависть между людьми тянется веками. Сильные гнетут слабых, преступники уходят от ответственности — и это продолжается десятилетиями, а то и столетиями.

В словах Ая сквозила печаль — глубочайшая скорбь человечества.

— Животные могут просто договориться, а люди, будучи существами высшего порядка, тратят силы на интриги и взаимные подозрения. Возможно, это и есть проклятие человечества, — вздохнул он.

Ай сам не знал, почему говорит ей об этом. Может, она вызывала в нём странное чувство покоя.

— В конце концов, мы все превратимся в кровожадных зверей, — прошептала Спектр.

Ай улыбнулся:

— Могу порадовать тебя: за те годы, что вас не было, перерожденцы из Абьера уже развеяли проклятие Сиборнов.

Спектр замерла, недоверчиво глядя на него:

— Это правда?

— Конечно. Было нелегко, но всё удалось. Если хочешь, я отведу тебя обратно, возможно, получится снять проклятие и с тебя. Но я ухожу уже завтра.

Спектр помедлила, а затем ответила:

— Я хочу сначала найти своих товарищей, чтобы мы вернулись вместе.

— А что означала та песня, которую ты пела?

— Та, что была раньше?

— …Да.

— Расскажу позже.

— Похоже, нам придётся переждать здесь ночь, ветер к вечеру усилится, — сказал Ай, глядя на темнеющее небо.

Он продолжал нести Спектр через безмолвный белый лес, пока вдали не показалась хижина.

Маленький сруб, не больше пяти квадратных метров — временное пристанище лесорубов. Внутри было пусто: зимой здесь никто не жил.

— Нам повезло, переждём ночь здесь.

Разгорелся костёр, даря тепло и чувство безопасности. Спектр сушила своё ледяное пальто у огня.

— Ты единственный посланник Абьера? Я никогда не видела, чтобы они появлялись на суше.

— Нет, нас четверо: Радость, Гнев, Печаль и Веселье. Все мы — перерожденцы, — пояснил Ай. — Но остальные трое заняты своими делами и давно забросили работу.

Как и следовало из позывного, Печаль была самым глубоким и сильным из этих чувств.

— …Твоя работа — это только передача сообщений? — спросила Спектр, лёжа на кровати.

— Сейчас у меня две задачи: помочь другу найти пропавшего сына и отыскать девушку, родившуюся в один день со мной, чтобы сказать ей: «Ты мне очень нравишься».

— И как успехи с заданиями? — поинтересовалась она.

— А когда у тебя день рождения?

— 7 марта.

— Значит, второе задание я выполнил успешно, — сказал Ай. — Я переродился, чтобы сказать тебе: ты мне нравишься.

Щёки Спектр залил румянец. В крошечной хижине, посреди зимней стужи, вдруг наступило жаркое лето.

— Поздно уже, тебе нужно поспать, — сказал Ай.

— Я не хочу, — ответила Спектр. — Если кто-то проделал путь из другого мира, чтобы спасти мне жизнь и сказать такие слова, это было бы слишком дёшево.

— В качестве награды я хочу доверить этому человеку самое ценное, что у меня есть, — спокойно и с нежностью проговорила она.

Бутон зимней сливы, напоенный дождём, гордо расцвёл.

На рассвете, когда Ай проснулся, она всё ещё была рядом, прижавшись к нему, словно котёнок.

Глядя на её белые волосы и размеренное дыхание, он почувствовал счастье и удовлетворение, каких не знал никогда прежде.

Эта прекрасная девушка отдала ему своё сердце.

Но ему пора было уходить. «Любовь всегда полна печали расставания».

— Мне нужно вернуться к другу, передать весть и уладить дела. Вернусь через пару недель. Ты точно не пойдёшь со мной?

— Я должна сначала найти своих товарищей и воссоединиться с ними.

Ай достал свой огромный меч и протянул ей:

— Возьми. Береги себя.

— А тебе он не нужен?

— Без этого меча я всё равно останусь собой. Но если ты возьмёшь его, ты станешь ещё более сильным Охотником.

Спектр приняла меч.

— Иди на запад, через полдня пути доберёшься до театра.

— Мы ещё увидимся?

— Обязательно.

— Правда?

— Правда.

Ай достал фиолетовый амулет, вспыхнул свет, и его фигура растворилась в снежной буре.

Спектр долго смотрела на его следы, не в силах успокоиться. Собрав вещи, она решительно зашагала на запад.

Глава 14.5. Устройство мира и представление персонажей

На данный момент история Чэнь Мо о выращивании клубники закончена (около 65 тысяч знаков). Дальше нас ждёт путешествие Си и Мостимы. Эта книга — лишь авторское развлечение. Чтобы вам было проще ориентироваться в сюжете, я подведу итог по миру и основным силам.

I. Родос

Нынешний лидер — Доктор Хэ.

В оригинале Arknights «Воссоединение» было основано в 1096 году.

Здесь этот человек прибыл в 1093 году и, проявив невероятные способности, подавил «Воссоединение» по всей Терре.

Основные персонажи: Доктор, «Восточноевропейский солдат» Диа Тепес.

II. Янь

Расположена южнее Родоса, главный финансовый центр мира. Существуют частные военные организации, такие как «Пингвин Лоджистикс» и «Король Крыс».

Герои во главе с Чэнь Мо живут на северо-западе Янь, выращивая клубнику.

Си после перерождения попал в Лунмэнь и встретил там Мостиму.

III. Каздель

К западу от Янь, после войн превратился в пустоши.

Основные силы — наёмники Сарказы и племена.

Сарказы — раса демонов с рогами. Персонажи: W, Хедерей.

IV. Абьер

Таинственное подводное государство с превосходящими технологиями. Главные враги — Сиборны (нечто вроде Древних Богов).

Перерожденцы в Абьере: Император глубин, Четыре Посланника (Радость, Гнев, Печаль, Веселье).

Охотники на демонов — военная организация Абьера, прошедшая модификацию тела для борьбы с Сиборнами. Побочный эффект — риск превращения в монстра.

Основные Охотники: Гладия, Спектр, Скади.

Основные персонажи:

Чэнь Мо: Главный герой, «клубничный магнат», живёт на западе Янь. Способности: владение техникой и меткая стрельба.

Железный Маршал: Американский монгол, философ. Любит зрелых, элегантных женщин. Ненавидит педофилию, равнодушен к юным девам. Способность: усиление тела или оружия. Влюблён в Гладию.

W: Наёмница Сарказов, изгнана из Родоса, присоединилась к Чэнь Мо. Специалист по взрывчатке и наёмничьим техникам. Начальник охраны клубничной фермы.

http://bllate.org/book/23066/2466241