Готовый перевод You Seem to Be Watching Me [Infinite] / Ты словно смотришь на меня: Глава 21

Они, подобно мотылькам, летящим на свет, зашагали прямо по этой дороге.

Если взглянуть на них сверху, можно заметить, что путь, по которому они шли, в точности повторял маршрут, которым Цзи Линвэй шёл в резиденцию в первый день.

Поэтому и пункт назначения совпал.

Первая дверь слева вела в комнату старшего господина.

В определенном смысле Цзи Линвэй сказал правду.

— Тсс...

Игрок, шедший впереди, приложил палец к губам, призывая к тишине, и остальные послушно затихли, ожидая, пока он взломает замок.

Эти игроки были не столь искусны, как Управляющий Лу, и задвижка никак не поддавалась. Когда их терпение уже почти иссякло, щеколда слегка качнулась, и дверь наконец открылась.

В комнате царил непроглядный мрак, не было зажжено ни единой свечи, и разглядеть что-либо не представлялось возможным. Холодный ветер раскачивал фонарь под карнизом, заставляя его свет то вспыхивать, то потухать, а несколько сухих листьев, упавших на землю, издали едва слышный шорох.

Всё так же: один охраняет дверь, один — окно, двое других заходят внутрь для осмотра. Четкое разделение труда, превосходная эффективность.

Двое вошедших держали в руках свечи и направились к кровати. То ли фитиль был слишком коротким, то ли пламя оказалось слабым, но его света едва хватало, чтобы осветить крошечный пятачок.

Хотя по разведанным сведениям Цзинмо и Сыцзяо должны были спать вместе, на постели в этой комнате лежал лишь один человек. Он укрылся одеялом, повернувшись набок, дыхания не было слышно — судя по всему, спал мертвецким сном.

— Проверим, Цзинмо это или Сыцзяо?

Один из игроков протянул вперёд свечу.

Человек на кровати резко перевернулся, обнажив раздутое лицо.

Его глаза приобрели мутную стеклянную текстуру, зрачки полностью рассеялись, а кожа, напитавшись водой, побелела и отекла так, что прежних черт лица было уже не разобрать. На половине щеки расплылось гнилостное зелёное пятно, а уголки рта слегка приподнялись, застыв в подобии улыбки.

В этих тёмных, мутных глазах вспыхнул слабый огонёк осмысленности, и они в упор уставились на игрока у изголовья.

— Черт! — тот стремительно отступил назад, однако его ноги будто намертво приросли к полу, не сдвинуться с места, и издать хоть звука тоже не получалось.

Оставалось лишь смотреть, как человек на кровати медленно садится и прижимается к нему всем телом. Влажное, окоченевшее, оно давно утратило тепло и мягкость, присущие коже живого человека.

В месте соприкосновения мгновенно вспыхнула жуткая боль, похожая на ожог от бушующего пламени; она прожигала плоть и кости насквозь, плавя всё вокруг.

Как же больно! Невыносимо больно...

Его тело начало плавиться!

Он не мог издать ни звука, лишь вытаращив глаза.

Из-за страшной боли глазные яблоки вылезли из орбит, а из уголков глаз хлынула ярко-алая кровь, которая покатилась по щекам и смешалась с тающим телом.

Другой игрок, стоявший в шаге от него, ничего этого не замечал и пытался зажечь внезапно погасшую свечу.

— Чего ты замолчал? — растерянно произнес он.

В грудь ему ударил густой запах разложения, смешанный с ароматом традиционных китайских лекарств и резким смрадом свежей крови.

— Кхе-кхе-кхе... Что занзапах...

Он закашлялся, не в силах вздохнуть, и выронил зажигалку на пол.

Эту зажигалку он принёс с собой, спрятав в кармане брюк — в данже таких вещей отродясь не водилось, и если потерять её, добыть огонь станет огромной проблемой.

Наклонившись, чтобы подобрать её, он нащупал липкую влагу. На полу вода?

К счастью, шаря вслепки, он наткнулся на свою зажигалку.

Возможно, туда попала вода, и с первой попытки огонь не загорелся, как и с нескольких последующих.

Выкрутив регулятор пламени на максимум, он попробовал снова, и на этот раз всё получилось. Перед его глазами предстало опухшее лицо трупа, готовое почти вплотную прижаться к нему, а уголки рта мертвеца по-прежнему трогала мирная улыбка.

Его товарищ на полу уже наполовину расплавился, а его лицо исказилось от чудовищной боли. И при этом он каким-то чудом ещё был жив: глядя в эту сторону, он тоже понемногу растягивал губы в неестественной улыбке.

Словно невидимая пара рук насильно заставляла его лицо принимать такое же безмятежное выражение, отчего зрелище становилось до жути пугающим.

Огонёк зажигалки медленно погас.

На него накатил всеобъемлющий ужас, спину вмиг обдало холодным потом.

Ему хотелось бежать, хотелось закричать, но он не мог пошевелить ни единым суставом и даже разомкнуть губы.

Товарищ расплавился.

Теперь он понял, почему в комнате Сянъэр не смогли найти труп.

Тот голос, что указал им дорогу, показался знакомым... Кажется, когда-то он яростно спорил с Управляющим Лу ради Цзинмо...

Его била крупная дрожь, всё тело леденело.

В чересчур тихой комнате вдруг послышался невнятный шёпот.

Сотни шорохов сливались в неразбор бормотание, разобрать которое те двое снаружи никак не могли.

Лишь последний вопрос и ответ прозвучали пугающе чётко.

— Понял? — раздался ледяной, окоченевший мужской голос.

— Понял. — ответил игрок, и интонация его звучала странно.

— Вы закончили? — нетерпеливо окликнули двое игроков, ждавших у двери и окна.

— Закончили, входите, — тихо откликнулся изнутри мужской голос.

Когда оба оставшихся игрока шагнули внутрь, дверь захлопнулась.

Во дворе продолжал дуть ветер, покачивая фонарь под карнизом, словно тот кому-то отвечал.

Закончив указывать дорогу игрокам, Цзи Линвэй вернулся к себе и лёг спать.

Он потрогал свой живот и обнаружил, что он удивительно... кажется... пожалуй... возможно... быть может... снова немного подрос?

Интересно, где продаются те бинты из любовных романов, которыми можно туго обмотать грудь, чтобы сойти за парня и сравнять всё с землей? Ему тоже хотелось попробовать.

С этими мыслями его одолела дремота, вот только его не покидало смутное ощущение, будто он что-то позабыл.

Он всё пытался вспомнить, что же именно упустил из виду, и даже леденящее, окоченевшее присутствие Цзинмо, прижавшегося к нему вплоть до слияния тел, не заставило его отвлечься. Да и чёрт с ним... проживём день, а там видно будет, рожать-то всё равно не сегодня.

http://bllate.org/book/23065/2466150