Готовый перевод You Seem to Be Watching Me [Infinite] / Ты словно смотришь на меня: Глава 20

— Это госпожа! Госпожа хотела лишить доктора Лю жизни... — Управляющий Лу наконец-то перестал сваливать всё на Цзинмо.

— Говори внятно, — нетерпеливо бросил А-Цзо.

— Госпожа ненавидела Сянъэр, ревновала её к хозяину и приказала слугам столкнуть ту в колодец. Она утонула, а доктор Лю всё видел... Госпожа решила убить его, чтобы замести следы, — пояснил Управляющий Лу.

— И это всё? — А-Цзо был явно недоволен. — А где труп старшего молодого господина?

Он никогда не слышал имени Сянъэр и совершенно не интересовался её судьбой.

— Возможно, Цзинмо спрятал его, — предположил Управляющий Лу.

— У тебя что, кроме Цзинмо никого нет? Он тебе в могилу предков нагадил? — А-Цзо приподнял бровь.

— Только Цзинмо был в аптеке, с тем колодцем явно что-то не так, и Цзинмо — главный подозреваемый. Он точно что-то знает. И этот молодой господин Цзи, он заодно с Цзинмо...

Даже перед лицом смерти Управляющий Лу хотел потянуть Цзи Линвэя за собой в могилу. Он считал, что оказался в таком положении исключительно из-за козней Цзи Линвэя.

— Кто в этом поместье настоящий злой дух? Старик Лю или старший молодой господин? — А-Цзо не отличался терпением. Он надавил пальцем на кровоточащую рану Управляющего Лу и с силой вдавил его в плоть, словно собираясь содрать кожу.

— Не... не знаю... — Управляющий Лу взвыл от боли. Если бы он всё знал, разве оказался бы в такой ситуации? Он катастрофически недооценил жестокость этих людей.

— А что ты вообще знаешь? — спросил А-Цзо.

— Я знаю, как открыть склад. Там золотые слитки хозяина...

А-Цзо прервал его, не дав договорить:

— Мы всё равно отсюда не выберемся, на кой черт мне твои слитки!

— Хозяин... он больше не может исполнять супружеский долг! — Управляющий Лу не знал, какая информация может заинтересовать этих людей, и решил выложить самый громкий секрет.

— А вот это уже интересно, — усмехнулся А-Цзо. — Ещё что-нибудь?

— Сянъэр — дочь хозяина... — Управляющему Лу пришлось продолжать.

— Вот оно как... — вздохнул А-Цзо и резким движением вогнал клинок прямо в горло Управляющему Лу.

— Ты... — Управляющий Лу впился взглядом в А-Цзо, не понимая, зачем тот внезапно его убил. Он ведь ещё не всё рассказал!

— Брат А-Цзо? Кажется, он не успел договорить, — двое других Игроков тоже не поняли, почему А-Цзо внезапно покончил с ним.

— Остальное расскажешь ты... верно, друг мой за окном? — А-Цзо повернул голову в сторону окна.

Сегодня была прекрасная лунная ночь. И хотя снаружи никто не издал ни звука, на полу, сквозь оконную раму, отчетливо легла тень.

Цзи Линвэй, наблюдавший за тем, как быстро те добывают информацию и снаряжение, как раз раздумывал, не постучаться ли к ним и не предложить ли небольшую помощь, когда в комнате внезапно раздались два сухих щелчка.

Игрок, убитый ранее, и Управляющий Лу, ещё не испустивший дух, застыли с расширенными от ужаса глазами, запечатлевшими момент смерти. Однако их губы вдруг поползли вверх, и в жутких, изломанных позах они поднялись с пола.

Каждое движение трупов было неестественно скованным, суставы постоянно издавали сухой хруст. Они почти волочились по земле, набрасываясь на трех оставшихся Игроков.

— Черт!!! — А-Цзо пнул Управляющего Лу, но удар пришелся словно по камню. Отдача была такой силы, что у него заныла голень, и он едва удержался на ногах.

С его силой, вдвое превышающей человеческую, он должен был отбросить тело одним ударом, но прошло всего мгновение, а труп уже изменился!

— Отступаем! — А-Цзо, сжимая топор, хотел вырваться наружу, но дверь, подхваченная невидимым порывом ветра, с грохотом захлопнулась.

— Держите их две минуты! — скомандовал он товарищам, пытаясь разрубить дверь топором, как вдруг почувствовал ледяной холод за спиной: тело Управляющего Лу намертво прилипло к нему.

Кровь, всё ещё не успевшая остыть, текла из раны на шее Управляющего Лу, капая А-Цзо на загривок, липкая и влажная. Управляющий Лу поднял руки, словно пытаясь обхватить голову А-Цзо.

Двое других Игроков с обеих сторон набросились на руки мертвеца. Они не смогли их отрубить, но дали А-Цзо несколько секунд на реакцию.

Он вырвался из объятий и со всей силы рубанул по голове Управляющего Лу, которая едва держалась на шее.

Бум.

Череп с глухим стуком упал на пол и покатился в сторону А-Цзо. На окровавленном лице Управляющего Лу застыли страх и недоумение, и только губы были растянуты в безмятежной улыбке.

Комната погрузилась в полную тьму, мгновенно поглотившую все источники света.

Эта тьма не была бесплотной — она казалась огромным монстром, пожирающим всё вокруг.

— Черт! Что за бесполезные талисманы, от них никакого толку! Быстрее, используйте особые предметы... — выругался А-Цзо.

Цзи Линвэй хотел было посмотреть, какие предметы использует А-Цзо, но Цзинмо потянул его прочь. Шум здесь поднялся слишком сильный и уже привлек внимание остальных.

— Идем... — Цзинмо завел его в грот внутри искусственного холма. Там было достаточно места, чтобы спрятаться одному, но двоим было тесновато.

Цзи Линвэй оказался почти вплотную прижат к Цзинмо и почувствовал слабый аромат лекарственных трав. Тот самый едва уловимый запах гнили снова появился в воздухе.

— Управляющему Лу сегодня плохо спится, — прошептал Цзинмо, склонившись к самому уху Цзи Линвэя, и сообщил ему эту печальную новость.

Холодное дыхание коснулось загривка. Цзи Линвэй ответил тихим голосом:

— Зато сегодня прекрасная лунная ночь.

— М-м, — Цзинмо до сих пор не выпустил руку Цзи Линвэя, словно ненароком забыв об этом.

— Управляющий Лу был воистину несчастен, — тихо вздохнул Цзи Линвэй.

http://bllate.org/book/23065/2466149