Готовый перевод I Break Plots Across Worlds / Я ломаю сюжеты в мирах: Глава 20

— Дедушка Третий, ты хочешь сказать...

Наруто уставился на протектор Конохи в руках Третьего Хокаге. Его глаза загорелись, а в голове промелькнула мысль, в которую он боялся поверить.

— Именно то, о чем ты подумал!

Третий Хокаге улыбнулся и собственноручно повязал протектор на лоб Наруто.

— Хотя ты и провалил дневной экзамен, но, учитывая твой вклад в поимку Мидзуки, я решил сделать исключение и объявить, что ты прошел аттестацию. Считай это наградой. Ну как, доволен?

— Да! — Наруто не сдержал радостного возгласа. — Наруко, ты слышала? Я сдал экзамен! Теперь я настоящий ниндзя!

После того как Удзумаки Наруко отвела его в кабинет Хокаге, чтобы официально доложить о предательстве Мидзуки, настроение Наруто было хуже некуда. Надежда, появившаяся после слов Мидзуки о пересдаче, мгновенно сменилась отчаянием. Он уже смирился с тем, что путь ниндзя ему заказан, как вдруг ситуация совершила такой невероятный поворот. Третий Хокаге вручил ему такую награду! Это было именно то, о чем он мечтал.

— Слышала, братец. Неужели обязательно так кричать? — Наруко закатила глаза.

Она прекрасно понимала: какими бы ни были их результаты, Третий Хокаге в конечном счете всё равно нашел бы способ сделать их официальными ниндзя, ведь они — джинчурики Девятихвостого.

— Не забывай, твоя мечта — стать Хокаге. А ты пока всего лишь гэнин. До цели еще очень далеко!

— Э-э... — энтузиазм Наруто мгновенно угас, словно его окатили ледяной водой.

И правда, он только-только стал гэнином. До Хокаге еще топать и топать, радоваться пока рано.

Видя, как Наруто сник, Третий Хокаге усмехнулся, покачал головой и достал свиток, протягивая его Наруко.

— Держи, Наруко. Ты вовремя заметила неладное и привела Наруто ко мне, чтобы разоблачить предателя Мидзуки. Это большая заслуга. В этом свитке записаны две техники, пусть они станут твоей наградой. Можешь забрать его и изучить вместе с Наруто.

— Благодарю вас, дедушка Третий!

Наруко притворилась крайне удивленной, приняла свиток и тут же развернула его. Разумеется... как она и предполагала. Еще когда Третий доставал свиток, у нее возникли подозрения, а теперь они подтвердились: там были записаны техника теневого клонирования и многотеневое клонирование.

Похоже, поняв, что план с самостоятельным изучением Свитка Печатей провалился, старик решил сменить тактику и под видом награды передать ей техники, которые лучше всего подходят ниндзя с большим запасом чакры.

Раздав всё, что планировал, Третий Хокаге не стал задерживаться. Он отдал приказ двум оперативникам АНБУ проводить детей домой, а сам отправился обратно в резиденцию доделывать работу.

Ночь прошла спокойно. Ранним утром Наруто, гордо поправляя новый протектор, вместе с Наруко отправился в Академию ниндзя. По пути Наруко на минутку отлучилась под каким-то предлогом. Неизвестно, что она делала, но, когда вернулась, в ее глазах читалось легкое предвкушение.

В классе царила суматоха: сегодня все прощались с беззаботной жизнью. Ученики сбивались в кучки, болтали и смеялись, наслаждаясь последними минутами вместе.

— Наруко, как думаешь, с кем нас поставят в команду? — спросил Наруто, а затем тяжело вздохнул и добавил с выражением глубокой скорби: — Знаешь, мне сегодня приснился жуткий кошмар. Будто я в одной команде с этим задавакой Саске. Представляешь, какой ужас?

Неизвестно почему, но Наруто испытывал к Саске какую-то иррациональную неприязнь. Будто они были рождены, чтобы враждовать. Одной мысли о том, что сон может стать явью, было достаточно, чтобы Саске стал раздражать его еще сильнее. Он ни за что не хотел работать в команде с этим выскочкой.

— Ну, говорят, что у кого что болит, тот о том и говорит, — Наруко подперла подбородок рукой и многозначительно произнесла: — Наверное, ты в глубине души мечтаешь оказаться в одном отряде с Саске, вот тебе это и снится.

В конце концов, они — легендарные принц и принцесса, и если их тянет друг к другу, это вполне естественно.

— Наруко, твоя шутка совсем не смешная!

Наруто почувствовал, как по лбу поползла огромная капля пота. Мечтать оказаться в одной команде с Саске? Да ни за что! Даже если он умрет прямо сейчас, выпрыгнет с крыши этого здания, он все равно не желает быть напарником Саске!

— Ха, Удзумаки Наруто, можешь не переживать, — Саске, который до этого безучастно смотрел в окно, обернулся и бросил на него насмешливый взгляд. — Мои оценки — лучшие на курсе, а ты — вечный неудачник. Разница слишком велика. Даже если бы ты очень хотел попасть со мной в одну команду, это попросту невозможно.

— Это кого ты назвал неудачником?! — Наруто в ярости вскочил на парту, в его глазах, казалось, вспыхнуло пламя.

Одно дело — не хотеть быть с Саске в команде, и совсем другое — терпеть его высокомерные насмешки.

— А разве нет? — Саске холодно усмехнулся, игнорируя гнев Наруто. — С шести лет, с самого поступления и до выпуска, ты всегда был последним в списке. Если такие результаты не делают тебя неудачником, то кто ты тогда?

— Ты зашел слишком далеко, Саске Учиха! Я вызываю тебя на дуэль!

Разъяренный Наруто засучил рукава и приготовился спрыгнуть с парты, чтобы свести с Саске счеты.

http://bllate.org/book/23064/2465833