Готовый перевод Dimensional Escape Record / Побег сквозь измерения: Глава 2

Машина в реке — это полбеды, но сейчас человек застрял на границе смертельной зоны, и это совсем другое дело. Река у аэропорта как раз в ста метрах за пределами безопасной зоны, к тому же это уже, кажется, третья волна сужения... Если пытаться выжить, просто плывя и бегая, то этот полуживой бедолага, уже схлопотавший две пули из SCAR-L, давно бы отправился на тот свет.

Что касается машины? Упала в воду — забудь, не выберешься, так что топай пешком!

К тому же зона продолжает сужаться, и если дождаться следующего цикла, когда урон удвоится, — пиши пропало.

Но самое страшное было впереди: как только он выхватил мышку и попытался доплыть до берега, тот человек вытащил снайперскую винтовку AWM, прицелился через восьмикратный прицел и — бах!

Попадание из AWM в голову — это гарантированная смерть для любого, у кого нет шлема четвёртого уровня (сковородки), а уж тем более для того, кто нацепил на себя эту жалкую кепку.

С другой стороны, раз уж тот парень занял выгодную позицию, разве не проще было просто расстрелять всё из автоматической винтовки SCAR-L? Зачем тратить редкие патроны для AWM, которых в аирдропе всего ничего... Ведь эти пули могли бы принести гораздо больше пользы!

Наверное, испугался, что поднимет AWM, но так и не успеет выстрелить, как его самого прикончат?

— Твою ж мать! — выругался тот парень, откинувшись на спинку кресла.

— Ну и чего? Играл, когда надо было работать, вот и получил по заслугам? — насмешливо бросил его начальник, отобравший мышку. — Давай, живо за работу!

— Это ты во всём виноват... Ох, чёрт! — пробормотал игрок, превратившийся в ящик с лутом, но не успел он договорить, как небо снаружи внезапно затянуло тяжёлыми грозовыми тучами.

Трёхступенчатое Небесное Испытание!

Хотя в прошлой истории главному герою удалось избежать этого бедствия благодаря читам, это не означало, что само Испытание перестало существовать. Начиная с уровня Небесного Бога, каждый новый ранг сопровождался подобной карой — беспощадным истреблением всех практикующих.

Выжить удавалось лишь тем, чья сила достигала пика текущего уровня или даже превосходила его.

Впрочем, эту систему собирались упразднить.

Но если любой практикующий, не достигший уровня Небесного Бога, попадал в зону действия — исход был один.

Конец.

И сейчас этот несчастный курьер оказался в самом эпицентре. Хотя абсолютная сфера Небесного Испытания и обладала эффектом отторжения для всех посторонних (наподобие заклинания отпугивания маглов из Гарри Поттера), тем, кто уже оказался внутри, не позавидуешь.

Тот практикующий, почувствовав, что больше не может сдерживать свою мощь, спустился с небес, чтобы совершить прорыв. Он и не заметил, как курьер, только что справивший нужду за дорогой, вернулся, сел на свой трёхколёсный мотоцикл и поехал дальше. По иронии судьбы, он оказался как раз на краю абсолютной сферы.

Сфера сомкнулась: никто не выйдет, никто не войдёт!

Почтим же курьера и его посылку тремя минутами молчания!

...

...

Небесно-голубой вертолёт, гружённый припасами, летел на высоте десяти тысяч метров.

— Хм? Сфера Небесного Испытания? — удивлённо произнёс человек, сидевший на месте второго пилота. — Облетай, только смотри, не зацепи.

— Слушаюсь... — пилот испуганно кивнул. С этим типом лучше не связываться — достаточно вспомнить, сколько собственных подчинённых он прикончил за малейшее неповиновение!

Пилот не хотел стать следующим.

Тем более что все вокруг трепетали перед этой зоной. Легенда гласила: если любая вещь практикующего, содержащая хоть крупицу энергии, коснётся края сферы, молнии Испытания будут преследовать цель до тех пор, пока она не превратится в пепел!

Ну, если только тот, кто проходит испытание, не завершит его или не погибнет... Кхм-кхм!

Знаете, есть такая поговорка: не лезь на рожон — целее будешь. А ещё есть замечательный закон Мёрфи: если какая-то неприятность может случиться, она обязательно случится, какой бы ни была вероятность.

Тот самый грозный начальник увидел, что вертолёт пролетает в опасной близости от края сферы, выдохнул и потянулся.

И надо же такому случиться: его поднятая рука задела рычаг управления, вертолёт качнулся, сместившись вправо лишь на долю миллиметра.

Но этого хватило, чтобы кончик его ногтя коснулся сферы Испытания.

Внутри сферы тучи замерли, а затем от них отделился сгусток энергии и устремился к вертолёту. Скорость его была невысокой — лишь немногим быстрее самого аппарата.

— Всё, нам конец... — пилота затрясло. Оглянувшись и увидев летящее следом чёрное облако, он так перепугался, что руки на штурвале заходили ходуном.

Если бы кто-то сейчас посмотрел на небо (хотя на земле, похоже, уже никого не осталось...), он бы увидел, как вертолёт отчаянно виляет, словно им управляет безумный самоубийца, решивший снять ролик для сети.

(Кхм, не кажется ли вам, что это немного жутко?)

Тучи Испытания внезапно замерли.

Затем вся масса облаков быстро перестроилась, превратившись в два длинных цилиндра, по которым пробегали сине-белые электрические разряды. Оставшаяся часть тучи сжалась и сконденсировалась в чёрный, блестящий кристалл.

Кристалл упал прямо между цилиндрами, застряв в щели.

Сверкнула молния, между цилиндрами возникло мощное магнитное поле, стремительно достигая пиковой величины.

Кристалл начал вращаться на месте, словно что-то удерживало его, и через две секунды стал выглядеть как сплошной шар (на самом деле это был правильный двадцатичетырёхгранник, который из-за инерции человеческого зрения казался сферой).

В следующее мгновение кристалл исчез без следа, а спустя ничтожную долю секунды впереди прогремел взрыв, и вертолёт превратился в огненный шар!

...

...

Две минуты спустя пламя погасло. От вертолёта не осталось и следа — в воздухе парил лишь бледно-голубой куб. Вскоре он рассыпался на золотые искры, которые собрались в два маленьких кубика — красный и синий, абсолютно одинаковых, если не считать цвета, после чего они бесследно исчезли.

Внутри научно-исследовательского института.

На столе перед одним из сотрудников появился маленький красный кубик.

— Это ещё что такое? — первым его заметил тот самый парень, который недавно играл в PUBG и получил пулю в голову из AWM. Он с недоумением смотрел на красный кубик, возникший прямо перед ним.

— Чёрт его знает. Может, вещица Жёлтого? Он вечно тащит всякую странную дрянь, неудивительно, что она появилась из ниоткуда, — бросил проходящий мимо коллега, возвращавшийся с водой.

— У нас в институте хоть кто-нибудь занимается чем-то нормальным?! — взвыл обнаруживший кубик.

— Ты бы на себя посмотрел, прежде чем на других гнать. Хотя, если честно, у нас только директор более-менее адекватный и вникает в проекты, а остальные — сборище клоунов! — ответил прохожий.

— Раз так... привет, клоун! Можешь начинать клоуничать! — рассмеялся тот, кто нашёл кубик.

— Да ты... сам такой! — в ярости воскликнул прохожий, тыча в него пальцем. — Когда ты в последний раз хоть что-то нормальное исследовал?!

— А ты? Целыми днями только и делаешь, что пялишься в свои манги и аниме. И я ведь знаю, что у тебя на диске E в папке с названием «Лига Легенд» на самом деле лежит совсем другое! — парировал обладатель красного кубика.

http://bllate.org/book/23062/2465526