Готовый перевод Dimensional Escape Record / Побег сквозь измерения: Глава 1

На следующий день выдалось солнечное утро.

Мо Янфань проснулся не столько от лучей, пробивавшихся сквозь окно, сколько от боли: тело было стянуто какими-то ремнями, а в кожу впивалось множество трубок.

— Что за чертовщина! — Мо Янфань прищурился, привыкая к внезапно вспыхнувшему яркому свету, и с трудом повернул голову, чтобы осмотреться.

Место напоминало лабораторию. Сам он находился на столе в центре зала, а рядом стояла точно такая же железная койка. На ней лежала обнаженная девушка лет шестнадцати; её длинные волосы разметались по приподнятому изголовью.

Подождите-ка. Он ведь тоже лежит на чем-то холодном и твердом, и одежды на себе не чувствует. Неужели он тоже…

Мо Янфань медленно опустил взгляд. Пришлось действовать осторожно, чтобы не дернуть трубки или ремни — хотя вероятность того, что кабель воткнут прямо в голову, была мала, один провод там все же имелся. Резкое движение могло закончиться мучительной болью.

Перед глазами предстало его собственное белоснежное тело. Кожа была идеально чистой — впрочем, даже если бы она была грязной, вряд ли это удалось бы разглядеть. Очевидно, одежды на нем не было. И более того, он вдруг почувствовал, что…

Черт возьми, неужели тот робот-исполнитель желаний не шутил?

Глядя на свой плоский живот — впрочем, глядя на кое-какие округлости, мешавшие обзору, он понял, что желание определенно исполнилось!

Стоп, он ведь втянул в это дело Мяо-хуана. Раз уж он сам оказался в лаборатории, не та ли это самая Мяо-хуан лежит на соседней койке?

Почему вдруг нос стало так припекать…

Две ярко-алые струйки крови потекли из его… нет, теперь уже её носа.

Проклятье!

Нельзя позволить другим увидеть его в таком виде, особенно Мяо-хуан, то есть Бай Сяомо! У него еще осталась гордость, не хватало еще дать повод для насмешек. Как после такого жить?

Если робот не наврал, то они теперь связаны, и если эта штука надежна, то, возможно, ему придется быть подопытным кроликом в паре с Бай Сяомо?

Что это вообще за лаборатория такая? Додуматься использовать людей для экспериментов!

В нормальном мире у всего есть причина. Если Мо Янфань и Бай Сяомо оказались в одной лаборатории, значит, этому предшествовали определенные события.

А вот какие именно… Скажем так: когда эта книга будет закончена, тогда и будет объяснение.

Хотя, если объяснить все слишком рано, читать будет неинтересно. Нет, забудьте эти две фразы, не смотрите сюда, вычеркните! — автор внезапно осознал свою ошибку и предпринял тщетную попытку оправдаться.

Мо Янфань оказался в крайне неловком положении. Шевелиться он не смел, боясь задеть трубки, особенно будучи связанным по рукам и ногам. Но и закрыть глаза не мог: хотелось увидеть, не придет ли кто из исследователей, чтобы собрать хоть какую-то информацию. В конце концов, даже если сопротивляться бесполезно, нужно хотя бы знать, что происходит.

Стоило ему открыть глаза, как перед взором снова предстали две округлости, закрывавшие обзор. Плюх! Снова кровь из носа…

— Где это мы… — раздался тихий голос с соседней койки. Мо Янфань повернул голову, но тут же поморщился, когда натянулся провод, закрепленный в волосах.

— Кто бы знал, что это за дыра… — Мо Янфань едва смог повернуть голову в сторону девушки и посмотрел на неё с выражением лица, которое можно было назвать разве что комичным.

Надо признать, она была довольно симпатичной. Особенно… кхм, это лучше не озвучивать.

Бай Сяомо, увидев, что девушка, почти такая же, как она сама, разглядывает её с таким сальным выражением, залилась краской. Ей ужасно захотелось провалиться сквозь землю.

Но земли под рукой не было.

Минута неловкого молчания.

— Слушай, спросить хочу, — Мо Янфань решил прервать тишину. — Ты знаешь о программе QQ и одном очень ненаучном роботе?

— А? — Бай Сяомо округлила глаза. — Ты что, тот самый автор, которому я написала: надеюсь, ты превратишься в девчонку?

— Как только проснулся, сразу понял… — Мо Янфань было воодушевился, но тут же осекся и понизил голос: — Понял, что ты и есть та самая Мяо-хуан… потому что все признаки совпали.

— Ха, извини, тогда я просто дурачилась, — Бай Сяомо показала язык. — Но тебе ведь даже идет. Автор, который писал про смену пола, сам стал девушкой — теперь придется выпускать главы чаще. Писать документалистику куда проще, чем фантастику.

— Ты сама вот-вот станешь подопытной, а думаешь о графике публикаций? — раздраженно отозвался Мо Янфань. — Лучше подумай, как нам отсюда выбраться! Ты вообще видела, где мы находимся?

— Какая разница, где мы? У меня есть одна очень крутая подруга! Она точно придет!

В этот самый момент Линь Бин, главная виновница всей этой неразберихи, спокойно спала в своей постели. Прошлой ночью какой-то идиот, решив, что с уровнем восьмого оборота Небесного Бессмертного — нет, постойте, это же совсем не слабо! — он может захватить наследие Небесного Пути, попытался прорваться к ней. Итог: его пристрелил пулемет, установленный снаружи дома.

Обычный пулемет. А когда приехала полиция, они даже не смогли найти, откуда велся огонь. Обыскали все, ничего не обнаружили и решили просто перекрыть дорогу.

Шутка ли — тяжелый пулемет в центре города Биньхай? Как тут сохранять спокойствие? Оружие, которого нет даже у гражданских в Америке, внезапно появляется в центре города? Это конец!

Линь Бин всю ночь не спала и теперь даже не подозревала, какую кашу заварила. Если бы она знала, что Бай Сяомо вот-вот может отправиться на тот свет…

Вечерело, прохлада сгущалась, шумный город затих… кхм!

— Что у вас происходит? Оборудование, заказанное неделю назад, до сих пор не доставили! Что вы собираетесь делать с этими двумя зараженными IG-Germ? Государство поставило жесткое условие: IG-Germ не должно существовать!

— Подождите, я сейчас взгляну, вот только разберусь с тем, кто стрелял в меня из пулемета.

— К черту пулемет! — главный, судя по всему, большой начальник, вырвал мышь из рук подчиненного и направил курсор прямо в реку…

http://bllate.org/book/23062/2465525