Готовый перевод Hunter's Chronicle / Записки Охотника: Глава 20

— Он ушел, он ушел!

— Тц... ты чего добиваешься?

Увидев, что Чжан Евэнь удалился, Чжань Хань вышел из укрытия и с улыбкой обратился к Мэн Фу:

— Чего я добиваюсь? Конечно же, помогаю тебе выявить потенциальные угрозы в этом месте.

— А? — Мэн Фу смотрел на него с полным недоумением.

Не обращая внимания на его замешательство, Чжань Хань направился вперед. Мэн Фу, ворча себе под нос, вынужден был последовать за ним:

— Знал бы, что так выйдет, ни за что не стал бы рассказывать тебе об этом месте.

Чжань Хань подошел к двери:

— Надо же, даже не заперто?

— Это лишь доказывает, что у Евэня чиста совесть. Пойдем быстрее, пойдем!

Чжань Хань скривил губы:

— Хм, дай-ка я сорву с него эту маску.

Сказав это, Чжань Хань толкнул дверь и шагнул в темноту. Он попытался нащупать что-нибудь, ориентируясь на свет, пробивающийся снаружи, но внутри было слишком темно.

— Тут что, нет света?

— Есть, сейчас поищу.

Через мгновение раздался щелчок, и комната озарилась светом. Внутри стояли два ряда железных стеллажей, заваленных товарами. Чжань Хань осмотрел всё вокруг, но, кроме всякого хлама, ничего не нашел.

Они вышли из комнаты, и Мэн Фу посмотрел на него с немым укором:

— Я же говорил, что с ним всё в порядке.

Чжань Хань застыл на месте, погрузившись в раздумья, и машинально потер подбородок.

*Тут определенно что-то не так...*

Размышляя, он вдруг вспомнил одну истину: самое опасное место — самое безопасное.

— Идем.

Мэн Фу отозвался коротким э-э, но неохотно поплелся следом.

...

В гостинице было пусто. Чжань Хань и Мэн Фу на цыпочках прокрались внутрь. Чжань Хань указал на комнату за стойкой администратора:

— Верь мне в последний раз, в этой комнате точно скрыт его секрет!

— Почему ты так уверен, что с Евэнем что-то не так? — недоумевал Мэн Фу.

— Потому что...

Чжань Хань внезапно осекся.

*А ведь и правда, почему? С самого начала я прицепился к нему без всякой причины... Но ведь он точно что-то скрывает! Иначе зачем бы он так следил за моими перемещениями вчера вечером? Да, точно...*

Подумав об этом, Чжань Хань ответил с невозмутимым видом:

— Интуиция.

— Что?

Они подошли к двери. Чжань Хань взялся за ручку и медленно толкнул её.

*Здесь обязательно должно что-то быть... вся правда.*

Дверь открылась, и взору предстала опрятная комната. Она была маленькой, но очень чистой: лишь кровать да плита, стоящие на самом видном месте. Чжань Хань растерялся.

*Выглядит так, будто здесь ничего нет. Неужели я ошибся?*

Мэн Фу вошел внутрь и огляделся. Заметил на стене за дверью что-то странное, открыл её пошире и присмотрелся.

— Это что?..

Чжань Хань обернулся на его голос. На стене висел огромный плакат, а точнее — фотография. На ней была изображена красивая девушка, сидящая на скамейке. Длинные каштановые вьющиеся волосы рассыпались по плечам, а озорная улыбка делала её лицо ещё более милым и живым.

— ... — Мэн Фу на мгновение остолбенел, а затем пробормотал с ноткой неловкости: — Э-э-м, ну, это вполне нормально. Евэнь ведь... тоже мужчина.

Чжань Хань ответил:

— Прости... кажется, я ошибся. Пойдем.

Мэн Фу открыл дверь, и порыв ветра ворвался в комнату, заставив плакат слегка заколыхаться. Чжань Хань оглянулся, вздохнул и вышел из комнаты.

...

В сумерках Чжан Евэнь вышел на одну из улиц Улицы Бедняков. Осторожно оглядевшись, он одним прыжком взлетел на крышу и побежал. Приземлившись, он оказался в темном переулке и замер, словно чего-то ожидая.

Вскоре из глубины переулка показался человек. Было уже совсем темно, и разглядеть его лицо почти не удавалось. Чжан Евэнь обернулся, узнал пришедшего и с усмешкой сказал:

— Наконец-то ты пришел.

Человек подошел вплотную и что-то прошептал. Чжан Евэнь вскинул подбородок:

— Что ж, теперь всё зависит от твоей удачи.

Тот кивнул, и его взгляд стал решительным:

— Ради нашей цели я сделаю всё возможное.

Они разошлись в разные стороны. Чжан Евэнь снова взобрался на крышу. На душе у него было радостно — он чувствовал, что его миссия близка к завершению. В мыслях невольно возник образ с копной каштановых вьющихся волос. Он остановился и с тоской посмотрел на север.

*Скоро... совсем скоро я смогу вернуться. Скоро... я увижу тебя, Лайя.*

...

В полумраке комнаты сидели трое. Линь Шэюнь закончил обсуждать дела. Янь Чжэн в ярости ударила ладонью по столу:

— Это уже ни в какие ворота не лезет! Этот старый хрыч Линь Сяо сам нанял убийцу, а теперь всё валит на других! Ха... ха... Господин Линь, а вы-то что? Почему вы не возразили ни слова?

Господин Линь смотрел, как она тяжело дышит, и с каждым её вдохом «вершины» на её груди вздымались. Чэнь Юнбин поднял руку и усмехнулся:

— Сяо Чжэн, ты не понимаешь. Сейчас в городе Ауто, кроме нас троих, твоего отца и Ван Шу, никто не смеет перечить Линь Сяо. Чжань Хань действительно был на Улице Бедняков, и он действительно убийца из Цюань Янь. Так что, сколько бы Господин Линь ни говорил, его бы всё равно не стали слушать.

Янь Чжэн, похоже, поняла, но всё равно надулась и посмотрела на Линь Шэюня:

— Но вы всё равно должны были что-то ответить! Вы молчали, словно соглашались с его клеветой.

Линь Шэюнь, глядя на неё, усмехнулся, протянул сухую руку и потрепал девушку по голове. Янь Чжэн замерла от неожиданности.

— Как давно я не гладил тебя по голове? — улыбнулся Линь Шэюнь с нежностью в голосе.

Янь Чжэн пришла в себя, тряхнула головой, и её лицо слегка порозовело:

— Что вы делаете! Я уже взрослая, хватит меня так гладить.

— Ха-ха-ха, сколько бы тебе ни было лет, для меня ты всё та же внучка, которую я вырастил.

Янь Чжэн буркнула:

— Раньше я и не замечала, что вы такие сентиментальные.

Чэнь Юнбин тоже улыбнулся:

— Ну а дальше что? Что вы намерены делать? Мы же не можем просто так взять и выдать Чжань Ханя, как они требуют?

Линь Шэюнь опустил голову, погрузившись в раздумья, а затем поднял взгляд, устремив его куда-то в сторону дверного проема. Ему почудилось, будто он снова видит те знакомые, но уже ставшие чужими силуэты. Четверо стояли на солнце, один сидел в тени. Но на этот раз человек из тени поднял голову, посмотрел на Линь Шэюня пронзительным взглядом и холодно произнес:

— На этот раз не совершай ошибок, о которых будешь жалеть.

Видение исчезло. Взгляд Линь Шэюня перестал быть отрешенным, наполнившись решимостью. Уголки его губ приподнялись в улыбке:

— Нет... я долго верил, что Линь Сяо можно изменить, но сегодня понял — наши пути давно разошлись. Нас связывают лишь остатки родственных чувств. Но раз он решил вредить тем, кто мне дорог, я буду стоять до конца, даже если от меня останутся лишь старые кости.

Линь Шэюнь произнес твердо:

— Я объявляю войну Линь Сяо.

http://bllate.org/book/23057/2464581