Готовый перевод Hunter's Chronicle / Записки Охотника: Глава 19

— Нет, ничего, — равнодушно ответил Линь Шэюнь.

Линь Сяо с удивлением посмотрел на него.

Что, сдаешься? — промелькнуло у него в голове.

Помолчав немного, он холодно добавил:

— Раз тебе нечего сказать, тогда передавай мне права на управление Улицей Бедняков.

— Нет, нет.

Линь Сяо снова изобразил недоумение:

— Тогда что именно ты…

— Выслушай меня. Боюсь, потом у меня уже не будет такой возможности.

Линь Шэюнь перебил его, опустив голову. Его лицо помрачнело. В этот миг он не понимал, что хочет сказать, зачем вообще здесь сидит, и чувствовал лишь невыносимую усталость.

После тех сорока лет, что остались в прошлом, каждый день, проведенный здесь, стал для меня пыткой. Дядя Ся без всяких объяснений взвалил на меня этот груз. Я ведь не какой-то великий человек, я всего лишь командир отряда.

Перед глазами промелькнули пятеро. Четверо стояли под ярким солнцем и махали ему, улыбаясь. То ли свет был слишком слепящим, то ли прошло слишком много времени, но Линь Шэюнь никак не мог разглядеть их лица. Пятый сидел в тени, его губы едва шевелились, словно он пытался что-то сказать.

Линь Шэюнь наблюдал за этой сценой, и его выражение лица сменилось с удивления на радостное изумление, а в глазах засияли искорки.

Может, я просто постарел, стал слишком чувствительным и мне вечно кажется, что я всё могу… Наверное, мне не стоило возвращаться. Наверное, я должен был умереть тогда.

Когда видение растаяло, Линь Шэюнь тяжело вздохнул и произнес ровным голосом:

— Линь Сяо… я не знаю, через что тебе пришлось пройти за эти годы, и не понимаю, зачем тебе понадобилась Улица Бедняков… Но я всегда верил в тебя. Что бы ни случилось, для меня ты всё тот же добрый и мягкий Линь Сяо, мой младший брат.

Линь Сяо растерянно смотрел на него.

Тот улыбнулся, опустил голову и продолжил:

— Когда отец отправил тебя одного в Ауто и оставил тебе свои связи, он хотел, чтобы ты встал на ноги. Чтобы мы поддерживали друг друга, чтобы Ауто и Улица Бедняков стали лучше. Этого хотел наш отец, брат…

Когда Линь Шэюнь снова поднял взгляд, он внезапно осекся: Линь Сяо впился в него тяжелым, свирепым взглядом.

Присутствующие при этом зрелище покрылись холодным потом.

На лбу у Линь Сяо вздулись вены, он прорычал:

— Ты можешь говорить что угодно, но только не смей поминать этого покойника!

Линь Шэюнь промолчал.

Линь Сяо глубоко вздохнул, постепенно успокаиваясь.

— Ха-ха, чем больше он чего-то хотел, тем меньше я намерен это исполнять… Не хотел давить на тебя этим, — усмехнулся он.

Лю Шэн, стоявший позади, положил на стол газету:

— Прошу всех взглянуть на этого человека.

Он указал пальцем на определенное место в газете.

…

Газета Ауто

[Кто украл тридцать цзиней муки из пекарни Наньчэнь? Что заставило хозяина пекарни сыпать проклятиями? Искажение человеческой натуры или падение морали? Читайте в следующем номере…]

[Богатейший человек Ауто Янь Чжэньбэй ищет жениха для своей дочери!]

[В районе Мохэ на Улице Бедняков замечен красавец в черном!]

Фотография

[Действительно ли на Улице Бедняков свирепствует эпидемия?]

…

Он указал на фото красавца в черном:

— После нашей слежки выяснилось, что этот человек — наемный убийца из известной организации Цюань Янь.

Все подались вперед. На снимке был запечатлен длинноволосый мужчина в черном плаще, выходящий из-за моста.

Ван Шу бросил взгляд на Линь Шэюня, затем искоса посмотрел на Линь Сяо:

— Какие у тебя доказательства, что он из Цюань Янь? За такие слова… Линь Сяо, тебе придется отвечать.

Линь Сяо усмехнулся:

— Разумеется. В городе Ауто все приезжие обязаны регистрироваться, но на этого мужчину нет никаких записей. Он пробрался на Улицу Бедняков тайком.

Янь Чжэньбэй нахмурился:

— И это всё?

Линь Сяо вздохнул:

— Конечно, это не главное… Вчера он явился в Башню Питона, напал на меня и ранил моих людей. Если бы не двое моих верных охранников, я бы, наверное, уже не сидел здесь… Если не верите, в Башне Питона до сих пор остались следы схватки.

Все с сомнением посмотрели на Линь Шэюня. Тот молчал, опустив голову.

Линь Сяо улыбнулся:

— Брат, тебе нечего сказать остальным?

Линь Шэюнь ответил:

— Мы не знаем, кто этот человек. Он… не имеет к нам никакого отношения.

— Вот как? — протянул Линь Сяо. — Тогда прошу, выдай нам этого человека, мы проведем дознание.

Линь Шэюнь поднялся:

— Я понял. Я передам его вам.

Сказав это, он развернулся и ушел.

— Если завтра к вечеру я его не увижу, — бросил вслед Линь Сяо, — я начну сомневаться в благонадежности вашей Улицы Бедняков.

Линь Шэюнь отвернулся:

— Понял.

Он ушел вместе с Ми Саном.

Оставшиеся переглянулись. Ван Шу и Чу Саньцзе обменялись взглядами и повернулись к Линь Сяо:

— Я глава военного ведомства Ауто и имею право контролировать действия городского лорда. Если выяснится, что ты всё это выдумал, я призову тебя к ответу. Чжэньбэй, Саньцзе, уходим.

Когда троица удалилась, Линь Сяо стал не спеша собирать остальных. Он вышел последним.

Уже смеркалось. Линь Сяо, Лю Шэн и Шэн Цзин сели в карету. Линь Сяо смотрел на дома вдоль дороги. Из-за высоких крепостных стен закатное солнце не проникало в город, и весь мир казался ему погруженным в полумрак.

— Может… стоит снести эти стены? — пробормотал он.

— Что?.. Что ты сказал? — переспросил озадаченный Лю Шэн.

Линь Сяо нахмурился, чувствуя раздражение:

— Нет, ничего.

Больше в карете никто не проронил ни слова.

Вернувшись в Башню Питона, Линь Сяо отпустил всех и остался один в своем кабинете на верхнем этаже. Он сидел в кресле, глядя в окно, погруженный в свои мысли.

Вокруг становилось всё тише и темнее.

В углу комнаты шевельнулась тень, но Линь Сяо этого не заметил. Вдруг он почувствовал холод в спине — словно кто-то пристально наблюдал за ним. Он резко обернулся.

У стены стоял мужчина, скрестив руки на груди. Он был в тени, и Линь Сяо не мог разглядеть его лица.

Сглотнув, он осторожно спросил:

— Кто ты?

Мужчина опустил руки и сделал несколько шагов вперед, выйдя из темноты. Раздался холодный голос:

— Я убийца из Ань Сян, номер ноль, известный как Лин Ци.

Линь Сяо наконец разглядел гостя. На Лин Ци была облегающая черная кофта с длинными рукавами и узкие черные брюки. Под короткими черными волосами блестели острые, как бритва, глаза. Лицо скрывала черная маска — сплошной черный цвет.

Услышав, что это убийца из Ань Сян, Линь Сяо просиял:

— Господин Лин, приветствую, приветствую!

Лин Ци промолчал.

— Ох, хорошо, что вы пришли так быстро! Тот тип из Цюань Янь не только плетется, как черепаха, но, похоже, вообще забросил задание.

Лин Ци поднял взгляд на Линь Сяо:

— О?.. Значит, ты уже нанял охотника из Цюань Янь? Где он сейчас?

Линь Сяо с улыбкой достал несколько фотографий и разложил их перед Лин Ци:

— Вот цели, всего три человека…

— Где охотник из Цюань Янь? — перебил его нетерпеливый Лин Ци.

Линь Сяо самодовольно усмехнулся:

— Мужчина в черном плаще, его зовут Чжань Хань. Когда ты пойдешь убивать этих троих, он, скорее всего, окажется рядом.

Лин Ци кивнул и отступил в тень, где стоял до этого:

— Самое позднее завтра вечером дам ответ.

Лин Ци исчез. Линь Сяо в изумлении подошел к тому месту, протянул руку, но ничего не нащупал.

Не зря их называют Ань Сян. Что ж, с ним… ха-ха, может, получится устранить даже того типа из Цюань Янь.

— Ха-ха-ха! — Линь Сяо не смог сдержать торжествующего смеха. — Мое желание скоро исполнится! Просто смотрите! Ха-ха-ха-ха!..

http://bllate.org/book/23057/2464580