Готовый перевод Divine Dao Freedom Begins With A Clam Girl / Божественный путь: свобода начинается с приюта девушки-жемчужницы: Глава 11

Ты уже отлично справился, эффект от этой практики оказался поистине выдающимся, он намного превзошел мои ожидания.

Вэй У глубоко вздохнул, и на его лице промелькнула тень сожаления, сменившаяся чувством невосполнимой утраты.

Впереди еще такой долгий путь, когда же я наконец смогу исполнить свое желание?

Когда Вэй У осознал, какие перемены принесло ему слияние с Ао Цин, он понял, что она — дар небес, его предначертанный даосский спутник, и он обязан крепко привязать её к себе.

Вот только маленькая карпиха была невероятно упряма: она считала его лишь спутником в практике и даже отказывалась принимать преподнесенные им Медные монеты благовоний, не говоря уже о том, чтобы зависеть от него, подобно Сяо Хэбан.

Вэй У хотелось каждую минуту быть рядом с Ао Цин, он мечтал довести свою способность управления пространством до предела.

В крайнем случае — хотя бы гарантировать себе возможность свободно перемещаться в пространстве внутри деревни.

Увы, всё вышло иначе.

Глядя на рассеянного Господина, Сяньчжу подавила укол ревности и притянула его к себе.

Сестрица Ао Цин просто временно вернулась домой, если ничего не случится, она скоро вернется.

Если же Господин так сильно скучает, Сяньчжу прямо сейчас отправится в Циньцюань, будем считать, что я навестила родительский дом.

Все-таки моя маленькая Сяо Хэбан самая заботливая и преданная…

Ощущая мягкость, словно облако, на своем лице, Вэй У переполнился нежностью и благодарностью, крепко обняв Сяо Хэбан.

Сяо Хэбан, ты такая добрая, может, Господину взять тебя в жены?

Господин, вы меня придавили… — Сяо Хэбан, заливаясь краской, вырвалась из объятий и бросилась к большой кровати из ракушки, её изящная фигурка порхала по Водному дворцу, словно бабочка.

Вэй У бросился вдогонку и снова заключил её в объятия: Не убегай, дай-ка Господин посмотрит, где я тебя придавил?

Несносный!

Фан Кань вернулся в свой каменный дом, понурив голову.

Очередной день, когда никто не захотел, чтобы он лечил их болезни. Если так пойдет и дальше, его возвращение домой станет делом бесконечно далекого будущего.

Конечно, он понимал, что надежда на возвращение — не более чем несбыточная мечта.

Но как бы то ни было, это была хоть какая-то цель.

А вдруг Дух земли деревни действительно сдержит обещание?

Только вот непонятно, что творится с жителями: поначалу они были приветливы, шутили и расспрашивали о делах, но стоило ему раскрыть свою личность, как их лица тут же менялись, и они начинали сторониться его, как ядовитой змеи.

Неужели это всё из-за того семейства…

В голове невольно возник образ простодушной улыбки и его маленького сорванца.

Это же клевета! Я — главный лекарь уездного центра, а здесь подвергаюсь такой несправедливой хуле. Просто позор на склоне лет!

Стоило вспомнить того мальчишку, как лоб тут же пронзила тупая боль.

Сложное дело…

Как раз когда он терзался от головной боли, снаружи послышался шум.

Это здесь?

Да, здесь живет лекарь из уезда.

Ну и хорошо, скорее просите его о помощи.

Сначала он не придал этому значения, но голоса приближались, и он внезапно осознал: эти люди идут к нему.

Подавив волнение, он поднялся и вышел навстречу. Это смутное чувство было так похоже на то, как он, будучи еще учеником, впервые отправился на вызов вместе с наставником.

Когда он переступил порог, его осветили лучи закатного солнца, словно окутывая священным золотым сиянием.

Когда глаза привыкли к свету, он увидел, что окружен толпой.

Где больной?

Он обвел взглядом людей, пытаясь найти пациента, но услышал слова, вызвавшие у него крайнее раздражение.

Лекарь, умоляем, спасите этого старого вола.

Говорят, вы лучший врач в уезде, если вылечите нашего Ахуана, мой отец щедро вас отблагодарит.

У нас в семье Вэй только этот вол и есть, он прошел с нами через все невзгоды, с таким трудом добрались до этой деревни, нельзя ему умирать.

Третий, Четвертый, Седьмой, не загораживайте дорогу, дайте лекарю осмотреть его…

Пока люди наперебой галдели, из-за их спин раздался мягкий голос. Они замолчали и расступились.

Перед глазами предстал старый вол, чья кожа покрылась глубокими трещинами.

Вид животного заставил Фан Каня изменить выражение лица. Он с недовольством оглядел толпу и остановил взгляд на том, кто подал голос последним.

Пришедшим оказался бывший глава деревни Вэй, а ныне деревенский учитель — Вэй Чаншэн.

Вы что, хотите, чтобы я лечил этого вола? — его голос внезапно взлетел вверх, а глаза округлились больше, чем голубиные яйца. — Вы собираетесь заставить меня, главного лекаря целого уезда, лично спасать эту дряхлую скотину?

А? — Вэй Чаншэн протер глаза, быстро подошел ближе, внимательно всмотрелся и вскрикнул: — Неужели вы и есть главный лекарь уезда, доктор Фан из Хуэйчуньтан?

Недурно, совсем недурно, у тебя еще есть проницательность.

Фан Кань невольно взглянул на этого мужчину в поношенном шелковом халате, и в душе вдруг разлилось тепло.

Наконец-то меня узнали. С показаниями этого человека мой статус прославленного врача будет подтвержден, и эти деревенские невежды сами выстроятся в очередь, чтобы просить меня о лечении!

Вэй Чаншэн сложил руки в приветственном жесте: Я — Вэй Чаншэн, учитель деревенской школы. Не знал, что передо мной прославленный врач, прошу прощения за невежество.

Будучи коренным жителем уезда Аньюань и одним из немногих грамотных людей, Вэй Чаншэн, конечно, слышал о делах доктора Фана.

Ходили слухи, что этот врач обладает выдающимся мастерством, лечит многие сложные недуги и особенно силен в борьбе с эпидемиями.

Однако его врачебная этика резко контрастировала с талантом: плата за визит была столь высока, что отпугивала многих, поэтому он постоянно вращался в кругах знати.

Он даже на простых людей не обращал внимания, что уж говорить о рабочем скоте.

Поняв это, Вэй Чаншэн лишился последних иллюзий и со вздохом произнес:

Мой старый вол и так прожил долгую жизнь, к тому же перенес тяжелое путешествие, страдал от нехватки воды и пищи, то, что он продержался до сих пор — уже чудо.

Доктор Фан — знаменитость уездного масштаба, как он может снизойти до лечения вола простолюдина?

Уходим, расходитесь. Я думал, есть хоть шанс, но теперь вижу, что его жизнь, должно быть, предопределена судьбой.

Когда люди, понурив головы, собрались уводить животное, откуда-то издалека послышался детский голос.

Что, неужели ты не такой уж и умелый, раз даже вола спасти не можешь?

Услышав этот голос, Фан Кань инстинктивно втянул голову в плечи.

Все обернулись: мальчишка лет семи, ведя за собой шатающегося старого вола, медленно приближался к ним от края деревни.

Эргоу, ты зачем пришел?

Эргоу выплюнул травинку, которую жевал, медленно подошел к Фан Каню и с презрением посмотрел на главного лекаря уезда.

Я слышал, что здесь поселился какой-то мошенник, который живет за чужой счет и каждый день притворяется великим врачом.

Хе-хе, вот теперь ты и попался: даже вола вылечить не можешь, а называешь себя великим врачом. Тьфу!

В тот момент, когда Фан Кань увидел Эргоу, кровь ударила ему в голову. Слушая, как этот сопляк на каждом шагу называет его мошенником, и вспоминая свои злоключения, он наконец не выдержал и взревел, покраснев от ярости:

Кто сказал, что старик не может вылечить?! Сегодня я покажу вам, что такое настоящее врачебное искусство!

Под удивленными взглядами толпы и насмешливым прищуром того самого мальчишки, Фан Кань разъяренно направился к волу.

В ту секунду, когда он присел перед животным, вся его суетливость мгновенно исчезла, сменившись глубоким, невозмутимым спокойствием.

Это было то самое состояние, которое выработалось у него за долгие годы практики.

Независимо от того, насколько сложными были чувства или как сильно мешали внешние факторы, стоило ему сосредоточиться, как всё лишнее отходило на второй план. В этом заключалась основа его успеха как главного лекаря уезда Аньюань.

В этом мире врачевание строилось на методах осмотра, прослушивания, опроса и пульсовой диагностики, а осмотр включал использование Тайной техники созерцания ци для наблюдения за жизненной силой пациента.

Когда он, применив технику, посмотрел на вола, у него на душе словно камень повис.

Жизненная сила этого зверя практически иссякла, он держится лишь на упрямой воле, и смерть может наступить в любую минуту.

Он оказался в тупике. Вспоминая свои недавние слова, он был готов надавать себе пощечин.

Как же он мог так ослепнуть, сгоряча взявшись за такую опасную задачу?

Теперь Фан Кань оказался в ситуации, когда и отступить нельзя, и продолжать невозможно.

После такого позора клеймо мошенника прилипнет к нему намертво.

Эта деревня Икуайши определенно мне не подходит. С тех пор как я здесь, одни неудачи, ничего не идет гладко.

Главный уездный лекарь нахмурился, и настроение окружающих тоже стало тяжелым.

Наступила странная тишина, слышно было лишь дыхание людей.

Видя, что врач постоянно меняется в лице и хмурится всё сильнее, не предпринимая никаких действий, люди заволновались.

Прошло около четверти часа, и Вэй Чаншэн, не выдержав, осторожно спросил:

Великий врач Фан, можно ли спасти нашего вола?

Фан Кань очнулся, пораженный тем, что впервые в жизни потерял концентрацию во время осмотра.

Он помолчал и с сожалением покачал головой:

Как вы и сказали, вол уже стар, к тому же измотан дорогой. То, что он дотянул до сих пор, — чудо.

Болезнь можно вылечить, но старость — нет! Он подошел к концу своего пути…

Эх… — он тяжело вздохнул, не зная, то ли жалеет вола, то ли оплакивает собственную репутацию.

Так или иначе, его имя как главного лекаря здесь окончательно растоптано.

И точно, в следующую секунду у уха раздался насмешливый голос мальчишки:

Не можешь вылечить — придумываешь отговорки. Я бы в это не поверил еще в три года, а мне уже семь…

Жилка на лбу Фан Каня задергалась. Если бы не опасение перед Духом земли, который любит наблюдать за происходящим, он бы наверняка сорвался.

Дракон попал на мелководье — и его третируют креветки, тигр спустился с гор — и его дразнят собаки!

Неужели этот семилетний сопляк — наказание за то, что я не накопил достаточно добродетели в прошлой жизни?

Сдерживая гнев, Фан Кань открыл рот, чтобы оправдаться, но не знал, с чего начать.

Он глубоко вдохнул, стараясь успокоиться, и медленно произнес:

Не то чтобы совсем нет способов. Если найти небесные сокровища или чудодейственные эликсиры, способные восстановить жизненную энергию, возможно, остался бы крохотный шанс.

Если не жалеть средств и дать ему пятисотлетний женьшень — сокровище нашего Хуэйчуньтан, — это могло бы поддержать жизнь. Но до уезда слишком далеко, туда и обратно — не успеть.

Он впился взглядом в мальчишку:

Если у тебя есть нечто подобное, я возьмусь спасти этого вола.

В этот миг все взоры обратились на Эргоу.

Они внимательно разглядывали мальчишку: поношенная грубая одежда, босые ноги, испачканные грязью руки и лицо — вылитый бедняк.

Вэй Чаншэн лишь тихо вздохнул: он прекрасно знал положение семьи Эргоу, единственная ценность в их доме — это такой же старый вол.

Надеяться, что у него найдется эликсир, сравнимый с сокровищем Хуэйчуньтан, было даже глупее, чем верить в чудо.

Эргоу, никогда не бывавший в центре внимания, отступил назад и наткнулся на вола.

Вол замычал и лизнул лицо мальчика, словно утешая своего маленького хозяина.

Словно это утешение подействовало, Эргоу вдруг вздрогнул, и на его лице промелькнуло удивление.

В следующую секунду он разжал правую руку, и на его ладони оказалась ракушка размером с большой палец.

Вот, Дедушка Камень сказал, что в этой ракушке есть то самое лекарство, о котором ты говорил. Я достал его, теперь твоя очередь показывать мастерство.

Ха-ха-ха! — Фан Кань, увидев ракушку в руке Эргоу, не удержался от смеха.

За всё время, что он провел в этой дыре, он еще ни разу не был так весел.

Он тогда просто ляпнул первое, что пришло в голову, чтобы выпустить пар, и даже подумать не мог, что этот мальчишка вытащит какое-то лекарство.

На самом деле, он сомневался, что в этой деревне вообще есть хоть что-то стоящее, а уж у семилетнего деревенского мальчишки — и подавно.

Поэтому, с его точки зрения, попытка ребенка блеснуть — это лишь детское упрямство.

Он понимал, что победа над ребенком не принесет ему чести.

Да и вообще, он уже проиграл, раз опустился до уровня сопляка. Если бы не последние два дня, когда мальчишка довел его почти до нервного срыва, он бы никогда не стал с ним связываться.

Ты уверен, что это лекарство? Если передумал, еще не поздно сказать.

Фан Кань решил дать ему шанс отступить, а заодно и себе — выход из ситуации.

Эргоу хотел уверенно ответить, но Вэй Чаншэн, слушавший их, внезапно изменился в лице и спросил:

Эргоу, скажи учителю, эту ракушку тебе дал Господин Божественный Камень?

Эргоу кивнул и гордо сказал:

Да, Дедушка Камень сказал, что внутри лекарство, которое нам нужно. Учитель, скорее отдайте его Ахуану.

Хорошо! — Вэй Чаншэн, не колеблясь, взял ракушку и поспешил к волу.

Фан Кань тоже пришел к выводу, что здесь снова замешан Дух земли, и сердце его дрогнуло.

Сколько же свободного времени у этого Духа земли, если он каждую секунду следит за всем подряд?

Он признавал, что Дух земли деревни Икуайши силен, но одно дело — сила, другое — достать лекарство, восстанавливающее жизненную энергию.

Даже если оно у него есть, неужели он готов потратить такое сокровище на дряхлого вола?

Однако его уверенность пошатнулась в тот момент, когда Вэй Чаншэн открыл ракушку.

Ракушка медленно раскрылась, и в воздухе словно мелькнул луч света.

Внутри, в самом центре, тихо лежала полупрозрачная жемчужина, переливающаяся блеском, внутри которой словно струился чистый родник.

Словно сон, словно мираж.

Даже по одному виду было ясно, что эта жемчужина невероятно ценна.

Все затаили дыхание, не веря, что в такой маленькой ракушке скрывалось подобное сокровище.

Это правда лекарство?

Фан Кань не мог поверить своим глазам. Он признавал, что жемчужина — настоящее сокровище.

Но за годы практики он никогда не читал о подобном, не говоря уже о его свойствах.

Одна только стоимость этой жемчужины превышала стоимость ста волов.

И вот так просто Дух земли раздаривает сокровища, словно мусор!

Как же повезло этому волу!

Чтобы узнать, лекарство ли это, нужно дать его съесть.

В отличие от остальных, пораженных красотой жемчужины, мысли Вэй Чаншэна были заняты только волом. Увидев чудо, он без колебаний вложил жемчужину в пасть животного.

Стоило жемчужине коснуться губ, как она превратилась в поток света и на глазах у всех растворилась внутри.

Пока толпа изумлялась, Фан Кань остро почувствовал перемену в состоянии вола.

Мощная жизненная сила хлынула из него, словно сухая земля после долгожданного дождя, и тело, которое было на грани смерти, начало восстанавливаться с поразительной скоростью.

Он даже… начал молодеть!

Фан Кань не веря своим глазам протер глаза.

Если раньше жизненная сила вола была как у глубокого старика, то теперь он стал выглядеть как животное в самом расцвете сил.

Чудо из чудес!

Что это за уровень сокровища?

Нет! Даже легендарные эликсиры бессмертных не идут ни в какое сравнение!

Лицо Фан Каня залилось краской. Всю жизнь он искал выгоду, стремился стать жрецом божества — ради чего?

Ради того, чтобы продлить свою жизнь!

А этот вол, просто оказавшись в нужное время, получил лекарство, дарованное божеством, и достиг того, о чем он сам мечтал всю жизнь.

В этот миг его убеждения, которым он следовал всю жизнь, пошатнулись как никогда.

Когда он пришел в себя, то обнаружил, что уже вернулся в свой каменный дом.

Почему такой понурый?

Из тени вышел силуэт. Фан Кань узнал голос — это был Дух земли.

Глядя на него, Фан Кань испытал целую гамму чувств. Сейчас его отношение к этому таинственному существу было крайне сложным.

Это он запер его здесь, лишив возможности вернуться домой, но именно он показал ему, что есть небо выше неба и боги выше богов!

С тех пор как мы заключили договор, я дрожал от страха, лишь бы выполнить задание, и никогда не смел преступить черту. Зачем вы так пристально следите за мной?

Фан Кань понимал, что шансов вернуться почти нет, и наконец набрался смелости:

Я в ваших руках, делайте что хотите, только прошу — не насмехайтесь надо мной.

Вэй У покачал головой и слабо улыбнулся:

С древних времен заслуги не перекрывают ошибки, но и заслуги нельзя игнорировать. Сегодня ты хоть и не вмешался напрямую, но указал на причину болезни вола, так что считай, что задание выполнено.

Кстати, мне кажется, ты глубоко заблуждаешься. По-моему, травы, деревья, птицы и звери — всё это жизнь. Зачем ты так упрямо стремишься лечить только людей?

Фан Кань вздрогнул, в его глазах промелькнула искра надежды, но когда он поднял голову, чтобы снова взглянуть на Духа земли, тот уже начал медленно рассеиваться.

Он пытался вспомнить их договор и горько усмехнулся:

Если память мне не изменяет, вы договаривались со мной о лечении людей…

Почти исчезнувшая фигура Вэй У замерла. Он обернулся и, не давая лишних объяснений, лишь оставил после себя многозначительную улыбку.

…

Эргоу был в восторге. Сегодня он стал свидетелем чуда.

Более того, он сам принял в нем участие, став самым важным звеном.

Вспоминая, как учитель Вэй и Вэй Тао благодарили его, когда вол ожил, он не мог сдержать самодовольной улыбки.

http://bllate.org/book/23055/2464133