Готовый перевод Divine Dao Freedom Begins With A Clam Girl / Божественный путь: свобода начинается с приюта девушки-жемчужницы: Глава 8

— Она вскрикнула от волнения, обернулась и принялась оглядываться по сторонам, но не обнаружила ни малейшего следа.

Те Саньнян прислушивалась к переменам в собственном теле. В глубине души зародилось чувство: она скоро поправится, очень скоро вернется к прежнему состоянию.

Сама Те Саньнян чувствовала себя прекрасно, но в глазах Вэй У ситуация виделась иначе, в ней произошли тонкие изменения.

По мере того как жизненная сила внутри Те Саньнян постепенно возрастала, скорость её утечки также увеличивалась. Казалось, внутри неё был некий клапан, который регулировал отток энергии, поддерживая его на строго определенном уровне.

— Процентный урон, как в легендах? Вот уж забавно.

— Раньше я думал, что пополнения жизненных сил будет достаточно, чтобы замедлить процесс, но теперь ясно: впереди нас ждет затяжная борьба…

При нынешнем состоянии здоровья Те Саньнян, регулярное подпитывание её святой водой могло лишь поддерживать жизнь, не давая ей угаснуть. Чтобы окончательно решить проблему, нужно дождаться, пока кукловод, стоящий за этим, сам себя выдаст.

Уголки губ Вэй У слегка приподнялись, в душе разгорелся живой интерес.

В этом мире существуют духи, божества и оборотни, многие из них способны поглощать жизненную силу. В обычное время, когда каждый живет своей жизнью и не переходит дорогу другим, это еще можно было бы стерпеть. Но теперь, когда чья-то таинственная сила высасывает жизнь из его односельчан, всё меняется.

— Не знаю, тянут ли они жизнь из людей случайно, за компанию, или же это намеренное действие, спланированное заранее.

— Если первое — еще полбеды, а если второе…

— Тогда это становится по-настоящему пугающим.

Вэй У невольно прищурился. Нужно подготовиться, и весьма основательно. Если в его дом заявятся «гости», их нужно встретить как полагается, чтобы они поняли: назад дороги нет — или, точнее, чтобы они почувствовали себя как дома.

Как раз когда Вэй У собирался вернуться к Циньцюань, он внезапно что-то почувствовал: на его территории объявились двое незваных гостей.

Было очевидно, что они всю ночь были в пути и добрались до деревни Икуайши еще до рассвета. Один из них вызывал у Вэй У крайне неприятные ощущения — словно инстинктивное отторжение.

Вэй У нахмурился. За столько лет он повидал немало существ, но этот человек — первый, кто вызвал у него подобную реакцию. Зато аура второго гостя заставила Вэй У довольно усмехнуться, и желание уйти тут же испарилось.

Пришедшим был не кто иной, как муж Те Саньнян.

Грохот.

Вскоре дверь дома Те Саньнян распахнулась, и снаружи донесся радостный голос:

— Саньнян, я вернулся! И привел лучшего лекаря из уезда!

Муж Те Саньнян был среднего возраста, с кожей темного оттенка. На его изборожденном морщинами лице сияла улыбка, свойственная простым и честным людям — он явно верил, что нашел для жены спасительное лекарство.

Те Саньнян сначала обрадовалась и хотела было встретить мужа, но, услышав его слова, резко изменилась в лице:

— Откуда у тебя деньги на лекаря?

В уезде лекари — все как один высокомерные люди, разве простые деревенские жители могут позволить себе к ним обращаться? Даже если совсем прижмет, поход в лавку за парой пучков трав стоит почти всех сбережений, отложенных на похороны. А теперь её муж привел лучшего врача из города к ним домой! При мысли о стоимости такого визита у Те Саньнян голова пошла кругом.

Лишь спустя долгое время она пришла в себя и взвыла:

— Зачем ты так разбрасываешься деньгами! Откуда они у тебя? Быстрее скажи лекарю, что мне не нужно лечение! Я лучше всех знаю свое состояние, это просто пустяковая болезнь.

Она сделала круг на месте, пытаясь доказать, что здорова.

— Видишь, как я бодра? К чему тут лекарь?

Чернолицый мужчина посмотрел на врача рядом с собой. Увидев, что тот сохраняет спокойствие и не проявляет нетерпения, он крепко взял Те Саньнян за руки:

— Саньнян, не упрямься. Дай врачу осмотреть тебя. Больна ты или нет, нельзя же заставлять человека ехать зря.

Лекарь с улыбкой погладил свою козлиную бородку и вставил фразу, призванную успокоить женщину:

— Не зря. Независимо от того, будете ли вы лечиться, плата за визит уже оговорена, я не спешу.

У Те Саньнян потемнело в глазах, она чуть не лишилась чувств. Глубоко вздохнув, она пристально посмотрела на мужа, и голос её стал низким и хриплым:

— Чем ты собираешься платить? Разве я не знаю, сколько у нас денег? Твоих грошей не хватит даже на лекарства, откуда взяться деньгам на плату прославленному врачу?

Чернолицый мужчина промолчал, невольно бросив взгляд на дверь. Те Саньнян вдруг что-то поняла и запаниковала:

— А где Эргоу? Ты что, продал Эргоу? Какой же ты жестокий, ведь он твоя родная кровь!

— Да как ты могла такое подумать! — Лицо мужчины побагровело от возмущения, он яростно открестился от обвинений: — Да я бы лучше корову продал, чем собственного сына!

— Ах ты, Ли Даню, до чего же ты докатился! Еще и за моей спиной умудрился нашу корову…

Она не успела договорить, как её снова накрыло головокружением. Она хотела опереться на лоб, но рука не слушалась, ноги подкосились, и она рухнула на пол.

— Саньнян! Саньнян! Лекарь, умоляю, спасите мою жену!

Лекарь оставался невозмутимым:

— Не паникуйте, всё под контролем. То, что она потеряла сознание, даже упрощает мне задачу.

Ли Даню не смыслил в медицине, но, видя уверенность врача, вынужден был довериться ему, хотя сердце разрывалось от тревоги. Вэй У, наблюдавший за всем со стороны, только покачал головой.

Неизвестно, насколько хорош этот лекарь в медицине, но в красноречии он точно мастер: одной фразой спровоцировал застарелую обиду в сердце Те Саньнян, а другой — обвел вокруг пальца простодушного мужика. Если бы сегодня Вэй У не решил по доброте душевной капнуть ей святой воды, сегодня вечером в деревне уже справляли бы поминки.

Что же до врача… Раз пациентка «скончалась», дело, конечно, сделано. Вэй У не был уверен в его медицинских познаниях, но в искусстве наживы тот явно был эксперт. Неудивительно, что Вэй У почувствовал к нему инстинктивное отторжение: все эти трюки были хорошо известны еще в его прошлой жизни.

К счастью, он успел вовремя: состояние Те Саньнян не внушало опасений, так что можно было остаться в стороне и досмотреть этот фарс.

Вскоре Вэй У увидел «чудодейственную» технику лекаря. Тот достал из-за пазухи три палочки благовоний, пробормотал что-то под нос, спросил дату рождения Те Саньнян и, наконец, поджег их. Когда благовония почти догорели, он вытащил помятый духовный талисман.

Как только талисман появился, сизый дым от благовоний, словно привлеченный невидимой силой, начал виться вокруг него.

Вспышка.

В следующее мгновение талисман самовоспламенился, превратившись в горстку пепла. Ли Даню, который никогда не видел ничего подобного, вытаращил глаза.

Лекарь громко скомандовал:

— Скорее лови! Смешай пепел с водой и дай выпить больной — она тут же придет в себя!

Ли Даню опомнился, поспешно взял чашку с водой, осторожно собрал в неё пепел, размешал и с надеждой напоил жену.

«Лечение талисманной водой?» — Вэй У, будучи духом земли, едва сдержал усмешку. Если бы болезнь можно было вылечить такой водой, он бы не ломал над ней голову.

В тот момент, когда Вэй У уже собирался положить конец этому представлению, он внезапно замер. Жизненная сила Те Саньнян, которая без остановки утекала из неё, после глотка этой воды внезапно замерла. Вскоре она очнулась, а её бледное, изможденное лицо начало розоветь.

Неизвестно, был ли это прилив гнева или кратковременное улучшение перед смертью, но, по крайней мере, теперь она выглядела как нормальный человек. Более того, Вэй У почувствовал, что её жизненная сила начала постепенно восстанавливаться. Медленно, но если так пойдет и дальше, через несколько дней она полностью придет в норму.

«Это ненаучно!»

Вэй У уже проверял тот помятый талисман — он ничем не отличался от обычной бумаги, в нем не было ни следа магической или божественной силы, не говоря уже о жизненной энергии. Но он сработал!

Вэй У прищурился, наблюдая за лекарем, который с невозмутимым видом принимал благодарности от Ли Даню. В этот момент он внезапно уловил в нем странную, но знакомую вибрацию.

«Божественная сила благовоний! Неужели этот лекарь — божество?»

Вэй У испугался и инстинктивно хотел спрятаться в стену: в состоянии невидимости обычные люди его не видели, но божество могло заметить.

«Нет, не может быть. Если он и правда божество, почему, придя на мою территорию, он даже не посмотрел в мою сторону…»

«Может быть…» — Вэй У вдруг пришла в голову одна мысль, и его взгляд на лекаря изменился.

Приняв благодарности, лекарь сменил доброжелательную улыбку на строгое выражение лица, а его голос лишился эмоций:

— Лекарство подействовало, ваша жена выздоровела, пришло время оплатить визит.

— Оплата? — Хотя Те Саньнян догадывалась об этом, всё же теплилась слабая надежда, что она ошиблась.

— Конечно, ваш желтый бык. — Лекарь, казалось, привык к таким сценам, его лицо было бесстрастным. — Я заключил договор с вашим мужем, плата за визит — ваш бык. Иначе зачем бы я, преодолев такой путь, примчался сюда, в эту глушь? На прогулку?

Те Саньнян не знала, что произошло, но чувствовала перемены в своем теле и понимала, что исцеление — заслуга этого человека. Болезнь прошла, это правда, но если они лишатся тяглового скота, она не могла представить, что ждет их семью из трех человек. На душе стало горько: то ли благодарить его за спасение, то ли ненавидеть за отнятую корову. Она могла лишь сидеть на полу и беззвучно плакать.

Увидев, что Те Саньнян больше не возражает, лекарь вновь одарил их своей фирменной улыбкой и крикнул Ли Даню, который подобострастно закивал:

— Пошли, веди корову!

Они только открыли дверь, собираясь выйти, как увидели маленького мальчика, который, размахивая сломанным веником, подпрыгивая, бежал к ним. В тот момент, когда Ли Даню распахнул дверь, мальчик увидел их и недоверчиво протер глаза:

— А, папа вернулся!

Поняв, что это не видение, мальчик бросил веник и с восторгом бросился к отцу. Увидев сына, Ли Даню впервые за день улыбнулся. Он подхватил мальчика и посадил его на плечи, как вдруг услышал гордый детский голос:

— Папа, Эргоу просил господина Божественный Камень спасти маму, и она выздоровела!

http://bllate.org/book/23055/2464130