Готовый перевод My Double Life in a Melodramatic Novel / Двойная игра в мелодраматическом романе: Глава 2

Госпожа Жунгогун, прикрывая ладонью щеку, на которой алел след от удара, вытащила откуда-то белый платочек и принялась навзрыд рыдать.

— Девица Шэнь в порыве ярости ударила...

— Я...

Госпожа Жунгогун, продолжая причитать, прижимала платок к лицу. Воистину, опытная хозяйка дома. Актерская игра — просто высший пилотаж. Слезы по щелчку за три секунды, браво.

Тем временем среди благородных девиц, сопровождавших Се Цзяоцзяо, нашлась одна из семьи потомственных врачей. Она уловила в воздухе тяжелый, дурманящий запах афродизиака и не преминула озвучить свою догадку. Услышав это, девушки ахнули, и взгляды, устремленные на Шэнь Гуйти, мгновенно изменились. Если раньше приемную дочь маркиза Юндин считали лишь угрюмой деревенщиной, то теперь в ней видели глупую и ядовитую особу. Низкая торгашка, только и мечтающая о том, чтобы бесстыдно присосаться к какому-нибудь столичному господину.

Шэнь Гуйти окинула взглядом эту разодетую толпу, перешептывающуюся и бросающую на нее презрительные косые взгляды. Даже не нужно было обладать острым умом, чтобы понять, о чем они судачат. А хрупкая героиня, услышав слова врача, пошатнулась, будто сама получила удар, и едва не лишилась чувств. Подруги тут же окружили ее, принявшись утешать: мол, это все вина Шэнь Гуйти, не стоит из-за нее расстраиваться. И ведь не поспоришь, логика в их словах была.

— Шэнь Гуйти! — раздался резкий окрик. — Как ты посмела так опозорить наш дом!

К комнате стремительно приближалась женщина в темно-синем платье в сопровождении целой свиты. Ее лицо пылало гневом. Не успела она договорить, как ее рука взметнулась для удара. Но Шэнь Гуйти не собиралась стоять истуканом. Она ловко отпрыгнула в сторону, избежав атаки. Женщина замерла в недоумении.

— Матушка, похоже... — рядом с ней стоял молодой красавец с нефритовым веером, — сестрица Шэнь до сих пор не считает, что совершила ошибку?

У него было утонченное, благородное лицо, но слова, слетавшие с губ, были пропитаны ядом, направленным прямо в сердце Шэнь Гуйти. И это подействовало. Услышав сына, госпожа Юндинхоу посмотрела на Шэнь Гуйти так, словно перед ней стоял злейший враг. Она была глубоко разочарована. Женщина никак не могла взять в толк, как та, кого она выносила под сердцем, могла вырасти такой глупой и злобной девицей. В глубине души она даже испытывала облегчение: хорошо, что Шэнь Гуйти оформили лишь как приемную дочь. Если бы правда об их родстве открылась, репутация дома Се была бы окончательно погублена.

— Ты до сих пор... не осознала своей вины? — Госпожа Юндинхоу смотрела на нее с нескрываемым отвращением, в котором смешались гнев и бессилие.

В этом теле, чья кровь наполовину принадлежала стоящей перед ней женщине, сердце сжималось от отчаяния. Если бы та, настоящая Шэнь Гуйти, оказалась в такой ситуации, она бы наверняка сломалась. Никто не верил в ее невиновность. Братья желали ей смерти, родители были слепо пристрастны, а тот, кого она любила, презирал ее.

— Что же я сделала не так? — тихо спросила Шэнь Гуйти, задавая вопрос, на который бедная девушка так и не получила ответа.

Хотя результат был предрешен, Шэнь Гуйти чувствовала лишь раздражение. Жуткое, невыносимое раздражение. Окружающие, так уверенные в своей правоте, вызывали лишь отвращение. Госпожа Юндинхоу больше не желала смотреть на свою кровную дочь, которая принесла ей одно лишь разочарование.

— Ты безнадежна, — холодно бросила она. — Нянька, увести ее!

— Ха-ха-ха... — раздался хриплый смех.

Госпожа Юндинхоу, уже собравшаяся уходить, замерла. Шэнь Гуйти прикрыла глаза, смеясь от всей души. Опустив руку, она открыла лицо: в ее глазах, так похожих на глаза госпожи, блестели слезы. Хрустальные капли скатывались по щекам, но уголки ее бледных, лишенных крови губ ползли вверх. Она смеялась. Она плакала. В этом было что-то пугающе прекрасное.

В этот миг Шэнь Гуйти почувствовала, как та, другая, без сожалений покидает этот мир. Ей почудился шепот: Прости меня.

Она чувствовала вину за то, что оставила Шэнь Гуйти расхлебывать такую ужасную ситуацию. В Зале Янь-вана говорили, что хозяйка этого тела — ее же воплощение из прошлой жизни. Реинкарнация — не легенда. Это была одна из ее прошлых жизней, пусть и в параллельной реальности. Зал Янь-вана всегда следовал принципу добровольности, никого не принуждая. Раз Шэнь Гуйти оказалась здесь, значит, та, другая, сама решила отказаться от всего. Но кто добровольно расстанется с жизнью? Только если в этом мире не осталось ничего, за что стоило бы держаться.

Шэнь Гуйти с силой стерла слезы.

— Вы... — ее голос звучал по-детски просто и чисто, — вы хоть раз пытались выслушать мои объяснения? Как вы думаете, судя по моей одежде, могу ли я позволить себе дорогущий афродизиак? Как вы считаете, есть ли у меня власть приказывать другим делать что-то за меня? И неужели вы верите, что человек, едва знающий грамоту, способен подделать почерк нашей драгоценной... госпожи из дома маркиза?

На словах о Се Цзяоцзяо она сделала паузу, добавив в голос насмешливые нотки.

— Даже если бы я кого-то наняла, это должен был быть человек, близкий к Се Цзяоцзяо и пользующийся ее доверием. В конце концов, молодой господин — ее давний друг детства. Вы правда верите, что я, чье положение в доме держится лишь на долге благодарности, могла бы заставить такого человека работать на себя? И наконец, посмотрите на отпечаток на лице госпожи Жунгогун — разве он совпадает с размером моей руки?

Тишина. Никаких ответов. Если хоть немного поразмыслить, сразу станет ясно: у Шэнь Гуйти не было ни возможностей, ни сил для подобного. Но никто не удосужился задуматься. Ни один человек. Как же это печально.

Кто бы мог подумать, что все это время в доме маркиза Шэнь Гуйти донашивала чужие обноски и ела объедки? Одежда рвалась, еда была холодной и прокисшей. Стоило ей пожаловаться, как ее тут же обвиняли в капризности. В конце концов, она сама начала сомневаться в своей адекватности. Ей приходилось подбирать выброшенные слугами вещи и перешивать их, используя лоскутки того же цвета. Жизнь Шэнь Гуйти в этом доме была просто посмешищем. Хуже, чем у собаки.

Все дело было лишь в том... что на нее всем было плевать.

http://bllate.org/book/23054/2464012