Готовый перевод My Double Life in a Melodramatic Novel / Двойная игра в мелодраматическом романе: Глава 1

— Ты, дрянь эдакая, как посмела соблазнять моего сына!

Шэнь Гуйти не успела даже осознать происходящее, как почувствовала резкую, рвущую боль в коже головы. Какая-то женщина, увешанная золотыми и серебряными украшениями, выглядевшая как нувориш, с яростным напором с силой стащила её с кровати.

Только сейчас Шэнь Гуйти ощутила, что её тело обмякло, а в животе разливается какой-то нестерпимый жар.

Почему так жарко?

С этим телом что-то не так.

В следующее мгновение на неё обрушился поток чужих воспоминаний.

Больно!

Голова словно разрывалась на части. Она попала в книгу. В бульварный роман под названием «Расцвет нежных чувств». Причём она не главная героиня, а Шэнь Гуйти — злобная второстепенная героиня, которая служит лишь фоном для оттенка добродетели истинной героини, Се Цзяоцзяо.

Имена совпали.

Шэнь Гуйти знала этот роман лишь благодаря навязчивой рекламе: В доме почтенного маркиза семь сыновей подряд, и наконец рождается долгожданная дочь, которую вся семья балует как зеницу ока! Таких реклам были тысячи, но она всё же не удержалась и кликнула. Превозмогая отвращение к сюжету, она всё же дочитала книгу до конца — исключительно из-за того, что злодейку звали так же, как её.

Автор, видимо, пытаясь выделиться на фоне других банальных историй, смешал в кучу всё самое популярное: подмена детей, жестокая любовь, подставные лица, принуждение, искупление грехов — всё это было свалено в одну кучу. А Шэнь Гуйти в этой истории — несчастная настоящая дочь, которую подменили. Главная героиня, Се Цзяоцзяо — всеобщая любимица, обладательница системы и перерожденная душа.

Вспоминая финал, где Шэнь Гуйти продают в публичный дом, где она проходит через тысячи рук и умирает в нищете, Шэнь Гуйти выругалась. Что за паршивое начало! Проклятый Зал Янь-вана, никакой ответственности! Она, бедняга, погибла из-за того, что оказалась между двух огней в их разборках. А они ещё обещали, что она, как десятикратный праведник, получит достойную судьбу и проживёт в другом мире до ста лет!

И где же эта достойная судьба? Мало того что отправили в эпоху с низким уровнем развития, так ещё и в тело несчастной статистки. Просто нет слов.

Сейчас как раз наступил ключевой момент трагической судьбы Шэнь Гуйти: добрая героиня приведёт толпу знатных девиц, чтобы застать Шэнь Гуйти в тот момент, когда она якобы пытается соблазнить молодого господина Цуй Чэна, сына госпожи Жунгогун. Та её изобьёт, сорвёт одежду, а потом дом маркиза, чтобы замять скандал, отдаст её в наложницы этому самому юному господину. А дальше — череда несчастий.

Шэнь Гуйти не допустит такого финала. Но сначала нужно разобраться с тем, что происходит здесь и сейчас. Эта женщина хочет сорвать с неё одежду и кричит, что она бесстыжая девка? Что ж, тогда она тоже будет рвать на ней одежду. Давай! Будем калечить друг друга? Пусть сил в теле почти нет, но у неё есть зубы и ногти!

В сердце Шэнь Гуйти закипела ярость. Госпожа Жунгогун вдруг почувствовала, что Шэнь Гуйти, которая до этого покорно сносила побои, внезапно обезумела и начала отчаянно рвать её одежду. Глядя в эти огромные, безумные глаза, в которых читалась решимость идти до конца, госпожа Жунгогун испугалась.

Она сошла с ума!

Именно так! Это был план Шэнь Гуйти. Она... Шэнь-Нюхулу-Гуйти окончательно спятила. Как говорят, не боишься сильного, бойся отчаянного. А Шэнь Гуйти было нечего терять.

Когда госпожа Жунгогун рухнула на пол, она сама была в замешательстве.

— Шэнь Гуйти, ты безумная женщина, как ты посмела так поступить с моей матерью...

Увидев, что в дело вмешался кто-то чужой, Шэнь Гуйти, не разбираясь, кто это... Да плевать, кто он такой! Пошёл вон! Её опыт борьбы с деревенскими гусями не прошёл даром — она была чертовски дерзкой.

Цуй Чэн, молодой господин, наблюдавший за этим, не мог поверить своим глазам. Он не верил, что эта трусливая, никчемная мышь посмела причинить вред его матери... И ещё посмела его укусить! Какая грубость!

Видя, что этот наглец хочет ударить её, Шэнь Гуйти не стала терпеть. Он не тот, кого она любит, к тому же ещё и распускает руки. Она больше всего на свете ненавидела мужчин, бьющих женщин. Она резко присела, дёрнулась в сторону и увернулась. И вот, когда лицо госпожи Жунгогун уже почти встретилось с кулаком Цуй Чэна, тот вовремя успел затормозить.

Пока Цуй Чэн обливался холодным потом, он почувствовал пинок в ягодицы. И тогда...

Мать Цуй была в шоке.

Цуй Чэн был в ярости.

А госпожа Шэнь была довольна.

Их ждало светлое будущее.

Вдруг раздался нежный, сладкий девичий голос, полный изумления:

— Сестрица! Ты... Как ты могла совершить... такое?!

Это была юная девушка. Несмотря на нежные черты лица, было видно, что она настоящая красавица. Алые губы, белоснежные зубы, кожа словно топленое сало, грациозная походка. Розовое платье подчеркивало её невинную красоту. Она прижала руки к груди, выглядя крайне огорчённой.

Се Цзяоцзяо была ошеломлена этой абсурдной сценой. И не только она — все знатные девицы за её спиной тоже застыли. Госпожа Жунгогун, видя, как её глупый сын забыл о родной матери, едва завидев женщину, почувствовала жгучую досаду. А увидев свиту Се Цзяоцзяо, ей стало ещё хуже. Какой позор! Она не хотела, чтобы об этом узнал весь город, иначе зачем бы она пришла сюда тайком, как только узнала, что её сына пытаются подставить?

Но теперь... пути назад не было. Она не позволит своему сыну стать посмешищем. Выход один — свалить всё на Шэнь Гуйти. К тому же эта дрянь так её унизила. Она заставит её пожалеть о том, что она родилась на свет.

В её сердце проросли ядовитые семена злобы. Мир всегда был снисходителен к мужчинам и строг к женщинам. Одно и то же действие оценивается обществом совершенно по-разному.

Раздался холодный насмешливый голос:

— Чэн-эр, раз она не хочет беречь лицо, не стоит ей его давать. Она сама совершила такой низкий поступок, чего же бояться людской молвы? Раз уж госпожа Шэнь сама решила опуститься до такой низости... Если бы не... Если бы не я подоспела вовремя, её гнусный план удался бы. И к тому же...

http://bllate.org/book/23054/2464011