Готовый перевод Her New Fairy Tale / Её новая сказка: Глава 13

На столе лежал блокнот в чёрно-коричневой обложке, толщиной примерно в два сантиметра.

— Ну и написать тут успели! — Шэнь И открыла блокнот. Первая страница была исписана буквами, расплывшимися синими чернилами. Почерк, судя по всему, был выведен гусиным пером.

Наверху страницы красовалось имя ведьмы: «Сэси».

Так вот как на самом деле звали ведьму. Шэнь И продолжила листать записи и заметила, что почерк Сисивии очень похож на почерк Сэси. Шэнь И могла себе представить: в этой глухой деревушке ведьма, должно быть, была самым просвещённым человеком. У неё было богатство, знания и магия. Сисивию вырастила она, и каждое слово, каждую букву та училась писать, глядя на Сэси.

В детстве, когда девочка впервые взяла в руки перо, чтобы учиться писать, именно Сэси, обхватив ладони Сисивии своими, учила её выводить слово за словом.

В записях говорилось о травах и растениях. Шэнь И смыслила в этом мало, но Сисивия разбиралась. Она перелистывала страницу за страницей, и, сама не заметив, как за окном стемнело.

Шэнь И поняла, что это место — просто рай для учёбы: ни соседей, ни деревни вокруг, ни электроники, чтобы отвлекать внимание, ни чего-либо ещё, что могло бы помешать. Ей показалось, что она поняла, почему Сисивия жила в Высокой башне. Эта девчонка была той ещё зубрилой?

Кто угодно сказал бы: «Сестрёнка, да ты просто чемпионка по зубрёжке».

Шэнь И попробовала поискать в памяти Сисивии нужные воспоминания и обнаружила, что они действительно там есть. Ну надо же! Стоило сразу, как она сюда попала, порыться в памяти Сисивии, а не ломать голову столько времени, пока любопытство не было удовлетворено. В воспоминаниях Сисивия была яркой, как солнце: она любила одежду светлых, живых цветов, у неё были золотистые волосы и зелёные глаза — все яркие краски, словно выплеснутые на неё одним мазком.

Сэси очень любила Сисивию.

Эту башню построила Сэси: Сисивию принесли сюда сразу после рождения. Тогда она была совсем крошкой, и Сэси вложила немало сил, чтобы вырастить её.

Сэси рассказывала Сисивии, что, когда искала кормящую мать, чтобы выкормить младенца, обошла немало домов. Родители Сисивии ушли сразу после её рождения — Сэси дала им большую сумму денег. Хотя девочка и так была платой, которую отец Сисивии пообещал Сэси за латук, Сэси всё равно отдала им деньги, лишь бы они поскорее ушли и не мешали её отношениям с Сисивией.

Долгое время Сисивия считала Сэси своей родной матерью, и лишь в десять с лишним лет Сэси открыла ей правду. Узнав об этом, маленькая Сисивия сперва удивилась, а потом бросилась к Сэси и крепко обняла её.

— Мама! Ты и есть моя мама! — Она всегда считала Сэси родной матерью, и пусть это было не так, какая разница. Сэси всегда оставалась её мамой.

Сэси иногда ездила в город за покупками, и таскаться с ребёнком было неудобно. Вот она и построила башню, наложила заклинание, чтобы маленькая Сисивия оставалась внутри, и спокойно отправлялась за покупками.

Потом Сисивия выросла, и Сэси захотела снести башню. Сисивия остановила её: она сказала, что хочет использовать башню как место для занятий. Сэси души не чаяла в девочке и согласилась, кивнув.

Ведьме было трудно взлетать на башню — это отнимало силы, и Сэси решила пристроить лестницу.

— Сэси, отрасти мои волосы длинными, забирайся по ним.

— На что тебе такие длинные волосы? — не поняла Сэси.

— Они будут мешать мне двигаться. Так я буду сидеть за столом и прилежно учиться — и меня ничто не отвлечёт. — Сисивия улыбнулась, а Сэси не смогла устоять перед её лаской. Она наложила заклинание: пока Сисивия находится в башне, волосы у неё будут отрастать очень длинными. А как только Сисивия покинет башню, они вернутся к прежней длине.

— Спасибо, Сэси, ты самая лучшая. — Сисивия крепко обняла её. Сэси обняла девочку в ответ и легонько похлопала по плечу.

Дойдя в воспоминаниях до этого места, Шэнь И невольно вздохнула: сказкам не нужна логика, но люди живут в этом мире, и у каждого их поступка и слова всегда есть причина и следствие.

Впрочем, Сисивия, ты и правда из тех, кто учится на совесть!

Мать и дочь были так близки — почему же, когда пришёл тот мужчина-принц, Сисивия назвала Сэси старой ведьмой?

Мужчина — тот ещё мастер сеять раздор. Шэнь И возмутилась.

— Только попадись мне. — Шэнь И скрипнула зубами и, сама того не заметив, переломила гусиное перо; руки её были перепачканы чернилами.

Некоторые авторы сказок, видно, не выносят близких отношений между женщинами. В наше время, раскрой любую книгу сказок — на каждой странице написано «даёшь соперничество».

До чего же мерзко! И как эта дрянь умудряется жить столько веков! Шэнь И вспомнила слова одного знакомого книголюба: «Вот история про парня-пастуха — вора и подглядывателя — а о ней столько народу знает. Каждая женщина в этом виновата».

При мысли об этом Шэнь И бросило в жар, она топнула ногой:

— Проклятье этим паршивым сказкам.

У Шэнь И была младшая сестра, и они жили душа в душу. Вот только был у неё ещё и младший брат, с которым отношения не сложились. Тут и по именам всё ясно: она — Шэнь И, сестра — Шэнь Эр, а младшенького зовут Янь Саньчуань. Шэнь И позже взяла фамилию матери, и они с сестрой жили вместе с мамой. Судя по реальному положению дел, стоило бы писать о разладе между женщиной и братьями — какое уж тут согласие?

Он с самого рождения даже именем отличался от всех. Когда Шэнь И потом поменяла себе имя, она хотела подобрать другое, но «И» писать было очень удобно, вот она и оставила как есть.

— Сисивия, Сисивия, спусти свои волосы! — Сэси звала Сисивию снизу, стоя у подножия башни.

Надо отдать должное, Сэси была по-настоящему заботливой — верно, у Сисивии точно не будет проблем с желудком.

Шэнь И вдруг вспомнила про желудок своего нынешнего тела, и в голове почему-то отозвалась тупая боль.

Но волосы она всё равно хотела обрезать. Сисивия — та ещё любительница учёбы, а вот Шэнь И — нет. Она обычный, ничем не примечательный человек: если в толпу поставить — как песчинку в воду бросить, ни единой ряби. Только эта песчинка очень любила удобство. Даже в башне она не хотела таскать на себе эту длинную тяжёлую косу.

Как только она закончит впитывать воспоминания Сисивии — сразу спустится вниз. И чтобы она больше не видела эту длинную косу.

Сэси принесла одно мясное блюдо и одно овощное. Шэнь И поела с большим удовольствием. Еда была на непривычный, иноземный лад, и это показалось ей очень забавным.

После еды Шэнь И снова взяла блокнот Сэси и задала ей несколько вопросов о том, что не поняла при чтении.

Сэси и правда была замечательной наставницей. Неудивительно, что Сисивия так увлекалась учёбой — выходит, дело в том, что учитель у неё был хорош.

Завидую — и говорить нечего.

Сэси, кажется, так и не заметила ничего странного в Сисивии и как ни в чём не бывало болтала с ней. Шэнь И сейчас жила припеваючи: ничего не надо делать — ни одеваться, ни готовить; в башне она сидела без дела, только и оставалось, что учиться. Она даже рада была такой спокойной жизни.

Но важнее всего было решить вопрос с принцем. Непонятно ещё, когда этот гад пожалует. Шэнь И уже вынесла ему приговор: точно нехороший человек.

http://bllate.org/book/23052/2463625