Готовый перевод Her New Fairy Tale / Её новая сказка: Глава 12

Когда Шэнь И вновь открыла глаза, перед ней уже не было доброжелательного психотерапевта. Мягкое кресло сменилось удобным матрасом, а сама она оказалась облачена в длинное нежно-желтое платье с обилием кружев. Шэнь И никогда не носила платьев — в них было неудобно двигаться. Но и это было не главным: она обнаружила, что находится на огромной высоте, в комнате с узкой деревянной дверью, едва подходящей ей по росту, и маленьким окошком, из которого открывался вид на прекрасный, пестрый сад.

В саду цвели цветы самых разных оттенков: розовые, фиолетовые, красные, желтые. Некоторые виды Шэнь И узнавала, другие были ей незнакомы. С трудом она различила среди них и лекарственные травы, которые видела в медицинских справочниках. Однако сад был обнесен высокой стеной, так что вряд ли кто-то мог легко туда проникнуть.

Внезапное озарение пронзило её: Шэнь И поняла, что попала в сказку, причем довольно известную — Дикий латук. Неужели в наше время при перемещении в другой мир можно попасть куда угодно?

К слову, её всегда мучил вопрос: как именно Рапунцель в Высокой башне справляла нужду? Она долго бродила по комнате, но не нашла ничего, что напоминало бы об удобствах. Только маленькие столики, стулья, кровать да книжная полка с книгами.

Шэнь И подошла поближе и прочитала названия на корешках: Полный справочник лекарственных трав, Виды растений, Древнегреческие мифы и так далее. Надо же, а Рапунцель была довольно начитанной! Подумав так, Шэнь И взяла книгу, полистала её и обнаружила аккуратные пометки на полях. К Шэнь И перешли воспоминания этой девушки, так что она понимала смысл написанного, да и говорила теперь вовсе не на китайском.

Конспекты Рапунцель были подробными, исписанными мелким почерком. Она также нашла толстую тетрадь, всю исписанную от руки — очевидно, результат обучения этой девушки.

Раз всё так, почему же финал Рапунцель оказался столь печальным? Позволить соблазнить себя мужчине, которого видишь впервые, забеременеть от него, а потом — ради этого случайного встречного, который явно польстился лишь на её внешность — порвать отношения с матерью, вырастившей её?

Средневековая «любовная лихорадка», — Шэнь И воспользовалась модным термином, который когда-то где-то слышала. Больше всего её поражало, почему высокообразованные женщины порой влюбляются в мужчин, которые во всем им уступают. Но еще непонятнее было их стремление во что бы то ни стало вступить в брак.

Когда-то она знала одну женщину из топового вуза, которая всерьез рассуждала о том, что жена должна носить фамилию мужа — видимо, Средневековье идеально ей подошло бы.

Для некоторых женщин влюбиться в мужчину так же просто, как поесть или попить воды.

Для Шэнь И же гетеросексуальность была ложью, придуманной социальными институтами для женщин. Ей было трудно представить, как можно годами жить с человеком, который словно принадлежит к другому миру. Перед тем как она попала сюда, был популярен термин эмоциональная ценность. Больше всего сил отнимает любовная драма, а люди при этом еще ждут, что кто-то другой будет давать им эту самую эмоциональную ценность.

Она не понимала этого и не хотела понимать. Если сценарий предполагает появление этого мужчины, она осудит его по самым строгим меркам, существующим на Земле для преступлений против несовершеннолетних.

Уголки губ Шэнь И поползли вверх, по телу разлилось чувство тайного удовлетворения.

Когда придет ведьма, она обязательно спросит, где здесь туалет. Впрочем, если она спросит, не догадается ли ведьма, что Рапунцель подменили? Ведь ведьма сама по себе была существом довольно загадочным.

— Сисивия, спускай свои косы, я принесла тебе поесть, — раздался звучный женский голос. Судя по тембру, женщине было за сорок. Высокая башня была действительно высокой, но голос прозвучал так отчетливо, что Шэнь И вздрогнула.

Шэнь И опустила косы. Они были невероятно длинными и тяжелыми; трудно представить, как Сисивия умудрялась каждый день таскать такую тяжесть. Шэнь И ненавидела любые неудобства.

Золотистые косы легли на землю, и ведьма начала карабкаться вверх. Увидев её, Шэнь И испытала удивление: потомки любят додумывать, или же те, кто писал сказки, были просто глупцами. Самая обычная женщина, а описана как исчадие ада. Одета ведьма была просто — неудивительно, что она так легко взбиралась по косам.

Шэнь И не могла не признать, что ведьма была физически крепкой и ловкой.

Если честно, Шэнь И даже позавидовала.

Раньше она часто засиживалась допоздна, плохо спала, кружилась голова от пары шагов. Ела мало, была слабой. Потом начала ходить к врачу, понемногу тренироваться. Посещала и психотерапевта — того самого, у которого была перед тем, как попасть в этот мир. Она была измотана рабочим давлением, задыхалась от тревоги. Но врач была очень ответственной, и Шэнь И нравилось с ней беседовать.

— Яичница с диким латуком, хлеб, молоко, — ведьма расставила еду. — Поедим вместе.

Шэнь И кивнула.

Снаружи она сохраняла невозмутимый вид, но внутри её распирало любопытство: Где туалет? Где? Скажи мне, скажи!

Ведьма не заметила её состояния и спросила:

— Как успехи в учебе?

Шэнь И опешила:

— Это что, тон родителя, проверяющего домашку?

Она неуверенно ответила:

— Выучила четверть.

Ведьма кивнула:

— Как закончишь, спустишься в сад и попрактикуешься с травами.

Учиться на практике — ведьма была хорошим учителем.

Поев, ведьма убрала посуду, затем открыла потайную дверь и зашла помыть руки.

До еды не помыла, а после — пожалуйста, мысленно хмыкнула Шэнь И. И тут же спохватилась: потайная дверь? Откуда она взялась?

Почему она её не заметила?!

Шэнь И украдкой заглянула за потайную дверь. Там действительно было что-то вроде ванной комнаты, но, несмотря на крошечные размеры чердака, запаха не было. И главное — как здесь всё устроено?

Ведьма, похоже, владела магией. Заметив приблизившуюся Шэнь И, она бросила на неё мрачный взгляд, но тут же приняла обычное выражение лица, так что Шэнь И ничего не заметила. Ведьма вышла и вытерла руки платком:

— Спускай косы, я ухожу.

— Ваш мир западного фэнтези такой странный, — Шэнь И прищурилась, но промолчала и молча поплелась следом за ведьмой.

— Да, кстати, я нашла свои старые записи, оставлю у тебя на столе.

Шэнь И кивнула и покорно распустила волосы. Золотистые пряди напоминали роскошную ленту, хотя и не были такими легкими, как хотелось бы.

Когда ведьма ушла, Шэнь И выругалась:

— Рано или поздно я состригу эти волосы. Магический мир, а они вместо того, чтобы летать на метлах, лазают туда-сюда. Как будто Сисивия, которая может рожать детей, должна сидеть в башне годами и не видеть ни одного мужчины.

— Психи! — Шэнь И хотелось плюнуть в лицо автору этой сказки.

Конечно, больше всего её интересовал вопрос гигиены. Она поспешила открыть ту самую потайную дверь и обнаружила внутри мягкие салфетки. Шэнь И удивилась: откуда в такие времена салфетки? Потом она сообразила: и книги ведь были в толстых переплетах.

Шэнь И опробовала предмет, похожий на унитаз. Оказалось, что после использования ничего делать не нужно — он очищался сам.

Удивительная средневековая магия!

http://bllate.org/book/23052/2463624