Готовый перевод After Abandoning the White Lotus, He Became the Demon Lord / После того как он оставил Белый Лотос, он стал Великим Демоном: Глава 20

Раньше, сказав Цзянь Юй, что немного разбирается в массивах, Тан Яньхэ сильно преуменьшил свои способности. Секта Танълюмэнь славилась именно искусством талисманов и массивов, и в те времена, когда он в ней обучался, Тан Яньхэ неизменно занимал первое место на всех испытаниях по расстановке и разрушению массивов. Даже сам глава секты однажды заметил, что подобный гений в искусстве массивов встречается раз в тысячу лет.

— Мой господин не терпит чужаков в этом месте, — произнесла женщина и тут же напала: вихрь песка и опавших листьев обрушился на Тан Яньхэ.

Тот взмахнул кнутом, отбив атаку, и стремительно отпрыгнул в сторону.

— Значит, ты и есть госпожа Яо?

Женщина мягко приземлилась на площадку и прищурилась:

— Ну и что, если это так?

Тан Яньхэ медленно отступил на шаг и спросил:

— Какая у тебя обида на город Цзинлинь? Почему ты решила уничтожить всех его жителей до единого?

— Обида? — повторила женщина, будто пробуя слово на вкус, и вдруг рассмеялась. — Никакой обиды нет. Просто моему господину так нравится. Ему хочется сохранить всё привычное в неизменном виде, хотя такая жизнь и скучна, и однообразна.

В её улыбке мелькнула злобная искра:

— Если бы вы не пробудили интерес господина, эта перемена прошла бы совершенно незаметно. Ведь при его положении он не желает привлекать внимания культиваторов.

Тан Яньхэ нахмурился и уже собирался спросить: «Кто твой господин?» — как вдруг почувствовал нечто странное и резко поднял глаза к небу над колодцем.

Женщина одновременно с ним тоже взглянула вверх и невольно прошептала:

— Господин?

Не дожидаясь ответа, она превратилась в вихрь песка и вырвалась из колодца.

Лицо Тан Яньхэ стало мрачным: он ощутил чрезвычайно плотную демоническую ауру.

Цзянь Юй ещё мгновение назад погружалась во тьму, а в следующее её сознание оказалось в бескрайнем белом пространстве.

Вокруг раздался безжизненный механический голос:

[Уважаемый клиент временно-пространственного туризма! Здравствуйте. Поскольку ваш носитель получил серьёзные повреждения, система C17 автоматически разорвала связь с вашими органами чувств. По результатам диагностики степень повреждения носителя превысила допустимый порог и классифицирована как необратимая травма. Через одну минуту ваше сознание будет отправлено обратно в Бюро Хронопространства. Благодарим за понимание.]

«Отправка в Бюро Хронопространства?» — Цзянь Юй на секунду растерялась, но тут же пришла в себя:

— Подождите! Я отказываюсь! Срок ещё не истёк — я не согласна на досрочное возвращение!

[К сожалению, согласно статье 106 Положения о временно-пространственном туризме, в случае повреждения носителя сверх установленного предела по причинам, не связанным с качеством предоставляемых услуг, система обязана немедленно прервать туристический проект и отправить путешественника обратно в Бюро Хронопространства. Данное правило является обязательным к исполнению.]

Цзянь Юй замолчала. Её не расстраивало досрочное окончание отпуска — она переживала за Сяо Мо и Гу Цзиньмина, которые всё ещё находились в опасности.

[Обратите внимание: начинается обратный отсчёт до телепортации. Десять, девять, восемь…]

— Подождите! — торопливо перебила она. — У меня есть возражение. Я сомневаюсь в корректности оценки степени повреждения носителя. C17, я требую повторной диагностики!

Система, уже досчитавшая до «два», остановилась. После трёхсекундной паузы она ответила:

[Клиент имеет право на одну апелляцию. Пожалуйста, подождите — проводится повторная диагностика.]

Через десять секунд механический голос без эмоций произнёс:

[По результатам повторной диагностики степень повреждения вашего носителя по-прежнему классифицирована как необратимая травма…]

— Я считаю, что этот стандарт несправедлив, — перебила Цзянь Юй. — Применяется ли один и тот же критерий ко всем мирам? Это нелогично. В аграрном мире царапина на пальце может привести к смерти от столбняка, тогда как в высокоразвитом космическом обществе или в мире культивации даже полная потеря конечностей не помешает восстановиться за считанные часы благодаря целебным снадобьям. Следовательно, критерии повреждения носителя не могут быть универсальными! Сейчас я нахожусь в мире культивации, где полно эликсиров, способных воскресить мёртвого. Мои раны вовсе не являются необратимыми!

Система помолчала. Наконец она признала логичность доводов Цзянь Юй:

[Показатели жизнедеятельности вашего носителя постепенно снижаются. Скоро они исчезнут — это лишь вопрос времени.]

— Тогда дождитесь полного исчезновения жизненных признаков! — настаивала Цзянь Юй. — Пока есть хоть малейший шанс, я не сдамся.

Система снова замолчала.

Прошло ещё десять минут, и механический голос без интонаций объявил:

[Сердцебиение прекратилось. Подтверждена смерть организма. Готовьтесь к возвращению. Через десять секунд начнётся телепортация.]

— Подождите! — стиснув зубы, возразила Цзянь Юй. — После остановки сердца остаётся четыре минуты «золотого времени» для реанимации!

Система: [?]

[Десять, девять, восемь…]

Цзянь Юй с тревогой думала: «Фарфоровые люди такие опасные… Как же Сяо Мо и остальные справятся?»

[Три, два…]

Она вздохнула про себя: «Сяо Мо, надеюсь, вы останетесь в живых».

Но последнего числа так и не прозвучало. Через несколько минут Цзянь Юй, удивлённая, спросила:

— Система, у тебя снова закончилась энергия?

Ещё немного подождав, она наконец услышала ответ:

[Сердцебиение восстановлено… Самостоятельное дыхание восстановлено… Раны заживают… Показатели жизнедеятельности стабилизировались. Принудительная отправка отменена.]

Цзянь Юй замерла в недоумении. Что происходит? Не успела она опомниться, как всё вокруг закружилось, и она снова погрузилась во тьму.

— Сестра, сестра…

Каждая кость в теле Цзянь Юй будто была раздроблена и собрана заново. С трудом открыв глаза, она увидела плачущего Гу Цзиньмина, который обнимал её и рыдал:

— Сестра, прости меня! Если бы я не попросил тебя помочь мне отомстить, ты бы не приехала в Цзинлинь. Ты так добра ко мне, а я… я погубил тебя! Уууу… Уууу…

Гу Цзиньмин плакал так горько, что даже не заметил, как Цзянь Юй открыла глаза. Но Тан Яньхэ заметил. Он проверил пульс и мягко сказал:

— Шестая сестра, ты очнулась.

Рыдания Гу Цзиньмина резко оборвались. Он опустил взгляд и, увидев, что Цзянь Юй смотрит на него, тут же сдержал слёзы и робко пробормотал:

— Сестра… ты проснулась.

Цзянь Юй слабо коснулась лба и устало «мм»нула.

Убедившись, что с сестрой всё в порядке, Гу Цзиньмин обрадованно посмотрел на Тан Яньхэ:

— Третий брат, твоё лекарство просто чудо! Оно буквально вернуло её с того света!

Он только что своими глазами видел, как у сестры постепенно исчезало сердцебиение. Затем пришёл третий брат, быстро проверил пульс и тут же достал из кармана пилюлю, заставив сестру проглотить её.

— Это лекарство дал нам Учитель, — пояснил Тан Яньхэ. — Его изготовил сам Король Эликсиров. Называется «Горе Янвану». Всего в мире существует три такие пилюли. Раз уж она спасла жизнь младшей сестре, значит, слава её оправдана.

— Спасибо, брат, — поблагодарила Цзянь Юй и огляделась. — А где Сяо Мо?

Гу Цзиньмин бросил на неё робкий взгляд и тихо сказал:

— Сестра… Боюсь, Сяо Мо впал в безумие. Это опасно.

Тан Яньхэ покачал головой, его лицо выражало смешанные чувства:

— Это не безумие. Сяо Мо… он сам демон.

Он говорил с трудом, словно не веря своим словам:

— В этом мире до сих пор существуют демоны? Разве тысячу лет назад их всех не запечатали?

— Где он? — Цзянь Юй, несмотря на боль, попыталась сесть.

Она не знала, насколько опасен демон, но волновалась только за Сяо Мо — не остался ли он один в беде.

Тан Яньхэ, видя её тревогу, подчеркнул:

— Он демон.

— Я поняла, — сказала Цзянь Юй. — Где он?

Гу Цзиньмин не понимал, чем демоны страшны. Он дольше всех общался с Цзянь Юй и Сяо Мо и знал, что они добрые люди. Помогая Цзянь Юй подняться, он указал:

— Прямо на следующей улице.

Тан Яньхэ хотел что-то сказать, но Цзянь Юй уже направилась туда.

Дойдя до улицы, она увидела Сяо Мо.

Худощавый юноша стоял, опустив голову. Казалось, он потерял контроль над собой: из его тела непрерывно вырывался чёрный туман, затмевающий луну и наводящий ужас.

— Сяо Мо, — тихо позвала Цзянь Юй и медленно подошла ближе.

Чёрный туман заволновался при её приближении, устремился к ней, но, почти коснувшись, рассеялся, обтекая её фигуру.

Цзянь Юй подошла прямо к Сяо Мо и снова мягко окликнула:

— Сяо Мо?

Ответа не последовало.

Она посмотрела на него: одежда в клочьях, лицо и руки исцарапаны фарфоровыми людьми. Ей стало больно за него. Цзянь Юй поднесла тыльную сторону ладони к его щеке и осторожно коснулась раны:

— Сяо Мо, с тобой всё в порядке? Больно?

В этот момент Сяо Мо шевельнулся. Он едва заметно повернул голову, взгляд его переместился с её руки на лицо Цзянь Юй.

Спустя долгое мгновение он моргнул своими алыми глазами и хрипло произнёс:

— Цзянь Юй.

— Мм, — отозвалась она, и тревога в её сердце улеглась. Улыбаясь, она обняла его и тихо сказала: — Наконец-то ты со мной заговорил. Я уж испугалась.

Сяо Мо прикрыл глаза, и краснота в них немного побледнела. Он невнятно пробормотал:

— Одежда порвалась.

Цзянь Юй не ожидала, что он переживает из-за этого. Подумав, что ему неловко из-за полуобнажённого тела, она успокоила:

— Ничего страшного, мы не будем смеяться.

Сяо Мо потянул рваную ткань и тихо, с грустью сказал:

— Порвалась… та, что ты купила.

Цзянь Юй замерла. Только теперь она поняла: его расстраивало не то, что одежда порвана, а то, что это подарок от неё.

В её груди разлилась тёплая, мягкая волна. Она крепче обняла Сяо Мо:

— Ничего, потом куплю тебе новую.

— Мм, — прошептал он и опустил подбородок ей на плечо.

Цзянь Юй почувствовала, как его вес полностью лег на неё, и инстинктивно сильнее прижала его к себе.

Сяо Мо потерял сознание. Весь чёрный туман, как приливная волна, вернулся внутрь его тела.

Вдали Тан Яньхэ поднял глаза к небу и слегка нахмурился. Подойдя к Цзянь Юй, он спросил:

— Третий брат, с Сяо Мо… — Цзянь Юй, держа без сознания Сяо Мо, тревожно посмотрела на него.

Тан Яньхэ осмотрел Сяо Мо, на мгновение замялся, но всё же проверил пульс и сказал:

— Просто истощение сил. Он временно потерял сознание.

В конце концов, это его младший брат по секте, и тот никого не ранил в ходе инцидента. Более того, сумел взять себя в руки. Тан Яньхэ внутренне вздохнул: «Лучше отвезти его Учителю — пусть решает».

Он достал амулет подавления ауры и прикрепил его к телу Сяо Мо:

— Здесь слишком много демонической энергии. Наверняка уже есть культиваторы, которые почувствовали это. Лучше не раскрывать истинную природу Сяо Мо — все секты крайне враждебно относятся к демонам. Нам нужно как можно скорее уехать отсюда.

Гу Цзиньмин подбежал и вдруг вспомнил:

— Брат, подожди! Мы спасли девочку. Сейчас приведу её.

Он побежал за ней, но место, где она была, оказалось пустым.

Все фарфоровые люди были уничтожены демонической аурой Сяо Мо, так что опасности быть не должно. Куда же делась девочка?

Гу Цзиньмин недоумевал, как вдруг услышал, как его зовут:

— Цзиньмин! Цзиньмин!

Он поднял глаза и увидел, как из окна второго этажа маленького трактира выглядывает чья-то голова.

Тот огляделся, убедился, что вокруг безопасно, распахнул окно и выпрыгнул наружу.

Приземлившись, он, видимо, подвернул ногу и вскрикнул от боли:

— Ай!

Затем, хромая, он подошёл к Гу Цзиньмину и спросил:

— Цзиньмин, что ты здесь делаешь?

Гу Цзиньмин, при свете луны разглядев лицо незнакомца, узнал в нём одного из своих прежних приятелей — богатого повесу, который целыми днями пил и развлекался, а отец постоянно ставил его в пример, чтобы отбить у сына охоту бездельничать.

— Сюй Чаншэн.

— Это я, — кивнул тот и понизил голос: — Говорят, ты пропал. Все думали, что ты мёртв.

Затем, видимо, вообразив что-то ужасное, он испуганно отпрыгнул:

— Ты что, призрак?

http://bllate.org/book/2305/255203